lunes, 22 de septiembre de 2014

Fiestas patronales de Sucina 2014. Programa / Sucina’s Fiestas 2014. Programme

Programme in English. Click to enlarge

Programa en español. Haga clic para ampliar.

lunes, 15 de septiembre de 2014

Campos de golf y bancos / Golf courses and banks

On September 15th, the on line newspaper El Confidencial published two articles about the golf courses, the property developments around them, and the effects of the housing bubble in developers and banks.

Although without an explicit mention, one of the articles includes a reference to Hacienda Riquelme. To read both articles (in Spanish) use the links below.


El 15 de septiembre, el periódico digital El Confidencial publicó dos artículo sobre los campos de golf, las promociones inmobiliarias construidas en torno a ellos y los efectos de la burbuja inmobiliaria en promotores y bancos.

Sin citarla explícitamente, uno de los artículos incluye una referencia a Hacienda Riquelme. Para leer ambos artículos (en español) use los enlaces al final de esta entrada.


Links to the articles / Enlaces a los artículos
Los campos de golf, de estrella durante el 'boom' a pesadilla de promotores y bancos
El cocodrilo que come todos los días y el 'factor cuñado'

sábado, 6 de septiembre de 2014

Carthago Nova

In the post Carthago Nova in the Goya Awards we talked about a film that makes a complete tour by the city of Carthago Nova through a fictional story. The spectator will know the main buildings and the highlights of Roman society that lived in Carthago Nova, whose complete urban fabric has been digitally reconstructed from archaeological remains found in the present city of Cartagena.

Now we are glad to inform that the full movie is available in Youtube, in Spanish and English versions. Subtitles in 7 languages are also available: Spanish, English, French, German, Dutch, Italian and Portuguese.

Carthago Nova (English version)

En la entrada Carthago Nova en los premios Goya hablamos de un largometraje de animación digital que, a través de una trama y unos personajes de ficción, nos transporta al siglo I. d.C. y nos permite descubrir una de las ciudades más importantes de Hispania. La trama urbana se recrea digitalmente en esta película a partir de los restos arqueológicos encontrados en la actual ciudad de Cartagena

Ahora les informamos que tienen a su disposición la película completa en Youtube, en versiones en español y en inglés. También están disponibles subtítulos en 7 idiomas: Español, inglés, francés, alemán, holandés, italiano y portugués.

Carthago Nova (versión en español)

In Región de Murcia Digital. Carthago Nova 'El esplendor de una era' you can find lots of complementary information. If you select the tab Espacios virtuales then you will access to several short videos where they explain the history of sites digitally recreated for the film. Don't miss it!

En Región de Murcia Digital. Carthago Nova 'El esplendor de una era' tiene muchísima información complementaria. Si selecciona la pestaña Espacios virtuales podrá ver varios vídeos breves donde le explican la historia de escenarios recreados digitalmente para la película ¡No se lo pierda!.

Virtual sites / Espacios virtuales
Links / Enlaces
Región de Murcia Digital. Carthago Nova 'El esplendor de una era'
Región de Murcia Digital. Carthago Nova 'El esplendor de una era'. Espacios virtuales
Youtube. Carthago Nova (Full movie. English version)
Youtube. Carthago Nova (Película completa. Versión en español)
Carthago Nova en los premios Goya / Carthago Nova in the Goya Awards
Índice de entradas sobre Historia / Index of posts about History

martes, 2 de septiembre de 2014

La Región de Murcia en 8 rutas / The Region de Murcia in 8 routes

If you want to get a quick overview of the Region de Murcia, Murciaturistica has lots of information available in Spanish, English, German, French and Russian. We suggest to have a look to the links below.

THE REGION IN 8 ROUTES
Si quiere obtener una rápida visión general de la Región de Murcia, Murciaturistica tiene un montón de información disponible en español, inglés, alemán, francés y ruso. Le sugerimos echar un vistazo a los enlace siguientes.

LA REGIÓN EN 8 RUTAS
Related links / Enlaces relacionados
THE REGION IN 8 ROUTES
LA REGIÓN EN 8 RUTAS
LA RÉGION EN 8 ITINÉRAIRES
DIE REGION IN 8 ROUTEN
Murciaturística
Turismo en la Región de Murcia / Tourism in the Region of Murcia
Turismo e historia militar en Cartagena / Tourism and Military History in Cartagena
Homenaje a la Región de Murcia / Tribute to the Region of Murcia
Murcia, entre el cielo y la tierra / Murcia, between sky and earth
Región de Murcia. Enlaces / Links

jueves, 28 de agosto de 2014

Pepe Mercader & #IceBucketChallenge



Other funny videos / Otros divertidos vídeos
La Bamba Sucinera
We are from Sucina

domingo, 24 de agosto de 2014

Senderismo por Cartagena / Hiking through Cartagena

In order to complete the information and the links in Sendero de los Ginovinos PR-MU 94, we publish this new post about hiking.

Cartagena City suggests several routes in Cartagena Turismo. Brochures with detailed information are available. They are in several languages. To download a brochure, follows the next steps:
Click to enlarge / Haga clic para ampliar
Para completar la información y los enlaces incluidos en Sendero de los Ginovinos PR-MU 94, publicamos ésta nueva entrada sobre senderismo.

El ayuntamiento de Cartagena propone varias rutas en Cartagena Turismo. Hay disponibles folletos con información detallada. Los hay en varios idiomas. Para descargar uno siga los siguientes pasos:

Links / Enlaces
Sendero de los Ginovinos PR-MU 94
Cartagena Turismo
Cartagena Turismo. Senderismo por Cartagena / Hiking through Cartagena
Región de Murcia. Enlaces / Links

miércoles, 20 de agosto de 2014

ilovesucina. 22 y 23 de Agosto 2014 / August 22 and 23, 2014

Sendero de los Ginovinos PR-MU 94

Fans of walking and hiking have many opportunities to practice it near Hacienda Riquelme. Information about this topic is available in the posts:

Itineraries around Hacienda Riquelme for Nature lovers
Hacienda Riquelme and Wikiloc
Landscapes of the Sierra de Altaona
Hiking through the municipality of Murcia
Hiking through Región de Murcia

Recently, Murcia City has marked a new and easy route, a few kilometers to the North of the resort, close to the Collado de los Ginovinos. Its code is PR-MU 94 (Small Tour-Murcia 94). See (and enlarge) the pics below for details.


Los aficionados a los paseos y el senderismo tienen muchas oportunidades de practicarlo cerca de Hacienda Riquelme. Puede encontrar información sobre este tema en las entradas:

Itinerarios por los alrededores de Hacienda Riquelme para amantes de la naturaleza
Hacienda Riquelme y Wikiloc
Paisajes de la Sierra de Altaona
Senderismo por el municipio de Murcia
Senderismo por la Región de Murcia

Recientemente, el ayuntamiento de Murcia ha señalizado una nueva y fácil ruta, a pocos kilómetros al norte del resort, cerca del Collado de los Ginovinos. Su código es PR-MU 94 (Pequeño Recorridor-Murcia 94). Vea (y amplíe) las fotos para obtener más detalles.

lunes, 11 de agosto de 2014

Rotondas / Roundabouts

We have published many photos of the resort throughout the years. This time we have chosen a new topic, our roundabouts. Gardening of three of them have recently been fully changed. As usual, click in any pic to enlarge and see details.

Hemos publicado muchas fotos del resort a lo largo de los años. Esta vez hemos escogido un nuevo tema, nuestras rotondas. La jardinería de tres de ellas se ha cambiado por completo recientemente. Como siempre, haga clic en cualquier foto para ampliarla y ver detalles.

Resort entrance / Entrada al resort
Phase 3 / Fase 3
Phase 5 / Fase 5
Phase 1 / Fase 1
Phase 7 / Fase 7
Phase 2 / Fase 2
Phase 4 / Fase 4

viernes, 8 de agosto de 2014

ilovesucina. Nuevo horario de autobús / New bus schedule

Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (8) / The five lakes in Hacienda Riquelme (8)

The photos below were taken on August 7, 2014. The evolution of the lakes can be seen at the page The 5 lakes in Hacienda Riquelme. Luckily, the lakes are full again and the resort looks great. Click in any pic to enlarge it.

Las fotos siguientes se tomaron el 7 de agosto de 2014. La evolución de lo lagos se puede ver en la página Los 5 lagos de Hacienda Riquelme. Por fortuna, los lagos están de nuevo llenos y el resort se ve precioso. Haga clic sobre cualquier imagen para ampliarla.

Lake 1 (holes 4 and 5) / Lago 1 (hoyos 4 y 5)
Lake 2 (hole 7) / Lago 2 (hoyo 7)
Lake 3 seen from the Casón / Lago 3 visto desde el Casón
Lake 3 seen from Phase 1 / Lago 3 visto desde la Fase 1
Lake 4 (holes 11 and 16) / Lago 4 (hoyos 11 y 16)
Lake 5 (Phase 2) / Lago 5 (Fase 2)
Related posts and links / Entradas y enlaces relacionados
Lakes and biodiversity in Hacienda Riquelme / Lagos y biodiversidad en Hacienda Riquelme
The Birdlife of Hacienda Riquelme / Las aves de Hacienda Riquelme
Does Hacienda Riquelme need an Environmental Policy? / ¿Necesita Hacienda Riquelme una normativa medioambiental?
Canto de las aves de Hacienda Riquelme / Bird songs from Hacienda Riquelme
Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching
Actualización de la página Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching page update