martes, 24 de septiembre de 2013

Sucina Fiestas 2013. 27 septiembre / September 27

21:30 - Performance by SOTOS (guitarist with Jaime Urrutia)
22:30 - Live Music by NEXUS, the biggest international rock band (10 musicians)


21:30 - Actuación de SOTOS (guitarrista de Jaime Urrutia)
22:30 - En directo, NEXUS, la mayor banda de rock internacional (10 músicos)


lunes, 23 de septiembre de 2013

Fiestas patronales de Sucina 2013 / Sucina’s Fiestas 2013

Click/right click to enlarge/download images
Clic/clic derecho para ampliar/descargar imágenes

CELEBRATIONS
PROGRAMA DE FESTEJOS

viernes, 13 de septiembre de 2013

La CARM y el aeropuerto de Corvera / The CARM and the Corvera airport

The Government Council of the Region de Murcia has confirmed the authorization to rescind the administrative concession for the construction and operation of the Region de Murcia International Airport to the company Aeromur.

Aeromur is led by the construction company Sacyr-Vallehermoso. Other shareholders are BMN (Cajamurcia) and Grupo Fuertes (El Pozo) that is also a Sacyr-Vallehermoso shareholder.

According to the CARM (Comunidad Autónoma de la Región de Murcia), the rescission of the contract is due to the delay in meeting the deadlines for putting the airport into service, as well as "the unilateral withdrawal from the contract, all attributable to the concessionaire".

Now a new bidding process for the installations is going to start. However, the way to get the new airport open is not likely to be either easy or quick.


El Consejo de Gobierno de la Región de Murcia ha confirmado la autorización para resolver el contrato de concesión administrativa para la construcción y explotación del Aeropuerto Internacional de la Región de Murcia a la empresa Aeromur.

Aeromur está liderada por la constructora Sacyr-Vallehermoso. En el accionariado participan también BMN (Cajamurcia) y Grupo Fuertes (El Pozo), a su vez es accionista de Sacyr-Vallehermoso.

Según la CARM (Comunidad Autónoma de la Región de Murcia), la resolución del contrato se debe a la demora en el cumplimiento de los plazos establecidos para poner el aeropuerto en marcha, así como a “la renuncia unilateral a la ejecución del contrato, todo ello imputable a la empresa concesionaria".

A partir de ahora se iniciará el proceso para licitar de nuevo las instalaciones. Sin embargo, el camino para conseguir la apertura del nuevo aeropuerto no parece que vaya a ser fácil ni rápido.

The news in other media / La noticia en otros medios
Murciaeconomía.com La CARM le quita a Aeromur la concesión del aeropuerto
El Confidencial Murcia quita a Sacyr la concesión del nuevo aeropuerto de Corvera
Murciatoday Murcia government officially rescinds Corvera airport contract
La Verdad El Gobierno regional quita a Sacyr el contrato del aeropuerto de Corvera
La Opinión de Murcia La Comunidad rescinde el contrato del aeropuerto de Corvera a Aeromur

Related posts / Entradas relacionadas
El aeropuerto de Corvera no abrirá este verano / The Corvera airport will not open this summer (April / abril 2013)
El aeropuerto de Corvera y el déficit de Murcia / The Corvera airport and the budget deficit of Murcia (May / mayo 2013)

Update  / Actualización (Sept. 19, 2013)
El Confidencial Sacyr anuncia preconcurso de acreedores para el aeropuerto ‘fantasma’ de Murcia
La Opinión de Murcia La concesionaria del aeropuerto de Corvera pide el preconcurso de acreedores
Vozpópuli El aeropuerto de Murcia, en preconcurso de acreedores tras acumular una deuda de 200 millones
elEconomista.es Sacyr pide preconcurso para el aeropuerto de Murcia, con una deuda de 200 millones
Expansion Sacyr solicita preconcurso para el aeropuerto de Murcia
Cinco Días Sacyr solicita concurso para el aeropuerto de Murcia y demandará al Gobierno regional

miércoles, 11 de septiembre de 2013

sábado, 7 de septiembre de 2013

Gea y Truyols

Gea y Truyols is a local area, near Hacienda Riquelme, the largest part being La Tercia.

Our neighbour Ron Locke has kindly supplied us the link to the website of the Gea y Truyols' Municipal Board. It is a nice site for several reasons:
  • It is bilingual (English and Spanish).
  • A lot of well organized practical information is included.
  • Those interested in local history can find several articles about this topic. They are signed by Juan Tomás Frutos (Official Chronicler of Gea y Truyols) and Antonio Almagro Soto (Local Historian - Campo de Murcia).
We hope you like it.

Website of the Gea y Truyols’ Municipal Board (English)
Web de la Junta Municipal de Gea y Truyols (Español)
Gea y Truyols es una pedanía del Ayuntamiento de Murcia, cercana a Hacienda Riquelme. Su  parte más grande es La Tercia.

Nuestro vecino Ron Locke nos ha proporcionado amablemente el enlace a la web de la Junta Municipal de Gea y Truyols.  Es una web interesante por varias razones:
  • Es bilingüe (Inglés y Español).
  • Incluye un montón de información práctica bien organizada.
  • Los interesados en la historia local pueden encontrar varios artículos sobre este tema. Están firmados por Juan Tomás Frutos (Cronista Oficial de Gea y Truyols) y Antonio Almagro Soto (Historiador Local - Campo de Murcia).
Esperamos que les guste.

jueves, 5 de septiembre de 2013

Hacienda Riquelme & Murcia Today

The popular English on-line newspaper Murcia Today contains several articles about Hacienda Riquelme Golf Resort. It is worth to have a look.

You can click this link to access them. You can also use the search tool included in that website, as shown in the figure. About twelve articles will appear.

El popular periódico digital en inglés Murcia Today contiene varios artículos sobre Hacienda Riquelme Golf Resort. Vale la pena echarlos un vistazo.

Para acceder a ellos puede hacer clic en este enlace. También puede utilizar la herramienta de búsqueda incluida en esa web, según se muestra en la figura. Aparecerán unos doce artículos.


domingo, 1 de septiembre de 2013

125 aniversario del submarino Peral / 125th anniversary of the submarine Peral

On Sunday, September 8th, an extensive program of events starts in Cartagena to commemorate the 125th anniversary of the launching of the submarine Peral.

This submarine was designed by Captain Isaac Peral, who was born in Cartagena. It was the first one equipped with:
  • Electric propulsion.
  • Torpedo launching system.
  • Depths box, allowing immersion to the specified depth, maintaining horizontality.
It was also the first submarine in history to sail for one hour submerged to 10 meters deep, and then emerging in the established coordinates.

Economic and political reasons aborted the project when the prototype had already passed successfully all the stringent tests to which he was subjected.

Few months ago, the submarine was moved from the promenade to a building attached to the Naval Museum where it has been restored and will be exhibited to the public.

Click any image to enlarge. Then right click to download it at full size.

Infography of the Submarine Peral published in El Mundo (August 26, 2013)
Infografía del submarino Peral publicada en el El Mundo (26 de agosto 2013)
El domingo 8 de septiembre comienza en Cartagena un amplio programa de actos para conmemorar los 125 años de la botadura del submarino Peral.

Diseñado por el teniente de navío Isaac Peral, natural de Cartagena, este submarino fue el primero con:
  • Propulsión eléctrica.
  • Sistema de lanzamiento de torpedos.
  • Caja de profundidades, que permitía la inmersión a la profundidad deseada manteniendo la horizontalidad.
También fue el primer submarino de la historia que navegó una hora sumergido a 10 metros de profundidad, emergiendo en las coordenadas establecidas.

Razones económicas y políticas abortaron el proyecto cuando el prototipo ya había superado con éxito todas las exigentes pruebas a las que fue sometido.

El submarino fue trasladado hace unos meses desde el paseo marítimo hasta una nave anexa al Museo Naval donde ha sido restaurado y se expondrá al público.

Haga clic en cualquier imagen para ampliarla. Luego, haga clic con el botón derecho para descargarla a tamaño completo.

Program of events / Programa de actos
Related links / Enlaces relacionados
El Submarino Peral (Monographic website / Web monográfica)
Museo Naval de Cartagena / Naval Museum at Cartagena (Facebook)
El Museo Naval de Cartagena / Naval Museum at Cartagena
125 aniversario del submarino de Isaac Peral (Multimedia production by El Mundo. Recommended! / Producción multimedia de El Mundo ¡Recomendada!)