jueves, 28 de agosto de 2014

domingo, 24 de agosto de 2014

Senderismo por Cartagena / Hiking through Cartagena

In order to complete the information and the links in Sendero de los Ginovinos PR-MU 94, we publish this new post about hiking.

Cartagena City suggests several routes in Cartagena Turismo. Brochures with detailed information are available. They are in several languages. To download a brochure, follows the next steps:
Click to enlarge / Haga clic para ampliar
Para completar la información y los enlaces incluidos en Sendero de los Ginovinos PR-MU 94, publicamos ésta nueva entrada sobre senderismo.

El ayuntamiento de Cartagena propone varias rutas en Cartagena Turismo. Hay disponibles folletos con información detallada. Los hay en varios idiomas. Para descargar uno siga los siguientes pasos:

Links / Enlaces
Sendero de los Ginovinos PR-MU 94
Cartagena Turismo
Cartagena Turismo. Senderismo por Cartagena / Hiking through Cartagena
Región de Murcia. Enlaces / Links

miércoles, 20 de agosto de 2014

ilovesucina. 22 y 23 de Agosto 2014 / August 22 and 23, 2014

Sendero de los Ginovinos PR-MU 94

Fans of walking and hiking have many opportunities to practice it near Hacienda Riquelme. Information about this topic is available in the posts:

Itineraries around Hacienda Riquelme for Nature lovers
Hacienda Riquelme and Wikiloc
Landscapes of the Sierra de Altaona
Hiking through the municipality of Murcia
Hiking through Región de Murcia

Recently, Murcia City has marked a new and easy route, a few kilometers to the North of the resort, close to the Collado de los Ginovinos. Its code is PR-MU 94 (Small Tour-Murcia 94).

See (and enlarge) the pics below for details.


Los aficionados a los paseos y el senderismo tienen muchas oportunidades de practicarlo cerca de Hacienda Riquelme. Puede encontrar información sobre este tema en las entradas:

Itinerarios por los alrededores de Hacienda Riquelme para amantes de la naturaleza
Hacienda Riquelme y Wikiloc
Paisajes de la Sierra de Altaona
Senderismo por el municipio de Murcia
Senderismo por la Región de Murcia

Recientemente, el ayuntamiento de Murcia ha señalizado una nueva y fácil ruta, a pocos kilómetros al norte del resort, cerca del Collado de los Ginovinos. Su código es PR-MU 94 (Pequeño Recorridor-Murcia 94).

Vea (y amplíe) las fotos para obtener más detalles.

lunes, 11 de agosto de 2014

Rotondas / Roundabouts

We have published many photos of the resort throughout the years. This time we have chosen a new topic, our roundabouts. Gardening of three of them have recently been fully changed. As usual, click in any pic to enlarge and see details.

Hemos publicado muchas fotos del resort a lo largo de los años. Esta vez hemos escogido un nuevo tema, nuestras rotondas. La jardinería de tres de ellas se ha cambiado por completo recientemente. Como siempre, haga clic en cualquier foto para ampliarla y ver detalles.

Resort entrance / Entrada al resort
Phase 3 / Fase 3
Phase 5 / Fase 5
Phase 1 / Fase 1
Phase 7 / Fase 7
Phase 2 / Fase 2
Phase 4 / Fase 4

viernes, 8 de agosto de 2014

ilovesucina. Nuevo horario de autobús / New bus schedule

Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (8) / The five lakes in Hacienda Riquelme (8)

The photos below were taken on August 7, 2014. The evolution of the lakes can be seen at the page The 5 lakes in Hacienda Riquelme. Luckily, the lakes are full again and the resort looks great. Click in any pic to enlarge it.

Las fotos siguientes se tomaron el 7 de agosto de 2014. La evolución de lo lagos se puede ver en la página Los 5 lagos de Hacienda Riquelme. Por fortuna, los lagos están de nuevo llenos y el resort se ve precioso. Haga clic sobre cualquier imagen para ampliarla.

Lake 1 (holes 4 and 5) / Lago 1 (hoyos 4 y 5)
Lake 2 (hole 7) / Lago 2 (hoyo 7)
Lake 3 seen from the Casón / Lago 3 visto desde el Casón
Lake 3 seen from Phase 1 / Lago 3 visto desde la Fase 1
Lake 4 (holes 11 and 16) / Lago 4 (hoyos 11 y 16)
Lake 5 (Phase 2) / Lago 5 (Fase 2)
Related posts and links / Entradas y enlaces relacionados
Lakes and biodiversity in Hacienda Riquelme / Lagos y biodiversidad en Hacienda Riquelme
The Birdlife of Hacienda Riquelme / Las aves de Hacienda Riquelme
Does Hacienda Riquelme need an Environmental Policy? / ¿Necesita Hacienda Riquelme una normativa medioambiental?
Canto de las aves de Hacienda Riquelme / Bird songs from Hacienda Riquelme
Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching
Actualización de la página Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching page update

lunes, 21 de julio de 2014

Blas de Lezo y la batalla de Cartagena / Blas de Lezo and the battle of Cartagena

In the post Historical anniversaries in 2013 we quoted the brilliant Spanish seaman Blas de Lezo (1689-1741). He is remembered by his momentous victory against the British in Cartagena (Colombia).

In 1741, a large fleet under Admiral Vernon tried to seize Cartagena de Indias, considered the key of the Spanish Empire in America. The Spanish tenacious resistance against much bigger forces, organized and led by Blas de Lezo, put paid to British ambitions.

In 2014, it is celebrated the 325 anniversary since the birth of this Spanish hero. An instructive biography has just been published. You can download it from here (in Spanish). More info at the selected links below.


En la entrada Efemérides históricas en 2013 citamos al insigne marino español Blas de Lezo (1689-1741). Se le recuerda sobre todo por su trascendental victoria frente a los británicos en Cartagena (Colombia).

En 1741, una gran flota a las órdenes del almirante Vernon intentó apoderarse de Cartagena de Indias, considerada la llave del imperio español en América. La tenaz resistencia española organizada y dirigida por Blas de Lezo con fuerzas muy inferiores, dio al traste con las ambiciones británicas.

En 2014 se cumplen 325 años del nacimiento de este héroe español. Una biografía divulgativa en formato cómic acaba de editarse. Puede descargarla desde aquí (en español). Más información en los enlaces seleccionados debajo.

After achieving some initial small successes, Vernon sent news to England announcing the imminent fall of Cartagena. George II ordered mint coins and commemorative medals of the "victory". The one in the figure represents to "Don Blass" with all their limbs, and bowing the knee. The legend of the coin says "The Spanish Pride Humbled by Admiral Vernon" / Tras lograr algunos pequeños éxitos iniciales, Vernon  envió a Inglaterra noticia de la inminente caída de Cartagena. Jorge II mandó acuñar monedas y medallas conmemorativas de la “victoria”. La de la figura representa a “Don Blass” con todas sus extremidades e hincando la rodilla. La leyenda de la moneda dice “The Spanish Pride Humbled by Admiral Vernon” (El orgullo español humillado por el admirante Vernon).
Recommended videos / Vídeos recomendados
Blas de Lezo y la Batalla de Cartagena de Indias
Las fortificaciones de Cartagena de Indias
El castillo de San Felipe de Barajas
Blas de Lezo y la invencible inglesa en Cartagena de Indias
Blas de Lezo, la Exposición

Related posts (English) / Entradas relacionados (Inglés)
Historical anniversaries in 2013
The battle of Almansa
Juan Fernandez, Robinson Crusoe and the Manila Galleon
The Arsenal of Cartagena

Related posts (Spanish) / Entradas relacionados (Español)
Efemérides históricas en 2013
La batalla de Almansa
Juan Fernández, Robinson Crusoe y el Galeón de Manila
El Arsenal de Cartagena

Wikipedia links (English) / Enlaces a Wikipedia (Inglés)
Spain–United Kingdom relations
Anglo-Spanish War
Blas de Lezo
Battle of Cartagena de Indias
Treaty of Utrecht

Wikipedia links (Spanish) / Enlaces a Wikipedia (Español)
Relaciones anglo-españolas
Guerra anglo-española
Blas de Lezo
Sitio de Cartagena de Indias (1741)
Tratado de Utrecht