miércoles, 28 de diciembre de 2022

Un vuelo sobre Hacienda Riquelme con Google Earth / A flight over Hacienda Riquelme with Google Earth

A lo largo de los años hemos publicado varias entradas con fotos aéreas de Hacienda Riquelme. SIGPAC, Cartomur (que ya no está operativo) y sobre todo Google Earth han sido las fuentes. En esta entrada mostramos un breve vídeo (25") hecho con Google Earth Studio. Las imágenes son del 24 de mayo de 2020.

Over the years we have published several posts with aerial photos of Hacienda Riquelme. SIGPAC, Cartomur (which is no longer operational) and above all Google Earth have been the sources. In this post we show a short video (25") made with Google Earth Studio. The images are from May 24, 2020.

Entradas relacionadas / Related posts
Vistas actualizadas de Hacienda Riquelme en Google Earth (3) / Updated views of Hacienda Riquelme in Google Earth (3)
Vistas actualizadas de Hacienda Riquelme en Google Earth (2) / Updated views of Hacienda Riquelme in Google Earth (2)
Vistas actualizadas de Hacienda Riquelme en Google Earth / Updated views of Hacienda Riquelme in Google Earth
La historia de Hacienda Riquelme en Google Earth / The history of Hacienda Riquelme in Google Earth
La historia de Hacienda Riquelme en Cartomur / The History of Hacienda Riquelme in Cartomur
La historia de Hacienda Riquelme contada en fotos aéreas / The history of Hacienda Riquelme told by aerial photos
Vista de Hacienda Riquelme en SIGPAC / View of Hacienda Riquelme in SIGPAC
Cartomur, cartografía de la Región de Murcia / Cartomur, cartography of the Región de Murcia
Vistas de Hacienda Riquelme en Google Earth y SIGPAC / Hacienda Riquelme views in Google Earth and SIGPAC

lunes, 26 de diciembre de 2022

El plan de choque para salvar al Mar Menor / The shock plan to save the Mar Menor

El pasado 25 de diciembre, el diario El Mundo publicó un artículo titulado El plan de choque para salvar al Mar Menor. En él se explican las medidas para intentar remediar el desastre ecológico que tiene lugar en la laguna salada más grande de Europa.

El estado del Mar Menor no beneficia a Hacienda Riquelme, pero sirve de mal ejemplo. Una equivocada política medioambiental aplicada durante años solo traerá nuevos y grandes gastos a la hora de corregir los daños causados por los errores cometidos.

On December 25, the newspaper El Mundo published an article entitled The shock plan to save the Mar Menor. It explains the measures to try to remedy the ecological disaster that is taking place in the largest salt lagoon of Europe.

The poor state of the Mar Menor does not benefit Hacienda Riquelme, but it serves as a bad example. A wrong environmental policy applied for years will only bring new and large expenses when it comes to correcting the damage caused by the mistakes made.

Clic sobre una figura para ampliarla. Clic derecho para descargarla.
Click on any figure to enlarge it. Right click to download.

Enlaces relacionados / Related links
¿Qué está pasando en el Mar Menor? / What's happening in the Mar Menor?
Una verdad incómoda / An Inconvenient Truth
Mar Menor en Murcia. La Laguna Salada más grande de Europa

viernes, 23 de diciembre de 2022

Felices Navidades y Año Nuevo 2023 / Merry Christmas and Happy New Year 2023

Hacienda Riquelme Blog wishes all its visitors and contributors Merry Christmas and Happy New Year.
Hacienda Riquelme Blog desea a todos sus visitantes y colaboradores felices navidades y año nuevo.

jueves, 15 de diciembre de 2022

Guía de las AVES COMUNES de España / Guide to the COMMON BIRDS of Spain

SEO BirdLife ha editado una sencilla pero muy útil guía para los aficionados a las aves, sobre todo si son principiantes. Es ideal para visualizar en su tablet. Puede descargarla desde el enlace que hay más abajo.

SEO BirdLife has published a simple but very useful guide for bird watchers, especially if they are beginners. It is ideal for viewing on your tablet. You can download it from the link below.

Entradas relacionadas / Related posts
Guía de Aves de España / Guide to the Birds of Spain
Las aves de la Región de Murcia / The birds of Region de Murcia
Las aves en Hacienda Riquelme a través de los años / Birds in Hacienda Riquelme through the years
Gardens and birds in Hacienda Riquelme / Jardines y aves en Hacienda Riquelme
Rapaces ibéricas / Iberian raptors
SEO/BirdLife

martes, 6 de diciembre de 2022

Las aves de la Región de Murcia / The birds of Region de Murcia

En 2006, la Consejería de Industria y Medio Ambiente publicó tres guías sobre las aves de la Región de Murcia. Escritas por destacados especialistas, no han pérdido interés y utilidad a pesar del tiempo transcurrido. Se pueden descargar libremente desde los siguientes enlaces:

In 2006, the Consejería de Industria y Medio Ambiente (Industry and Environment) published three guides about birds in the Region of Murcia. They were written by leading specialists and keep interest and usefulness despite of elapsed time. They can be freely downloaded from the following links:

Guía Básica de las Aves de la Región de Murcia
Rapaces diurnas y nocturnas de la Región de Murcia
Guía de Aves Acuáticas del Mar Menor

Clic para ampliar. Clic derecho para descargar / Click to enlarge. Right click to download

jueves, 24 de noviembre de 2022

¿Qué está pasando en el Mar Menor? / What's happening in the Mar Menor?

El popular canal de YouTube Academia Play (3 millones de suscriptores) ha publicado un vídeo sobre el Mar Menor. Analiza los múltiples problemas que le afectan y las soluciones que se intentan poner en marcha. Todo lo explica con claridad y en 10 minutos. Si quiere saber lo que pasa en el Mar Menor, sin duda merece la pena ver este vídeo (sea paciente con los anuncios).

The popular YouTube channel Academia Play (3 million subscribers) has published a video about the Mar Menor. It analyzes the multiple problems that affect it and the solutions that are trying to be put in place. He explains everything clearly and in 10 minutes. If you want to know what happens in the Mar Menor, it is definitely worth watching this video (be patient with ads).

Enlaces relacionados / Related links
Una verdad incómoda / An Inconvenient Truth
Mar Menor en Murcia. La Laguna Salada más grande de Europa

Vista aérea del Mar Menor / Aerial view of Mar Menor
Fuente / Source: Wikimurcia

miércoles, 16 de noviembre de 2022

What are the birds for? / ¿Para qué sirven las aves?

SEO Birdlife (Spanish Society of Ornithology) is the oldest nature conservationist NGO in Spain. It has recently sent a newsletter to its members and supporters. Given the great loss of biodiversity suffered in recent years in the resort, we believe it is worth making it known to residents and managers of Hacienda Riquelme. We reproduce it below.

We do not value enough the gift that is the song of the birds. An European research from the University of Kiel in Germany has shown that the more birds we see and hear, the more satisfaction we feel with life.

What they give us, in reality, goes much further. The ecosystem services offered by nature in general and to which birds contribute, make human life possible on the planet as we know it. To mention just a few:
  • 🌾 Scatter the seeds: some of our forests would not be what they are today without the help of long-distance tree fruits scattering.
  • 🦟 Provide biological pest control: during the breeding season, birds of prey feed on large numbers of rodents that affect agricultural crops; martins, swallows and swifts ate millions of flies and mosquitoes.
  • ❄️ They help regulate the climate: Several studies indicate that seabirds could be helping to delay the warming of the Arctic.
  • 🌱 They favour pollination: bees, birds and bats contribute to 35% of global agricultural production, raising the production of around 75% of the world's main food crops.

However, and although the list of benefits is much longer, the birds do not receive the care they need to survive: one in four bird species in Spain is threatened. Their disappearance are the result of human activity. Are we going to allow this terrible decline to continue advancing? We must really act, we cannot continue losing birds, and with them biodiversity, nature and quality of life.

SEO/BirdLife works to guarantee the conservation of birds because we understand that without them and their habitats it is impossible to conceive of life on our planet. It is not an easy task: on the other side there are economic powers with interests too far removed from what nature needs.

Grey Heron / Garza real

SEO Birdlife (Sociedad Española de Ornitología) es la ONG de conservación de la naturaleza más antigua de España. Recientemente ha enviado una circular a sus socios y simpatizantes. Dado la gran pérdida de biodiversidad sufrida en los últimos años en el resort, creemos que vale la pena dársela a conocer a los vecinos y gestores de Hacienda Riquelme. La reproducimos a continuación.

No valoramos lo suficiente el regalo que supone el canto de las aves. Una investigación europea de la Universidad de Kiel, en Alemania, ha demostrado que cuantas más aves vemos y escuchamos, mayor satisfacción vital sentimos.

Lo que nos dan, en realidad, va mucho más allá. Los servicios ecosistémicos que ofrece la naturaleza en general y a los que contribuyen las aves, hacen posible la vida humana en el planeta tal y como la conocemos. Por mencionar solo algunos:
  • 🌾 Dispersan las semillas: algunos de nuestros bosques no serían lo que son hoy día sin la ayuda de la dispersión de los frutos de los árboles a larga distancia.
  • 🦟 Suponen un control biológico de plagas: durante la época de cría, las aves rapaces se alimentan de grandes cantidades de roedores que afectan a los cultivos agrícolas; los aviones, golondrinas y vencejos consumen millones de moscas y mosquitos.
  • ❄️ Ayudan a regular el clima: diversos estudios señalan que las aves marinas podrían estar ayudando a retrasar el calentamiento del Ártico.
  • 🌱 Favorecen la polinización: las abejas, los pájaros y los murciélagos inciden en el 35 % de la producción agrícola mundial, elevando la producción de alrededor del 75% de los principales cultivos alimentarios de todo el mundo. 

Sin embargo, y aunque la lista de beneficios es mucho más larga, las aves no reciben el cuidado que necesitan para sobrevivir: una de cada cuatro especies de aves en España está amenazada.Todos los problemas que las empujan a su desaparición son fruto de la actividad humana ¿Vamos a permitir que siga avanzando este terrible declive? Hay que actuar de verdad, no podemos seguir perdiendo aves, y con ellas biodiversidad, naturaleza y calidad de vida.

En SEO/BirdLife trabajamos para garantizar la conservación de las aves porque entendemos que sin ellas y sus hábitats es imposible concebir la vida en nuestro planeta. No es una tarea fácil: al otro lado hay poderes económicos con intereses demasiado alejados de lo que la naturaleza necesita.

Purple Swamp-hen / Calamón

Most recent posts about birds / Entradas más recientes sobre aves
Las aves en Hacienda Riquelme a través de los años / Birds in Hacienda Riquelme through the years
Una bandada de porrones europeos en el resort / A flock of European Pochard in the resort
Un cormorán en el lago grande / A cormorant in the big lake
Estorninos negros / Spotless Starlings
Un gavilán comiendo un estornino / A Sparrowhawk eating a Spotless Starling
Gardens and birds in Hacienda Riquelme / Jardines y aves en Hacienda Riquelme

lunes, 14 de noviembre de 2022

The largest logistical disaster in the history of the Royal Navy

Versión en español

In 1780, Spain and France were fighting England in the War of the Thirteen Colonies. Spanish espionage in Great Britain warned the Count of Aranda, the Spanish ambassador in Paris, of the forthcoming departure of a double supply convoy with a reduced escort. In the Azores the two convoys would separate: one would go to the Caribbean and the other to India. Aranda notified the Madrid government, where the Secretary of State, the Count of Floridablanca, ordered a powerful squadron that was guarding the Strait of Gibraltar to intercept the British convoy. The squadron was made up of 27 Spanish and 9 French ships of the line, plus several frigates and other smaller units. It was commanded by the veteran Spanish sailor Luis de Córdova y Córdova.

The convoy had left Porsmouth on July 29. At dawn on August 9, 1780, the Spanish-French squadron, maneuvering with great skill, managed to approach and intercept it at Cape Santa María, north of the Azores. The escort, made up of the 74-gun ship of the line Ramillies and two 32-gun frigates, fled. Córdova ordered a general hunt and 52 of the 58 merchant ships in the convoy were seized and taken to Cádiz, without the English fleet being able to prevent it.

The booty that fell into Spanish hands was huge: hundreds of cannons, 80,000 muskets, gunpowder, equipment for several regiments, provisions, a million pounds in gold and lingots... Near 3,000 crew members, passengers and soldiers of the royal East and West India companies were taken prisoners. When news of the disaster reached London, the stock market plummeted, making it difficult to finance the wars that the British Empire waged overseas. Most of the captured ships were sold to private individuals and several frigates were incorporated into the Real Armada.

In 1781, Córdova captured another English convoy of 24 sails (ships), this time in the English Channel, near the Isles of Scilly (in Spanish, islas Sorlingas).

List of boats and crews captured. Written aboard the ship of the line La Santísima Trinidad. August 17, 1780.
Click on an image to enlarge it.

The think tank The Legacy has made the following video (4'45”) about Admiral Luis de Córdova y Córdova and the largest logistical disaster in the history of the Royal Navy.

Sources
Historia de la Armada Española desde la unión de los reinos de Castilla y de Aragón. Cesáreo Fernández Duro. Volume 7, chapters 14 and 16.
Diccionario Biográfico electrónico de la Real Academia de la Historia. Luis de Córdova y Córdova's biography.
Todo a babor. The seizure of fifty ships by the squadron of Luis de Córdova.
Corso y flotas de Indias. Los convoyes ingleses apresados en 1780 y 1795. Marina Alfonso Mola, en Actas IX Jornadas de Andalucía y América. Pags. 197-223.

Related links
Index of posts about History
Blas de Lezo and the battle of Cartagena
Ship of the line Real Felipe
Voyage of the Glorioso
The Arsenal of Cartagena
A Nelson's defeat near Cartagena
Nuestra Señora de las Mercedes

Caza general (General hunting). Painting by Carlos Parrilla Penagos recalling the capture of the double convoy.

El mayor desastre logístico de la historia de la Royal Navy

English version

En 1780, España y Francia luchaban contra Inglaterra en la guerra de las Trece Colonias. El espionaje español en Gran Bretaña avisó al conde de Aranda, embajador de España en París, de la próxima partida de un doble convoy de suministros con una reducida escolta. En las Azores los dos convoyes se separarían: uno se dirigiría al Caribe y el otro a la India. Aranda avisó al gobierno de Madrid, donde el secretario de estado conde de Floridablanca ordenó a una poderosa escuadra que se encontraba vigilando el estrecho de Gibraltar que fuera a interceptar al convoy británico. La escuadra la componían 27 navíos de línea españoles y 9 franceses, mas varias fragatas y otras unidades menores. La mandaba el veterano marino español Luis de Córdova y Córdova.

El convoy había salido de Porsmouth el 29 de julio. En la madrugada del 9 de agosto de 1780, la escuadra hispano francesa, maniobrando con gran habilidad, consiguió acercarse e interceptarlo a la altura del cabo Santa María, al norte de las Azores. La escolta, formada por el navío de línea Ramillies de 74 cañones y dos fragatas de 32, se dio a la fuga. Córdova ordenó caza general y 52 de los 58 barcos mercantes del convoy fueron apresados y llevados a Cádiz, sin que la flota inglesa pudiera impedirlo.

El botín que cayó en manos españolas fue enorme: cientos de cañones, 80.000 mosquetes, pólvora, equipamiento para varios regimientos, provisiones, un millón de libras en oro y lingotes... Entre tripulantes, pasajeros y soldados de las compañías reales de las Indias Orientales y Occidentales se hicieron cerca de 3.000 prisioneros. Cuando la noticia del desastre llegó a Londres, la bolsa sufrió una estrepitosa caída dificultado la financiación de las guerras que el imperio Británico sostenía en ultramar. La mayoría de los barcos capturados se vendieron a particulares y varias fragatas fueron incorporadas a la Real Armada.

En 1781, Córdova capturó otro convoy inglés de 24 velas (barcos), esta vez en el Canal de la Mancha, cerca de las islas Sorlingas (en inglés, Isles of Scilly).

Relación de embarcaciones y tripulaciones capturadas. Escrito a bordo del navío La Santísima Trinidad. 17 de agosto de 1780.
Haga clic sobre una imagen para ampliarla.

El think tank The Legacy ha realizado el siguiente vídeo (4’45”) sobre el almirante Luis de Córdova y Córdova y el mayor desastre logístico de la historia de la Royal Navy.

Fuentes
Historia de la Armada Española desde la unión de los reinos de Castilla y de Aragón. Cesáreo Fernández Duro. Tomo 7, capítulos 14 y 16.
Diccionario Biográfico electrónico de la Real Academia de la Historia. Biografía de Luis de Córdova y Córdova.
Todo a babor. El apresamiento de medio centenar de buques por la escuadra de Luis de Córdova.
Corso y flotas de Indias. Los convoyes ingleses apresados en 1780 y 1795. Marina Alfonso Mola, en Actas IX Jornadas de Andalucía y América. Pags. 197-223.

Enlaces relacionados
Índice de entradas sobre Historia
Blas de Lezo y la batalla de Cartagena
Navío de línea Real Felipe
Carrera del Glorioso
El Arsenal de Cartagena
Una derrota de Nelson frente a Cartagena
Nuestra Señora de las Mercedes

Caza general. Cuadro de Carlos Parrilla Penagos rememorando la captura del doble convoy.

sábado, 15 de octubre de 2022

Why have we criticized the resort's gardening policy? / ¿Por qué hemos criticado la política de jardinería del resort?

Not long ago, someone asked us why we were so critical on former Board's landscaping management. Reasons are explained in posts published in this blog since December 2021. Previously, criticisms and suggestions had been made privately. But finally, we had no choice but to expose here the complaints of the owners harmed by the management decisions.

Links to the aforementioned posts are gathered below. Read, analyse and make your own opinion.

Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening   (December 20, 2021)

Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (2)

Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (3)

Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (4)

Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (5)

Thoughts on a controversial landscaping project

Wild flora and fauna at Hacienda Riquelme 

Advantages of using native plants

Flora of Murcia

Wild flowers after the rains

Massive use of herbicides

Why kill wild flowers?

Does Hacienda Riquelme need an Environmental Policy? (2022)

Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (6)

* Principles and recommendations for the sustainable management of the gardens at Hacienda Riquelme

* Brief history of a gardening project

* Report on Irrigation Water at Hacienda Riquelme (Executive Summary)

Response of the Alternative Landscape Group (ALG) to Communication 86 

Problems with artificial turf

A company under suspicion

Yellowstone Golf Resort

From a five-star resort to a five-stone resort

Gardens and birds in Hacienda Riquelme   (October 7, 2022)

May 3, 2009

No hace mucho, nos preguntaron por qué éramos tan críticos con la gestión del paisajismo del anterior Comité. Las razones están explicadas en entradas publicadas en este blog a partir de diciembre de 2021. Hasta entonces, las críticas y sugerencias se habían hecho en privado. Finalmente no nos quedó otra opción que exponer aquí las quejas de los propietarios perjudicados por esa gestión.

Recopilamos a continuación los enlaces a las referidas entradas. Lea, analice y decida por usted mismo.

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme  (20 de diciembre, 2021)

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (2)

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (3)

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (4)

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (5)

Reflexiones sobre un polémico proyecto de paisajismo

La flora y la fauna silvestres en Hacienda Riquelme

Ventajas del uso de plantas autóctonas

Flora de Murcia

Flores silvestres después de las lluvias

Uso masivo de herbicidas

¿Por qué matar las flores silvestres?

¿Necesita Hacienda Riquelme una normativa medioambiental? (2022)

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (6)

* Principios y recomendaciones para la gestión sostenible de los jardines de Hacienda Riquelme

* Breve historia de un proyecto de jardinería

* Informe sobre el agua de riego en Hacienda Riquelme (resumen ejecutivo)

Respuesta del Grupo Alternativo de Paisajismo (ALG) al comunicado 86

Problemas con el césped artificial (en inglés)

Una empresa bajo sospecha

Yellowstone Golf Resort

De un resort cinco estrellas a uno cinco piedras

Jardines y aves en Hacienda Riquelme  (7 de octubre, 2022)

lunes, 10 de octubre de 2022

La obsesión por el césped / Lawn obsession

On October 9, the newspaper El Mundo published the article What the obsession with lawn says about Spain. If you are not a subscriber to El Mundo you can read it by enlarging or downloading the images below.

The article is illustrated with a photo of Hyde Park in August 2022. It criticizes the use of lawn in the most arid country in Europe and with a historic structural water deficit. He also says that intensive agriculture consumes 84% of the available water. Some tips and solutions are proposed:

  • Use more resilient native ground-covers (perennial shrubs and herbaceous species: lavender, rosemary, sage...) and try xeriscaping (gardening with low water consumption and without chemicals).
  • Get rid of the cliché of the Anglo-Saxon garden and bet on another for more dry land, which is the one that corresponds to us. Borriquero thistle and weeds are life-giving elements.
  • The Real Club Valderrama Golf has replaced part of the grass with mulch or crushed cork oak bark, and the PGA Catalunya Golf has been transformed into a nature reserve.
  • There are gardens without lawns, generally with a clear Hispano-Arab influence.
  • If lawn mowing is spaced out, there is a significant increase in fauna, in particular pollinating insects, which are experiencing a major crisis. As the number of insects decreases, so does the number of birds that feed on them.

El pasado 9 de octubre, el diario El Mundo publicó el articulo Lo que la obsesión por el césped dice de España. Si usted no es suscriptor de El Mundo puede leerlo ampliando o descargando las imágenes siguientes.

El artículo viene ilustrado con una foto de Hyde Park en agosto de 2022. Critica el uso del césped en el país más árido de Europa y con un histórico déficit estructural de agua. También dice que la agricultura intensiva consume un 84% el agua disponible. Se dan algunos consejos y soluciones:

  • Usar tapizantes autóctonos más resilientes (especies arbustivas y herbáceas perennes: lavanda, romero, salvia...) y probar con la xerojardinería, la jardinería de bajo consumo de agua y sin químicos.
  • Quitarnos de encima el tópico del jardín anglosajón y apostar por otro más de secano, que es el que nos corresponde. El cardo borriquero y las malas hierbas son elementos vivificadores.
  • El Real Club Valderrama Golf ha sustituido parte del césped por mulch o corteza de alcornoque machacada, y el PGA Catalunya Golf ha sido transformado en reserva natural.
  • Existen jardines sin césped, en general de clara influencia hispanoárabe.
  • Si se espacian las siegas del césped, se produce un importante incremento de la fauna, en particular de los insectos polinizadores, que están viviendo una crisis importantísima. Al disminuir el número de insectos también lo hace el de los pájaros que se alimentan de ellos.

Entradas relacionadas / Related posts
Xerojardinería, una solución estética a los bajos recursos hídricos / Xerogardening, an aesthetic solution to low water
Principios y recomendaciones para la gestión sostenible de los jardines de Hacienda Riquelme / Principles and recommendations for the sustainable management of the gardens at Hacienda Riquelme
Ventajas del uso de plantas autóctonas / Advantages of using native plants
La flora y la fauna silvestres en Hacienda Riquelme / Wild flora and fauna at Hacienda Riquelme ¿Puede un campo de golf convertirse en una reserva natural? / Can a golf course become a nature reserve?

viernes, 7 de octubre de 2022

Gardens and birds in Hacienda Riquelme / Jardines y aves en Hacienda Riquelme

For many years we have studied and enjoyed the ornithological wealth of this resort. But that wealth belongs to past times. The variety of bird species seen at Hacienda Riquelme has plummeted. With the decrease of plant species, the pruning of flowering plants, frequent and massive fumigations, the elimination of wild areas and the introduction of plastic and stone areas, the decline of bird and insect species was inevitable and reflects the environmental damage caused by the ongoing awful management of gardening.

Below you can see the 84 species of birds identified at Hacienda Riquelme up to November 2015 by our neighbour and naturalist John Girdley. How many can be seen now?

Durante muchos años hemos estudiado y disfrutado de la riqueza ornitológica de este resort. Pero esa riqueza pertenece a tiempos pasados. La variedad de aves vistas en Hacienda Riquelme se ha desplomado. Con la disminución de especies de plantas, la poda de plantas con flores, fumigaciones frecuentes y masivas, la eliminación de áreas silvestres y la introducción de zonas de plástico y piedra, también la disminución de especies de aves e insectos ha sido inevitable y refleja el daño ambiental causado por la continuada mala gestión de la jardinería.

A continuación puede ver las 84 especies de aves identificadas en Hacienda Riquelme hasta noviembre de 2015 por nuestro vecino y naturalista John Girdley ¿Cuántas se pueden ver ahora?

martes, 4 de octubre de 2022

From a five-star resort to a five-stone resort / De un resort cinco estrellas a uno cinco piedras

Water scarcity is not a new problem at Hacienda Riquelme. For years this blog has presented solutions that have never been considered. Unfortunately, several members of the Committee have staunchly supported proposals that we consider to be preposterous and harmful. Their resignations are very welcome and long overdue, as their replacements on the Committee can help move Hacienda Riquelme forward to a better, more sustainable future.

An example of an alternative solution to the stone field that some like so much was published in June 2013! You can see it in the post Xerogardening, an aesthetic solution to low water.

La escasez de agua no es un problema nuevo en Hacienda Riquelme. Durante años este blog ha presentado soluciones que nunca han sido tenidas en cuenta. Desafortunadamente, varios miembros del Comité han apoyado incondicionalmente propuestas que consideramos disparatadas y dañinas. Sus dimisiones son muy bienvenidas y esperadas desde hace mucho tiempo, ya que sus sustitutos en el Comité pueden ayudar a que Hacienda Riquelme avance hacia un futuro mejor y más sostenible.

Un ejemplo de solución alternativa al pedregal que tanto gusta a algunos lo publicamos ¡en junio de 2013!. Puede verlo en la entrada Xerojardinería, una solución estética a los bajos recursos hídricos.

domingo, 2 de octubre de 2022

Sucina. Boletín El Gavilán nº12 / El Gavilán (The Hawk) newsletter nº12

El nº 11 del Boletín El Gavilán con noticias históricas sobre Sucina y su gente ya está disponible. Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.

Issue No. 11 of El Gavilán newsletter with historical news about Sucina and its people is available. Every newsletter can be freely downloaded from this link.

viernes, 30 de septiembre de 2022

Semana Cultural Hispanidad Cartagena 2022 / Hispanidad Cartagena 2022 Cultural Week

Tras el espectacular éxito obtenido en 2021, la Asociación Cultural Héroes de Cavite ha organizado por segundo año un gran programa de actividades culturales y empresariales denominado Hispanidad Cartagena 2022. Tendrán lugar en esta ciudad del 6 al 12 de octubre.

Los conferenciantes son de primer nivel y los temas a tratar de gran interés. Participarán ponentes de Hispanoamérica y Filipinas, y por supuesto de España. Habrá mesas redondas, una exposición de pintura naval del artista Carlos Parrilla Penagos y otras muchas y variadas actividades. La programación y los horarios puede verlos en Hispanidad Cartagena 2022.

Si visita el canal de YouTube de la Asociación Cultural Héroes de Cavite, encontrará los vídeos de las conferencias, presentaciones de libros, encuentros culturales, que esta muy activa asociación ha organizado hasta la fecha.

After the very big success obtained in 2021, the Heroes of Cavite Cultural Association has organized for the second year a great program of cultural and business activities called Hispanidad Cartagena 2022. They will take place in this town from October 6 to 12.

The speakers are first class and the topics to be discussed are of great interest. Speakers from Hispanoamerica (not Latin America) and the Philippines, and of course from Spain, will participate. There will be round tables, a naval painting exhibition by the artist Carlos Parrilla Penagos and many other and varied activities. Programme and schedule can be found in Hispanidad Cartagena 2022.

If you visit the YouTube channel of the Heroes of Cavite Cultural Association, you will find the videos of the conferences, book presentations, cultural meetings, that this very active association has organized to date.


 

domingo, 18 de septiembre de 2022

15ª aniversario Hacienda Riquelme (2022) / 15th Anniversary Hacienda Riquelme (2022)

These days the resort celebrates its 15th anniversary. You may like to see how it has evolved over the last twelve years. The following videos show it to you.

Estos días el resort celebra su 15 aniversario. Quizá le guste ver como ha evolucionado durante los últimos doce años. Los siguientes vídeos se lo muestran.


Flyover images of the resort (2019). Video by Pat Tom / Vista aérea del resort (2019). Video de Pat Tom


The resort in 2017 / El resort en 2017


The resort in 2010 / El resort en 2010

miércoles, 14 de septiembre de 2022

Yellowstone Golf Resort

Slowly, quietly, insidiously, at least since 2016, the beautiful, natural gardens of Hacienda Riquelme are being gradually replaced by little yellow rocks with no thought about the indigenous landscape of the area. Yes, there is very little water, but there are thousands of drought tolerant plant species that can survive and even flourish with little or even no water at all. Covering the gardens with gravel is an expensive but quick, simple maintenance solution but smacks of laziness and lack of initiative and knowledge. It's time the gardens of Hacienda Riquelme were given the time, energy and respect they deserve.

Lenta, silenciosa, insidiosamente, al menos desde 2016, los hermosos jardines naturales de Hacienda Riquelme están siendo reemplazados por pequeñas rocas amarillas sin pensar en el paisaje autóctono de la zona. Sí, hay muy poca agua, pero hay miles de especies de plantas tolerantes a la sequía que pueden sobrevivir e incluso florecer con poca o incluso sin agua. Cubrir los jardines con grava es una solución costosa pero rápida, de mantenimiento sencillo pero que huele a pereza y falta de iniciativa y conocimiento. Es hora de que los jardines de Hacienda Riquelme reciban el tiempo, la energía y el respeto que se merecen.

Photos taken on January 31, 2017 / Fotos tomadas el 31 de enero de 2017

Is this the resort where we invested our savings? Do we want a stone and plastic resort?

¿Es este el resort en el que invertimos nuestros ahorros? ¿Queremos un resort de piedras y plástico?

Photos taken on September 14, 2022 / Fotos tomadas el 14 de septiembre de 2022

More recommended posts / Más entradas recomendadas
Problems with artificial turf / Problemas con el césped artificial
Brief history of a gardening project / Breve historia de un proyecto de jardinería
Report on Irrigation Water at Hacienda Riquelme (Executive Summary) / Informe sobre el agua de riego en Hacienda Riquelme (resumen ejecutivo)
Principles and recommendations for the sustainable management of the gardens at Hacienda Riquelme / Principios y recomendaciones para la gestión sostenible de los jardines de Hacienda Riquelme
Ventajas del uso de plantas autóctonas / Advantages of using native plants
Reflexiones sobre un polémico proyecto de paisajismo / Thoughts on a controversial landscaping project

Also available other related posts published in this blog since the beginning of 2022. / También disponibles otras entradas relacionadas publicadas en este blog desde principios de 2022.

martes, 6 de septiembre de 2022

Una empresa bajo sospecha / A company under suspicion

You may find the following articles related to STV interesting. They are worth reading in full. They are in Spanish but we translate titles into English.

This information is very important and we feel it should certainly be a factor into the selection process, commercial decisions taken, etc.

March 15, 2021 - El País

A millionaire contract from Murcia under investigation. The parks and gardens macro-contract is behind the motion of censure against the PP in the capital of the region.

The article criticizes allegedly irregular allocations to the temporary union of STV Gestión and Actua.

https://elpais.com/espana/2021-03-15/una-contrata-millonaria-de-murcia-bajo-investigacion.html

February 24, 2021 - La Verdad

Fine of 132,000 euros to Actua and STV for delaying two works in the Fofó garden in Murcia.

The Department found the breach when reviewing the degree of execution and the deadlines of 3 out of 7 lots included in the contract.

https://www.laverdad.es/murcia/ciudad-murcia/multa-132000-euros-20210224003058-ntvo.html

July 28, 2020 - La Opinión de Murcia

The PSOE denounces the alleged illegal financing of Ballesta's campaign. This illicit plot would be related to the contract for parks and gardens, one of the largest in the city council, worth 70 million euros.

The PSRM-PSOE has denounced the PP of the city of Murcia for the alleged illegal financing of the electoral campaign of the mayor, José Ballesta, who would have used material prepared by the joint venture formed by STV and Actua, concessionaire of the park service and gardens, whose contract they also consider could have been rigged.

https://www.laopiniondemurcia.es/murcia/2020/07/28/psoe-denuncia-presunta-financiacion-ilegal-33989912.html

Los siguientes artículos relacionados con STV pueden resultarles interesantes. Vale la pena leerlos completos. Incluimos los titulares.

Esta información es muy importante y creemos debería ser un factor a tener en cuenta en los procesos de selección, decisiones comerciales tomadas, etc.

15 de marzo, 2021 - El País

Una contrata millonaria de Murcia bajo investigación. El macrocontrato de parques y jardines está detrás de la moción de censura contra el PP en la capital de la región.

El artículo critica adjudicaciones presuntamente irregulares a la unión temporal de STV Gestión y Actua.

https://elpais.com/espana/2021-03-15/una-contrata-millonaria-de-murcia-bajo-investigacion.html

24 de febrero, 2021 - La Verdad

Multa de 132.000 euros a Actua y STV por retrasarse en dos obras del jardín de Fofó de Murcia.

La Concejalía dio con el incumplimiento al revisar el grado de ejecución y los plazos de 3 de los 7 lotes que incluía el contrato.

https://www.laverdad.es/murcia/ciudad-murcia/multa-132000-euros-20210224003058-ntvo.html

28 de julio, 2020 - La Opinión de Murcia

El PSOE denuncia la presunta financiación ilegal de la campaña de Ballesta. Esta trama ilícita estaría relacionada con el contrato de parques y jardines, uno de los más cuantiosos del ayuntamiento, por valor de 70 millones de euros.

El PSRM-PSOE ha denunciado ante la Fiscalía al PP de la ciudad de Murcia por la presunta financiación ilegal de la campaña electoral del alcalde, José Ballesta, que habría utilizado material elaborado por la UTE formada por STV y Actua, concesionaria del servicio de parques y jardines, cuyo contrato consideran también que pudo estar amañado.

https://www.laopiniondemurcia.es/murcia/2020/07/28/psoe-denuncia-presunta-financiacion-ilegal-33989912.html

viernes, 26 de agosto de 2022

Una verdad incómoda / An Inconvenient Truth

El pasado 25 de agosto, el diario El Mundo publicó un muy interesante artículo sobre las razones por las que la situacion del Mar Menor es crítica. Se titulaba El acuífero-bomba que envenena de nitratos el mar Menor, el Cuaternario, en máximos históricos. Si usted no es suscriptor de El Mundo puede leerlo ampliando o descargando las imágenes siguientes.

Por si fuera poco, la Asociación de Naturalistas del Sudeste (ANSE) ha presentado otra denuncia. Las razones se explican en su página web, en la nota de prensa ANSE denuncia el vertido al Mar Mediterráneo de aguas residuales de La Manga sin depurar.

Malos tiempos para el medioambiente en Murcia.

On August 25, the newspaper El Mundo published a very interesting article on the reasons why the situation of the Mar Menor is critical. It was entitled The aquifer-bomb that poisons the Mar Menor with nitrates, the Quaternary, at historical maximums. If you are not a subscriber to El Mundo you can read it by enlarging or downloading the images below.

As if that were not enough, the Southeast Naturalists Association (ANSE) has filed another complaint. The reasons are explained on its website, in the press release ANSE denounces the discharge into the Mediterranean Sea of untreated wastewater from La Manga.

Bad times for environment in Murcia.

jueves, 28 de julio de 2022

Problems with artificial turf

When it comes to installing artificial grass, few report its drawbacks. The main ones are described below.

1. Cost

Artificial grass – synthetic lawns are expensive to install, regardless of how good a deal you get. Costs to consider include:

  • Grass removal.
  • Ground preparation.
  • Buying the artificial grass and
  • Labour costs of installing it.

Consider how willing you are to risk this investment by thinking about the following questions:

  • How long will these products last?
  • What will happen to the chemicals in this product if the components begin to break down in my landscape?
  • How much hotter will my landscape get?
  • Will it make my house hotter in the summer and increase my energy bills?
  • How will the summer temperatures affect any plant materials that are nearby

2. It’s not environmentally friendly

Many of us are drawn to artificial turf because we care about the environment,

  • We want to save water.
  • We want to save time.
  • We’re tired of the grueling tasks of mowing and weeding, as well as applying fertilizers and pesticides when they’re needed.

However, if your priority is caring for the environment, artificial turf is not going to be the best option. It’s made of plastic and difficult to recycle and reuse. In fact, while manufacturers promise recyclability,

  • It is likely to end up in a landfill.
  • When components break down, it’s possible for the chemicals or plastic materials to escape into the rest of the environment.
  • Time and heat break artificial turf into micro-plastics and flies away.
  • Instead of increasing the life of your soil, it compacts soil and creates an inhabitable environment for the living organisms in your soil, rendering it unable to grow plant materials until that soil has been brought back to life.
3. It doesn’t sweat plants don’t actually sweat – they transpire

Artificial turf does neither. This is a big deal if you’re expecting the turf to not just look the part but also act the part of passively cooling the environment. Plants have pores on their leaves that take in carbon dioxide and release oxygen (air we breathe) and water molecules. These water molecules almost immediately evaporate, cooling the environment. This cooling effect is not just great for us humans and our energy bills; it’s also appreciated by other plants. The more plants you have, the cooler the environment. Unfortunately, artificial grass can’t provide that powerful cooling effect.

4. Seriously it’s not a plant

See, it really comes down to why we grow plants in the urban environment. Plant materials provide so much more than just aesthetic value.

  • They help improve water and air quality.
  • Reduce temperatures.
  • Reduce storm water runoff.
  • Provide habitats for animals, insects, bees, and birds.

With our increasingly built urban environment, less and less of our land is porous, allowing rainwater (and, sadly, irrigation runoff) to infiltrate into our soil, which acts as a natural filter. This means our landscapes need to act more like sponges, allowing water to move slowly over the soil and spread its benefits. Contouring the landscape helps water sink into the soil and adding plant materials and mulch increases the absorbency of our soil. Artificial turf is an investment in fancy outdoor carpeting, but it is not an investment in a lively, beneficial landscape that keeps our cities cool, provides a natural habitat for wildlife, and gives back to the environment that sustains us.

5. Weed growth

Benefit of installing artificial grass is not having to worry so much about weeds. However, some tougher weeds can still grow underneath your turf. Forgetting to install a weed membrane could mean that weeds are still a problem with your artificial grass.

6. Surface Heat

Artificial grass holds a lot more heat than natural grass. Because of this, and because it doesn’t have a cooling effect like real grass does, the air around artificial grass can feel hotter. Not only this, but when you are walking bare foot on artificial grass, it will feel hot to the touch!

Surface temperatures of artificial grass are about 20-50°F higher than natural grass and typically reach the same temperature as asphalt pavement.

7. You will still need to maintain and to clean it

Whilst artificial grass does have significantly less maintenance than a real lawn, you will still need to care for it, especially if you want it to stay looking perfect for many years to come. Keeping your lawn free of contamination is also of huge importance, as foreign matters won’t necessarily wash off naturally.

It just like any other rug, it will collect bits and pieces of pet and bird droppings and liquids from humans (saliva, blood, or sweat). Unlike natural plant materials, which lose parts and regrow them, the blades and the bedding of artificial turf remain the same. You’ll need to rake it to fluff up and straighten the fibers. And you’ll need to hose it down with water. In fact, for most professional and recreational spots use, the Synthetic Turf Council suggests the installation of a manual or automatic irrigation system with artificial turf to improve field sanitation and to make it more comfortable for players in warmer climates.

8. It is not as soft as you think

There are a lot of artificial grass varieties, and each type is designed for a specific use, with qualities that reflect that use. It can hurt if you fall while playing sports or running around with a dog, especially if the chosen grass doesn’t match up to the right requirements. Skin abrasions are possible, and this problem with artificial grass is important to consider when installing at schools or in playgrounds.

If there’s concrete under the artificial turf, it’ll obviously make it worse. But even a sand base can be hard because it becomes compacted without roots and added moisture.

9. Drainage issues

Drainage problems are some of the worst issues when it comes to installation of artificial grass. A poor draining lawn will collect water in all the wrong places and lead to puddles. If not sorted early, you are looking at a future issue that will cost you a lot of money.

10. Lifting edges

If the artificial grass is not installed properly, or the edging detail is not secured, a problem can occur where the edges of the grass start to lift. Not only will this ruin the appearance of your lawn, but it will also create a trip hazard.

11. It’s actually a plastic rug, it looks perfect … at first

That’s because it’s made of plastic and recycled rubber from tires. You’re essentially laying down an outdoor carpet, albeit one that has been meticulously designed to look like a natural plant material. Typically, polyethylene, polyester, polypropylene, nylon, or a hybrid of these different materials is used to make the “blades” of grass. The blades sit on layers developed through primary and secondary padding material, which receives an acrylic coating before being coated by other chemicals, such as polyurethane or latex. The spaces between each blade are filled with some kind of infill material, most often sand and crumb rubber, usually made from recycled tires.

12. Visible joint lines

Aesthetics is one of the reasons why people choose fake grass in the first place. A line on a joint that runs all across the turf is the last thing you would want to see. Joint lines are caused by light bouncing off the grass blades that are pushed together. Trying to fix this error at a later stage is often very costly.

13. It will need to be replaced

Eventually, you will need to replace the artificial turf. Its life expectancy is still unknown. Some companies claim a life expectancy of 15 to 20 years, while critics are estimating closer to 8 years. Any estimates (and cost recovery estimates) will need to take that into consideration the incredible ability of sun to destroy rubber and plastics.

Proper maintenance of artificial turf can help maximize the appearance and longevity of that product. Routine maintenance includes keeping the product clean, ensuring that the infill material is kept at proper levels, and brushing the surface to keep grass fibers upright and infill even.


This post has used info available in the websites:
PlaySmart UK
Landscape Wisely
Lawns in Spain