Sucina. Boletín El Gavilán nº6 / El Gavilán (The Hawk) newsletter nº6

Con la puntualidad que le caracteriza, Alberto Hill Giménez ha publicado un nuevo número del Boletín El Gavilán, el nº6. Los artículos incluidos en el número de este trimestre no decepcionarán a ningún interesado en al historia de Sucina.

Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.

With the punctuality that characterizes him, Alberto Hill Giménez has published a new issue of the El Gavilán Bulletin, the nº6. The articles included in this quarter's issue will not disappoint anyone interested in Sucina's history.

Every newsletter can be freely downloaded from this link.

España, la primera globalización (clips) / Spain, the first globalization (clips)

El pasado mes de noviembre en la entrada España, la primera globalización hablamos de un proyecto de documental para contar la verdadera historia de España, refutando la Leyenda Negra. Ahora estamos encantados de informar que el documental está ya en la fase de montaje. La productora Lopez-Li Films ha divulgado los siguientes clips.

Last November at the post to Spain, the first globalization, we talked about a documentary project to tell the true history of Spain, refuting the Black Legend. We are now delighted to report that the documentary is already in the editing phase. The producer Lopez-Li Films has released the clips below.

El mestizaje en la América española / Miscegenation in Spanish America

Sobre la Leyenda Negra / About the Black Legend

Una monarquía global / A global monarchy

Reivindicaciones zapatistas / Zapatist demands

Expulsiones de judíos / Expulsions of Jews

Asociación Cultural Héroes de Cavite / Heroes de Cavite Cultural Association

En marzo de 2020 se constituyó en Cartagena esta asociación con los siguientes objetivos:

• Dar a conocer nuestra Historia y luchar contra la Leyenda Negra, divulgando una realidad histórica (que ni siquiera se cuenta en los centros de enseñanza españoles), defendiendo el patrimonio cultural, histórico y artístico y rescatando figuras de la Hispanidad que han sido olvidadas pese a la importancia de sus logros.

• Defender la unidad territorial de España, tal y como se recoge en el artículo 2 de la Constitución Española.

• Reivindicar el español como lengua común y elemento cohesionador de la Hispanidad, sin olvidar todas las otras lenguas presentes que aportan riqueza cultural, pero carecen de ese carácter de lengua común.

• Fomentar el hispanismo, es decir, incrementar los lazos de amistad, cooperación e integración con los países de la esfera de la Hispanidad, siendo conscientes que esta es el resultado de un mestizaje y que unidos podemos ser más fuertes para afrontar futuros retos en un mundo globalizado. Lo anterior sigue la estela marcada por la Constitución de 1812, que hacía referencia a los españoles de ambos hemisferios.

• Elaborar propuestas e iniciativas positivas para el país, presentándolas según cada caso a las Administraciones Públicas y/o a los medios de comunicación.

• Organizar actividades culturales: conferencias, mesas redondas, publicaciones propias, presentaciones de libros, actividades para niños…

• Realizar, colaborar y fomentar actividades relacionadas con la conservación y conocimiento del medio ambiente.

Para apoyar la consecución de los objetivos descritos, Héroes de Cavite está presente en redes sociales, en especial Facebook, publica en YouTube los vídeos de sus actividades y colabora con otras, cada vez más numerosas, asociaciones y grupos afines.

Dentro de los límites marcados por todo lo anterior, la asociación mantiene una estricta neutralidad política. Las ideas de sus socios, tanto políticas como religiosas, son individuales.

Héroes de Cavite se opondrá a aquellas decisiones que, por sectarismo, ignorancia u otros intereses, tergiversen nuestra historia y contribuyan a la división o fragmentación de España.

Si comparte los objetivos descritos, aunque no resida en la Región de Murcia o alrededores, su colaboración será bienvenida. Puede contactar con el presidente de la asociación en el email asociacionheroesdecavite1898@gmail.com

Entrada relacionada: Realidades contra la Leyenda Negra

In March 2020, this association was founded in Cartagena with the following targets:

• Publicize our History and fight against the Black Legend, spreading a historical reality that is not even told in Spanish schools, defending the cultural, historical, and artistic heritage and rescuing Hispanity figures that are forgotten despite the importance of their achievements.

• Defend territorial unity of Spain, as stated in article 2 of the Spanish Constitution.

• Claiming Spanish as common language and unifying element of Hispanity, without forgetting all the other present languages that provide cultural richness but lack this common language character.

• Encourage Hispanism, that is, increase the ties of friendship, cooperation and integration with the countries of the Hispanic sphere, being aware that this is the result of a miscegenation and that united we can be stronger to face futures challenges in a globalized world. The foregoing follows the trail set by the Constitution of 1812, which referred to the Spanish of both hemispheres.

• Make proposals and initiatives positive for the country, presenting them according to each case to the Public Administrations and / or the media.

• Organize cultural activities: lectures, round tables, own publications, book presentations, activities for children...

• Carry out, collaborate, and promote activities related to the conservation and knowledge of the environment.

To support the achievement of the described objectives, Heroes de Cavite is present on social networks, mainly Facebook, publishes videos of its activities on YouTube and cooperates with other, increasingly numerous, associations and related groups.

Within the limits set above, the association observes strict political neutrality. Ideology of its members, both political and religious, are individual.

Héroes de Cavite will oppose those decisions that, due to sectarianism, ignorance or other interests distort our history and contribute to division or fragmentation of Spain.

If you share the described objectives, even if you do not reside in the Region of Murcia or surroundings, your collaboration is welcome. You can contact the president of the association at the email asociacionheroesdecavite1898@gmail.com

Related post: True facts against the Black Legend

Región de Murcia: Un Patrimonio de Cine / Región de Murcia: A Film Heritage

No es la primera vez que hablamos de la web Región de Murcia Digital, una fuente increíble de recursos para conocer cualquier aspecto de la Región de Murcia.

Ahora queremos recomendarle el canal de YouTube Un Patrimonio de Cine que recoge las producciones audiovisuales de carácter documental sobre la Región de Murcia producidas por la Fundación Integra en el marco de los proyectos Patrimonio Digital y Región de Murcia Digital. Sea lo que sea lo que quiera saber, encontrará un vídeo que se los explique.

It is not the first time that we talk about the website Región de Murcia Digital, an incredible source of resources to learn about any aspect of the Murcia Region.

Now we would like to recommend the YouTube channel Un Patrimonio de Cine, which includes audiovisual productions of a documentary nature about Region de Murcia produced by the Integra Foundation within the framework of the Patrimonio Digital and Región de Murcia Digital projects. Whatever you want to know, you will find a video that explains it.

Región de Murcia Digital

Un Patrimonio de Cine

El Galeón de Manila y el Pacífico español / The Manila Galleon and the Spanish Pacific

Hace tiempo, publicamos en este blog varias entradas sobre el Galeón de Manila y la presencia española en el océano Pacífico. Los textos a los que hacían referencia dichas entradas se podían descargar desde el magnífico blog La Nao Va.

Versiones corregidas y ampliadas de estos artículos se publicaron en varias conocidas revistas. Por si quiere descargarse alguno, incluimos los enlaces a continuación.

Time ago, we published several posts in this blog about Manila Galleon and Spanish presence in the Pacific Ocean. Texts referring to in the aforementioned posts could be downloaded from the wonderful blog La Nao Va.

Later on, corrected and extended versions of these articles were published in several well known magazines. In case you want to download them, links are below.

Revista Ejército nº924 Abril 2018. 450 años del tornaviaje de Urdaneta. Pags 56-67

Revista Ejército nº928 Julio-Agosto 2018. El Galeón de Manila y los flujos de la plata. Pags 92-99 (Finalista Premios Revista Ejército 2019)

El Galeón de Manila y los flujos de la plata (versión extendida con notas al pie)

Revista de Historia Militar nº125 2019. Sebastián Vizcaíno y el galeón de Manila. Pags 131-168

Además, la revista cultural hasta el TUÉTANO nº5 Dic 2020-Ene 2021, Pags 62-63, publicó nuestra entrada Juan Fernández, Robinson Crusoe y el Galeón de Manila.

In addition, the cultural magazine hasta el TUÉTANO nº5 Dec 2020-Jan 2021, Pages 62-63, published our post Juan Fernández, Robinson Crusoe and the Manila Galleon.

También puede encontrar una entrevista sobre el Galeón de Manila emitida por la emisora en línea Radio Ya en este enlace.

You can also find an interview about the Manila Galleon broadcast by online station Radio Ya at this link.

Presidios y dragones de cuera

En agosto de 2019 publicamos la entrada Dragones de cuera. Una versión bastante extendida dio lugar al artículo Presidios y dragones de cuera, publicado en mayo de 2020 en el nº949 de la Revista Ejército. Ahora nos complace informar que dicho artículo ha sido galardonado con el primer premio del concurso de la Asociación Española de Militares Escritores (AEME) 2020. Puede descargarlo desde este enlace.

In August 2019 we published the post Cuera dragoons (Leather-jacket soldiers). A fairly extended version gave rise to the article Presidios y dragones de cuera, published in May 2020 in No. 949 of the Revista Ejército (Army Magazine). Now we are glad to report that this article has been awarded the first prize in the contest of the Asociación Española de Militares Españoles, AEME (Spanish Association of Military Writers) 2020. You can download it from this link.

Soldado de cuera (cortesía de Bud Bradshaw) / Leather-jacket soldier (courtesy of Bud Bradshaw)

Realidades contra la Leyenda Negra / True facts against the Black Legend

España, una gran nación que tiene una Leyenda Negra repleta de falsedades injuriosas.

Sin embargo, la Historia es la que fue, no la que escribieron en el siglo XVI naciones como Inglaterra, Francia u Holanda, por entonces rivales de España.

Por fortuna, hay un interés creciente por recuperar esa Historia, desmontando tópicos negrolegendarios y sacando a la luz la realidad de los hechos.

Con ese objetivo, el doctor en Historia Alfredo Vílchez ha publicado el libro digital Realidades contra la Leyenda Negra.

Se trata de una obra que ilustra y contribuye a rebatir de forma clara, amena y rigurosa los principales conceptos de la citada leyenda. Además, es exhaustivo y habla de muchos más aspectos que los tan manidos de la Inquisición y los conquistadores.

Los numerosos esquemas e ilustraciones del libro son el resultado de años de trabajo que han convertido a Alfredo en un gran experto. Su larga experiencia docente ha sido clave para elaborar una obra muy fácil de leer y de consultar.

Resumiendo, está usted ante un libro que establece una nueva forma de acceder a una historia verdadera, no a propaganda. Lea, aprenda y disfrute.

El libro puede ser libremente descargado en formato pdf desde aquí.

Descarga / Download

Spain, a great nation that has a Black Legend full of injurious falsehoods.

However, History is what it was, not what nations like England, France or Holland wrote in the 16th century, rivals of Spain in that time.

Fortunately, there is a growing interest in recovering that History, by dismantling Black Legend clichés and showing the true facts.

With this target, Alfredo Vílchez, PhD in History, has published the digital book Realidades contra la Leyenda Negra (True facts against the Black Legend).

It is a work that illustrates and helps to refute in a clear, entertaining and rigorous way the main concepts of the aforementioned legend. In addition, it is exhaustive and speaks of many more topics than the so hackneyed of the Inquisition and the conquerors.

The many diagrams and illustrations in the book are the result of years of work that have made Alfredo a great expert. His long teaching experience has been key to creating a work that is very easy to read and consult.

In short, you are looking at a book that sets a new way of accessing a true story, not propaganda. Read, learn and enjoy.

The book can be freely downloaded in pdf format from here.

Descarga / Download

SEO/BirdLife

En este blog hemos citado muchas veces a SEO/Birdlife (Sociedad Española de Ortinología) pero no le habíamos dedicado una entrada específica, a pesar de admirar la incansable y eficaz labor que realizan en favor de las aves.

En su sitio web ponen a disposición de todos una enorme cantidad de información y recursos para conocer mejor y ayudar a la conservación de las diferentes especies de aves. También tienen numerosos proyectos, campañas y actividades. A continuación les mostramos solo unas pocas. Pero lo mejor es que naveguen por la web de SEO/Birdlife. 

Otras entradas con referencias a SEO/Birdlife puede verlas aquí.

We have quoted SEO/Birdlife (Spanish Society of Orthinology) in this blog many times but we had not dedicated it a specific post, despite admiring the tireless and effective work they do on behalf of birds.

On their website they make a huge amount of information and resources available to everyone to better know and help preserve the different species of birds. They also have many projects, campaigns and activities. You can find just a few of them below. But what we suggest you is to browse SEO/BirdLife website.

Other posts with references to SEO/Birdlife can be found here.

Campaña SOS nidos / SOS nests campaign

Más de 150 vídeos en alta definición de diferentes especies de aves están disponibles en la web de SEO/Birdlife en este enlace / Over 150 high definition videos of different species of birds are available on the SEO/Birdlife website in this link

La web incluye un útil sistema de identificación de aves disponible en este enlace / The web includes a useful bird identification system available at this link

La app Avefy, disponible para Android e iOS, es un divertido juego para reconocer las aves por su canto / The Avefy app, available for Android and iOS, is a fun game to recognize birds by their song

Feliz año nuevo / Happy new year

Nuestro amigo, el arquitecto y acuarelista Jesús María Herrero González, ha querido felicitarnos el nuevo año 2021 con esta preciosa acuarela recién terminada de un jilguero ¡Muchas gracias Jesús! Y también a ti te deseamos que 2021 sea mejor que 2020 (que tampoco es pedir mucho).

Our friend, the architect and watercolourist Jesús María Herrero González, has wanted to congratulate us on the new year 2021 with this beautiful just finished watercolour of a goldfinch. Thank you very much Jesús! And we also wish you that 2021 be better than 2020 (what is not asking too much).

Enlace relacionado / Related post: Acuarelas de aves / Bird watercolours

Comienza la última fase: Caníbales / The last phase begins: Cannibals

Este vídeo no tiene nada que ver con Hacienda Riquelme, ni con la naturaleza y el medio ambiente, ni con historia. Pero es breve (3' 30"), divertido y con un final sorprendente. Está en español con subtítulos en inglés. No hemos podido resistirnos a dedicarle esta entrada.

This video has nothing to do either with Hacienda Riquelme, or with nature and environment, or with history. But it's short (3' 30"), fun, and it has a surprising ending. In Spanish with English subtitles. We could not resist to dedicate it this post.

Sucina. Boletín El Gavilán nº5 / El Gavilán (The Hawk) newsletter nº5

Con la puntualidad que le caracteriza, Alberto Hill Giménez ha publicado un nuevo número del Boletín El Gavilán, el nº5. Con él comienza su segundo año de vida esta útil e interesante publicación sobre la historia de Sucina y sus gentes.

Hemos tenido el gusto de colaborar en este número con un artículo sobre las aves de Sucina y sus alrededores.

Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.

With the punctuality that characterizes him, Alberto Hill Giménez has published a new issue of the El Gavilán Bulletin, the nº5. This issue starts the second year of this useful and interesting bulletin about the history of Sucina and its people.

We are pleased to report that we have contributed to this issue with an article about birdlife in Sucina and surroundings

Every newsletter can be freely downloaded from this link.

Felices Navidades / Happy Christmas

Queremos desearles felices Navidades y lo hacemos con este conocido villancico español interpretado por cantantes israelíes y palestinos. Todo un símbolo de que es posible vivir en paz. Al menos en estas fiestas.

El tamborilero / Little Drummer Boy - Voices from Bethlehem

We want to wish you a merry Christmas and we do it with this well known Spanish Christmas carol performed by Israeli and Palestinian singers. A symbol that it is possible to live in peace. At least during this holiday season.

El submarino Peral / The submarine Peral

Javier Sanmateo es bisnieto de Isaac Peral. Es también el autor de la mejor biografía sobre su bisabuelo escrita hasta la fecha. Como ya comentamos en la entrada 125 aniversario del sumarino Peral, Isaac Peral diseñó y construyó el primer auténtico submarino torpedero, como se le denominó en su día.

El libro escrito por Javier es mucho más que una biografía. Tras un arduo trabajo de investigación en archivos, recoge además las tramas de espionaje, los intereses comerciales y geopolíticos, las actuaciones de distintos grupos de presión y otros muchos factores que afectaron a un invento que las demás potencias tardaron muchos años en tener.

Javier Sanmateo is Isaac Peral's great-grandson. He is also the author of the best biography of his great-grandfather written to date. As we already mentioned in the post for 125th anniversary of the Peral submarine, Isaac Peral designed and built the first authentic torpedo launcher submarine, as it was called in its day.

Javier's book is much more than a biography. After an in deep archive investigation, it also collects espionage plots, commercial and geopolitical interests, actions of different pressure groups and many more factors that affected an invention that other world powers took many years to have.

 

Javier ha tenido la amabilidad de permitirnos usar en este blog dos vídeos con espectaculares infografías acerca de cómo se construyó y cómo era por dentro el submarino Peral. Los realizó el infografista Juan C. Sánchez para el periódico digital El Mundo, con el asesoramiento de Juan I. Chacón y del propio Javier. Probablemente nunca antes había visto el submarino como en estos vídeos. Le sorprenderán.

Javier has kindly allowed us to use in this blog two videos with spectacular infographics about how the Peral submarine was built and how it was like inside. They were made by the infographer Juan C. Sánchez for the on line newspaper El Mundo, with the advice of Juan I. Chacón and Javier himself. Probably, you have never seen before the submarine as in these videos. They are going to surprise you.

La construcción del submarino (5' 22") / How the submarine was built (5' 22")

El interior del submarino (8' 20") / Inside the submarine (8' 20")

5º centenario de la entrada en el Pacífico de la expedición Magallanes-Elcano / 5th centenary of the entry into the Pacific of the Magallanes-Elcano expedition

El 18 de noviembre de 1520, tras encontrar el hoy conocido como estrecho de Magallanes, los tres buques que quedaban de la expedición Magallanes-Elcano (uno había naufragado y otro había vuelto a España) entraron en el océano Pacífico.

Como en 1520 se usaba el calendario juliano, ese 18 de noviembre se corresponde con el 28 del mismo mes en el calendario gregoriano, el que usamos actualmente. Por eso, este 5º centenario se conmemora el 28 de noviembre.

La expedición Magallanes-Elcano completó en 1522 la primera circunnavegación. Se trata de uno de los viajes más importantes de la Historia porque permitió conocer con bastante precisión las verdaderas dimensiones de la Tierra y demostró empíricamente su redondez.

El galeón Andalucía en Santander (Fuente: facebook)
The Andalucía Galleon at Santander (Source: facebook)

On November 18, 1520, after finding what nowaday is known as the Strait of Magellan, the three remaining ships of the Magallanes-Elcano expedition (one had been shipwrecked and other had returned to Spain) went into the Pacific Ocean.

As the Julian calendar was used in 1520, that November 18 corresponds to the 28 of the same month in the Gregorian calendar, the one we use today. That is why this 5th centenary is commemorated on November 28.

The Magellan-Elcano expedition completed the first circumnavigation in 1522. It is one of the most important journeys in history for allowing us to know quite precisely the real dimension of Earth and for demonstrating its roundness empirically.

España, la primera globalización / Spain, the first globalization

En la entrada La Gran Armada desmitificada dábamos a entender que la Historia de España poco tiene que ver con la que ha difundido la leyenda negra. Esta leyenda es resultado de la eficaz propaganda en siglos pasados de los enemigos de nuestro país, en especial Inglaterra. Por fortuna, en la actualidad hay mucha gente esforzándose en desmontar esa leyenda y reivindicar las grandes aportaciones de España a la humanidad.

Con este objetivo se está desarrollando el proyecto cuyo vídeo (3' 48") de presentación se muestra a continuación. Puede encontrar más información en este enlace.

In the post The Spanish Armada demystified, we implied that the History of Spain has little to do with what the black legend has spread. This legend is the result of the effective propaganda in past centuries of the enemies of our country, mainly England. Luckily, today there are many people striving to dismantle that legend and vindicate Spain's great contributions to the mankind.

With this target in mind, the project, whose presentation video (3' 48") is below, is under development. You can find more information at this link.

Escala en Guaján. Cortesía de / Courtesy of Carlos Parrilla.