miércoles, 16 de abril de 2014

El Casón. Semana Santa 2014 / Holy Week 2014

Click to enlarge and read / Haga clic para ampliar y leer

Los cuatro lagos de Hacienda Riquelme / The four lakes in Hacienda Riquelme

The photos below show the status of the four lakes remaining on April 16, 2014. Click in any pic to enlarge. See the evolution in The 5 lakes in Hacienda Riquelme.

Las fotos siguientes muestran el estado de los cuatro lagos que quedan el 16 de abril de 2014. Haga clic en cualquier imagen para ampliarla. Vea la evolución en Los 5 lagos de Hacienda Riquelme.

Lago 1 / Lake 1
Lago 2 / Lake 2
Lago 3 visto desde El Casón / Lake 3 seen from El Casón
Lago 3 visto desde la Fase 1 / Lake 3 seen from Phase 1
Lago 5 / Lake 5

lunes, 14 de abril de 2014

El lago situado entre las fases 1 y 2 / The lake located between phases 1 and 2

Photos taken on April 12, 2014. Click in any to enlarge. See also The 5 lakes in Hacienda Riquelme. 
Fotos tomadas el 12 de abril de 2014. Haga clic en cualquiera para ampliarla. Vea también Los 5 lagos de Hacienda Riquelme,

martes, 1 de abril de 2014

4 años de blog / A blog 4 years old

This blog is already 4 years old. These are its figures since April 2010:
  •  Over 500 posts and 1000 photos, pictures and videos uploaded.
  •  Over 53.000 visits (Source: Google Analytics)
  •  118.000 page views.
If you want to evaluate by yourself how Hacienda Riquelme has evolved during the last 4 years, we kindly suggest you to see the posts:

Hacienda Riquelme in June. A video 6 minutes long recorded in June 2010.
The 5 lakes in Hacienda Riquelme. A new page where you can see the evolution of the lakes in the golf course.
The Polaris strips. A recent post with some photos about the probably more controversial decision ever taken by a Committee.

Many thanks for your visit and enjoy Hacienda Riquelme Golf Resort!

Number of visits and source countries / Número de visitas y países de origen
Este blog tiene ya 4 años de historia. Estos son sus números desde abril de 2010:
  • Más de 500 entradas y 1000 fotos, imágenes y vídeos subidos.
  • Más de 53.000 visitas (Fuente: Google Analytics)
  • 118.000 páginas vistas
Si quiere valorar por usted mismo como ha evolucionado Hacienda Riquelme durante los últimos cuatro años, le sugerimos que vea las entradas:

Hacienda Riquelme en junio. Un vídeo de 6 minutos de duración grabado en junio de 2010.
Los 5 lagos de Hacienda Riquelme. Una nueva página donde puede ver la evolución de los lagos del campo de golf.
Las franjas Polaris. Una entrada reciente con algunas fotos sobre la probablemente más polémica decision tomada por un Comité.

Muchas gracias por su visita y ¡Disfrute de Hacienda Riquelme Golf Resort!.

April 1 / 1 Abril 2012

March 28 / 28 Marzo 2013

April 13 / 13 Abril 2014

viernes, 28 de marzo de 2014

Semana Santa 2014 en la Región de Murcia / Holy Week 2014 in Región de Murcia

The following Holy Week celebrations in Murcia and surroundings have the Tourist Interest qualification.
Las siguientes celebraciones de Semana Santa en la Región de Murcia y alrededores tienen la declaración de Interés Turístico.

International Tourist Interest / Interés Turístico Internacional
* Cartagena
* Lorca
* Murcia
* Orihuela (Alicante)


National Tourist Interest / Interés Turístico Nacional
* Jumilla
* Cieza
* Night of the drums (Mula) / Noche de los Tambores (Mula)


Regional Tourist Interest / Interés Turístico Regional
* Abarán
* La Unión
* Archena
* Moratalla
* Mula


Detailed information on these and other Holy Week celebrations in Murcia is available in the links below.
Información detallada sobre estas y otras celebraciones de Semana Santa en la Región de Murcia disponible en los enlaces siguientes.
Regmurcia.com
Semana Santa 2013 en la Región de Murcia / Easter 2013 in Región de Murcia
Semana Santa en la Región de Murcia / Holy Week in Región de Murcia

lunes, 24 de marzo de 2014

Las franjas Polaris / The Polaris strips

On January 21, a controversial reform works began in Hacienda Riquelme Golf Resort. We refer to the removal of the grass in over 8 km of green ring (also known as Polaris strips).

On March 14, the legal action taken by some owners has driven to the City of Murcia to stop the works, pending of the resolution of the presented appeal.

A resident sent us the photos you can see below. They were taken on March 11, and show the steps required to replace lawns, in good condition and equipped with irrigation infrastructure, with gravel. Click in any picture to enlarge.

El 21 de enero comenzaron las obras de una polémica reforma en Hacienda Riquelme Golf Resort. Nos referimos a la supresión del césped de más de 8 km de anillo verde (las denominadas franjas Polaris).

El 14 de marzo las acciones legales emprendidas por varios propietarios han llevado al Ayuntamiento de Murcia a paralizar las obras, a la espera de la resolución del recurso presentado.

Un residente nos ha enviado las fotos que puede ver a continuación. Se tomaron el 11 de marzo y muestran los pasos necesarios para reemplazar zonas de césped, en buen estado y dotadas de infraestructuras de riego, por grava. Haga clic en cualquier foto para ampliarla.


miércoles, 19 de marzo de 2014

We are from Sucina

This is our post number 500 in this blog. We want to celebrate it with this funny videoclip kindly sent by Sucina's Mayor, Pepe Mercader. Music: Happy by Pharrell Williams. Enjoy it!

Esta es nuestra entrada número 500 en este blog. Queremos celebrarlo con este divertido vídeo que amablemente nos ha enviado el alcalde pedáneo de Sucina, Pepe Mercader. Música: Happy por Pharrell Williams ¡Que lo disfrute!


lunes, 17 de marzo de 2014

Santiago de la Ribera. Zarzuela


More info / Más información
Oficina de Turismo de Santiago de la Ribera
C/ Padre Juan, s/n
30720-Santiago de la Ribera
Tlf.: 968571704
http://www.sanjavier.es/turismo.php

jueves, 6 de marzo de 2014

AGM 2014

Next Monday March 10, 2014, two meetings are going to be held:
  • The Annual General Meeting of Hacienda Riquelme Golf Resort Owners’ Community.
  • An Ordinary General Meeting of Hacienda Riquelme EUCC (Urban Entity).
As reported by the administration, both meetings will be in the Centro de Convenciones Aquario, highway F-35 La Puebla-San Javier, Km 9.5, Torre Pacheco. Murcia (see map).


El próximo lunes 10 de marzo de 2014, tendrán lugar dos asambleas:
  • La Junta General Ordinaria de la Comunidad de Propietarios de Hacienda Riquelme Golf Resort. 
  • Una Junta General Ordinaria de la EUCC (Entidad Urbanística Colaboradora de Conservación) de Hacienda Riquelme.
Tal y como ha informado la administración, ambas se celebrarán en el Centro de Convenciones Aquario, carretera F-35 La Puebla-San Javier, Km 9.5, Torre Pacheco. Murcia (ver plano).

sábado, 1 de marzo de 2014

Guía de Aves de España / Guide to the Birds of Spain

For those that enjoy bird-watching there is good news. The Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife) and the Fundación BBVA have just released an app for smartphones, based on La enciclopedia de las aves de España.

This app is very user friendly and has lots of information both text and multimedia. Information about ornithological itineraries is also included. Besides being very useful it is for free.

It is a great help for bird-watching at Hacienda Riquelme and everywhere. More info in the links below.


Para los que disfrutan observando aves hay una buena noticia. La Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife) y la Fundación BBVA acaban de sacar una app para teléfonos inteligentes de La enciclopedia de las aves de España.

Esta app es de uso muy intuitivo y contiene gran cantidad de información en texto y multimedia. Incluye también información de itinerarios ornitológicos. Además de muy útil es gratis.

Una excelente ayuda para la observación de aves en Hacienda Riquelme y en cualquier otro lugar. Más información en los enlaces que hay más abajo.


Related links / Enlaces relacionados
Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife)
Fundación BBVA. La enciclopedia de las aves de España
App smartphones Android (Google Play)
App smartphones iOS (iTunes)
La enciclopedia de las aves de España
Hacienda Riquelme Blog. Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching
The songs of the birds in Hacienda Riquelme / El canto de las aves de Hacienda Riquelme

jueves, 20 de febrero de 2014

La batalla de Almansa / The battle of Almansa

The association Aforca will be hosting the XV Conference on fortifications, focused on THE WAR OF SPANISH SUCCESSION VIEW FROM CARTAGENA.

The first activity is a trip to Almansa (province of Albacete) on April 26 and 27 to attend the reenactment of the battle that took place nearby that town in 1707.

This year, the reenactment is intended to be special because in 2014 it is commemorated the 300th anniversary of the end of the War of Spanish Succession (1700-1714).

Philip V of Bourbon inflicted in the Battle of Almansa a severe defeat to Austrian Archduke Charles, pretender to the throne of Spain.

As a result, the Bourbon cause could recover the territory of the ancient kingdom of Valencia, remaining only Catalonia and the Balearic Islands to support the Austrian cause. Philip V was consolidated on the Spanish throne enough to enact on June 29 the first of the Nueva Planta decrees, which set up the de facto new Spanish "constitution".

In this battle, Philip V forces were formed by French and Spanish units, led by James Fitz-James, I Duke of Berwick.

James Fitz-James (1670-1734) was an Anglo-French military, illegitimate son of King James II of England and VII of Scotland and Arabella Churchill, sister of the Duke of Marlborough. Main noble titles he held were:
  • In England: I Duke of Berwick, Baron of Bosworth, Earl of Tinmouth.
  • In France: Duke of Fitz-James.
  • In Spain: I Duke of Liria and Jerica, and Knight of the Order of the Golden Fleece
The current Duchess of Alba, Cayetana Fitz-James Stuart, is a descendant of James Fitz-James.

The forces of Archduke Charles were formed by British and Portuguese units mainly. There were also Dutch, German and French Huguenots troops. Henri de Massue, II Marquis de Ruvigny led them.

Henri de Massue (1648-1720), II Marquis of Ruvigny and I Count of Galway, was a French diplomat and soldier who participated in the Nine Years War and the War of Spanish Succession in the service of England.

The battle of Almansa is in all probability the only one in the history where British forces commanded by a Frenchman and French forces commanded by an Englishman faced.

Battle reenactment and the castle in the background / Recreación de la batalla con el castillo al fondo
La asociación Aforca está organizando las XV Jornadas  sobre  fortificaciones que estarán dedicadas a LA GUERRA DE SUCESIÓN VISTA DESDE CARTAGENA.

La primera actividad es un viaje a Almansa (provincia de Albacete) los próximos 26 y 27 de abril para asistir a la recreación histórica de la batalla acontecida en las proximidades de dicha localidad en 1707.

La recreación de este año se pretende que sea especial porque en 2014 se conmemoran los 300 años del final de la guerra de Sucesión española (1700-1714).

En la batalla de Almansa, el ejército de Felipe V de Borbón infligió una severa derrota al del archiduque Carlos de Austria, aspirante al trono de España.

Como consecuencia, la causa borbónica pudo recuperar el antiguo reino de Valencia, tras lo que sólo Cataluña y las Islas Baleares continuaron apoyando la causa austracista. Felipe V se consolidó en el trono de España lo bastante como para promulgar el 29 de junio el primero de los Decretos de Nueva Planta, que constituyeron de facto la nueva "constitución" española.

En esta batalla, las fuerzas de Felipe V estaban constituidas por unidades francesas y españolas, dirigidas por James Fitz-James, I duque de Berwick.

James Fitz-James (1670-1734) fue un militar anglo-francés, hijo ilegítimo del rey Jacobo II de Inglaterra y VII de Escocia y de Arabella Churchill, hermana del duque de Marlborough. Los principales títulos nobiliarios que ostentó fueron:
  • En Inglaterra: I duque de Berwick, barón de Bosworth, conde de Tinmouth.
  • En Francia: duque de Fitz-James.
  • En España: I duque de Liria y Jérica y caballero de la Orden del Toisón de Oro.
La actual duquesa de Alba, Cayetana Fitz-James Stuart, es descendiente de James Fitz-James.

Las fuerzas del archiduque Carlos constaban de unidades inglesas y portuguesas principalmente. Incluían también tropas holandeses, alemanes y hugonotes franceses. Al frente de estas tropas estaba Henri de Massue, II marqués de Ruvigny.

Henri de Massue (1648-1720), II Marqués de Ruvigny y I Conde de Galway fue un soldado y diplomático francés que participó en la guerra de los Nueve Años y en la guerra de Sucesión española al servicio de Inglaterra.

La batalla de Almansa es con toda probabilidad la única de la historia en que se enfrentaron fuerzas inglesas mandadas por un francés y fuerzas francesas mandadas por un inglés.

Poster by courtesy of / Cartel cortesía de Parque Cultural Almansa 1707
Related posts and links / Entradas y enlaces relacionadas
Efemérides históricas en 2013 / Historical Anniversaries in 2013
Aforca (web)
Aforca (email)
Parque Cultural Almansa 1707

Spanish Wikipedia links / Enlaces a la Wikipedia en español
Guerra de Sucesión Española
Batalla de Almansa
Decretos de Nueva Planta
James Fitz-James, I duque de Berwick
Henri de Massue, I conde de Galway
Cayetana Fitz-James Stuart, XVIII duquesa de Alba
Tratado de Utrecht

English Wikipedia links / Enlaces a la Wikipedia en inglés
War of the Spanish Succession
Battle of Almansa
Nueva Planta decrees
James FitzJames, 1st Duke of Berwick
Henri de Massue, Earl of Galway
Cayetana Fitz-James Stuart, 18th Duchess of Alba
Treaty of Utrecht

On the way from Hacienda Riquelmee to Almansa you can see frontier castles at Novelda, Elda, Sax and the spectacular ones at Villena and Almansa. / En el camino de Hacienda Riquelme a Almansa se pueden ver castillos fronterizos en Novelda, Elda, Sax y los espectaculares de Villena y Almansa.

martes, 18 de febrero de 2014