lunes, 21 de julio de 2014

Blas de Lezo y la batalla de Cartagena / Blas de Lezo and the battle of Cartagena

In the post Historical anniversaries in 2013 we quoted the brilliant Spanish seaman Blas de Lezo (1689-1741). He is remembered by his momentous victory against the British in Cartagena (Colombia).

In 1741, a large fleet under Admiral Vernon tried to seize Cartagena de Indias, considered the key of the Spanish Empire in America. The Spanish tenacious resistance against much bigger forces, organized and led by Blas de Lezo, put paid to British ambitions.

In 2014, it is celebrated the 325 anniversary since the birth of this Spanish hero. An instructive biography has just been published. You can download it from here (in Spanish). More info at the selected links below.


En la entrada Efemérides históricas en 2013 citamos al insigne marino español Blas de Lezo (1689-1741). Se le recuerda sobre todo por su trascendental victoria frente a los británicos en Cartagena (Colombia).

En 1741, una gran flota a las órdenes del almirante Vernon intentó apoderarse de Cartagena de Indias, considerada la llave del imperio español en América. La tenaz resistencia española organizada y dirigida por Blas de Lezo con fuerzas muy inferiores, dio al traste con las ambiciones británicas.

En 2014 se cumplen 325 años del nacimiento de este héroe español. Una biografía divulgativa en formato cómic acaba de editarse. Puede descargarla desde aquí (en español). Más información en los enlaces seleccionados debajo.

After achieving some initial small successes, Vernon sent news to England announcing the imminent fall of Cartagena. George II ordered mint coins and commemorative medals of the "victory". The one in the figure represents to "Don Blass" with all their limbs, and bowing the knee. The legend of the coin says "The Spanish Pride Humbled by Admiral Vernon" / Tras lograr algunos pequeños éxitos iniciales, Vernon  envió a Inglaterra noticia de la inminente caída de Cartagena. Jorge II mandó acuñar monedas y medallas conmemorativas de la “victoria”. La de la figura representa a “Don Blass” con todas sus extremidades e hincando la rodilla. La leyenda de la moneda dice “The Spanish Pride Humbled by Admiral Vernon” (El orgullo español humillado por el admirante Vernon).
Recommended videos / Vídeos recomendados
Blas de Lezo y la Batalla de Cartagena de Indias
Las fortificaciones de Cartagena de Indias
El castillo de San Felipe de Barajas
Blas de Lezo y la invencible inglesa en Cartagena de Indias
Blas de Lezo, la Exposición

Related posts (English) / Entradas relacionados (Inglés)
Historical anniversaries in 2013
The battle of Almansa
Juan Fernandez, Robinson Crusoe and the Manila Galleon
The Arsenal of Cartagena

Related posts (Spanish) / Entradas relacionados (Español)
Efemérides históricas en 2013
La batalla de Almansa
Juan Fernández, Robinson Crusoe y el Galeón de Manila
El Arsenal de Cartagena

Wikipedia links (English) / Enlaces a Wikipedia (Inglés)
Spain–United Kingdom relations
Anglo-Spanish War
Blas de Lezo
Battle of Cartagena de Indias
Treaty of Utrecht

Wikipedia links (Spanish) / Enlaces a Wikipedia (Español)
Relaciones anglo-españolas
Guerra anglo-española
Blas de Lezo
Sitio de Cartagena de Indias (1741)
Tratado de Utrecht

viernes, 11 de julio de 2014

Historia de Hacienda Riquelme (4) / History of Hacienda Riquelme (4)

The most popular pages in this blog are Sucina. Available Services and History of Hacienda Riquelme.

We usually update Sucina. Available Services as soon as we have news of any changes (you can inform us here).

About  History of Hacienda Riquelme, two neighbours from Sucina have kindly told us several things that we did not know. Four new paragraphs have been added to the article and other minor changes made.

Escudo de armas en la fachada sur del Casón
Coat of arms on the Southern façade of the Casón
Las páginas más vistas de este blog son Sucina. Servicios disponibles e Historia de Hacienda Riquelme.

Sucina. Servicios disponibles lo actualizamos a medida que nos enteramos de cualquier novedad (puede avisarnos aquí)

En cuanto a Historia de Hacienda Riquelme, dos vecinos de Sucina han tenido la amabilidad de contarnos varias cosas que no sabíamos. Hemos añadido cuatro párrafos nuevos al artículo e introducido algunos cambios menores.

sábado, 28 de junio de 2014

El Casón y El Palomar. Calendario de actividades julio-agosto 2014 / July-August 2014 Entertainment program

Click to enlarge or download the image / Haga clic para ampliar o descargar la imagen

miércoles, 25 de junio de 2014

ilovesucina Festival 2014. Inauguración / Opening


Free transport info (Spanish and English) / Información (en español e inglés) sobre transporte gratuito

sábado, 21 de junio de 2014

Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (7) / The five lakes in Hacienda Riquelme (7)

The photos below were taken on June 21, 2014. The evolution of the lakes can be seen at the page The 5 lakes in Hacienda Riquelme. Luckily, situation has improved a lot in the last two months. This helps the resort to look great. Click in any pic to enlarge it.

Las fotos siguientes se tomaron el 21 de junio de 2014. La evolución de lo lagos se puede ver en la página Los 5 lagos de Hacienda Riquelme. Por fortuna, la situación ha mejorado mucho en los últimos dos meses. Esto ayuda a que el resort esté realmente bonito. Haga clic sobre cualquier imagen para ampliarla.

Lake 1 (holes 4 and 5) / Lago 1 (hoyos 4 y 5)
Lake 2 (hole 7) / Lago 2 (hoyo 7)
Lake 3 seen from El Casón / Lago 3 visto desde El Casón
Lake 3 seen from Phase 1 / Lago 3 visto desde la Fase 1
Lake 4 (holes 11 and 16) / Lago 4 (hoyos 11 y 16)
Lake 5 (Phase 2) / Lago 5 (Fase 2)