Mostrando entradas con la etiqueta jardinería. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta jardinería. Mostrar todas las entradas

domingo, 31 de mayo de 2026

Los árboles de Hacienda Riquelme / The trees of Hacienda Riquelme

Trees are a key element in landscaping, especially in the Region of Murcia. They have a significant aesthetic impact; they help retain soil and protect it from the summer sun with their shade; they have a positive influence on birdlife, which in turn aids in the biological (chemical-free) control of mosquito and other insect pests; once established, they consume less irrigation water than lawns; their replacement cost can be high, but they have a long lifespan (with proper care).

We have been advocating for this on this blog for years. However, many owners and managers of Hacienda Riquelme seem to be convinced that gardening in Murcia can be based on the same meadows found in countries with more temperate and humid climates. Others seem to think that the fewer trees, the less gardening work. Regarding the care these trees receive from the landscaping contractor, we have always felt that it is clearly improvable.

A reader of this blog has sent us a couple of links to his websites related to trees. We find his blog (ad-free) Planting Trees and Shrubs particularly interesting due to the wealth of practical information it compiles. Hopefully, the resort management team will read this and take steps to benefit our landscaping and, consequently, all the owners.

As an example of the contents of the aforementioned blog, in the post Maps: Soil Types, Climate, Rainfall, Water, Aridity..., the author compiles a series of maps showing the characteristics of different terrains on the Iberian Peninsula. Hacienda Riquelme is located in a semi-arid, clayey area with hard water and very low rainfall. These variables influence the types of forests that can be found in a region, as shown in the following figure.

Los árboles constituyen un elemento clave de la jardinería y de forma muy especial en la Región de Murcia. Los árboles tienen un alto impacto estético; contribuyen a retener la tierra y protegerla con su sombra del sol del verano; tienen una favorable influencia en la avifauna, lo que a su vez ayuda a un control biológico (sin químicos) de las plagas de mosquitos y otros insectos; una vez arraigados consumen menos agua de riego que el césped; su coste de reposición puede ser alto, pero tienen una larga vida (si se cuidan un poco).

En este blog llevamos años defendiendo lo anterior. Sin embargo, bastantes propietarios y gestores de Hacienda Riquelme parecen estar convencidos de que la jardinería en Murcia puede basarse en las mismas praderas que hay en países con climas más templados y húmedos. Otros parece que piensan que, cuantos menos árboles, menos trabajo de jardinería. En cuanto a los cuidados que estos árboles reciben por parte del contratista de jardinería, siempre hemos opinado que son manifiestamente mejorables.

Un lector de este blog nos ha mandado un par de enlaces a sitios web suyos relacionados con los árboles. Nos parece de particular interés su blog (sin publicidad) Plantar árboles y arbustos por la gran cantidad de información práctica que recopila. Ojalá que los responsables del resort lo lean y tomen medidas que beneficien a nuestra jardinería y por tanto a todos los propietarios.

A modo de ejemplo de los contenidos del citado blog, en la entrada Mapas: tipos de suelo, clima, pluviosidad, aguas, aridez... su autor recopila una serie de mapas en las que aparecen las características de las diferentes terrenos de la península Ibérica. Hacienda Riquelme está en una zona de terreno arcilloso, semiárido, con agua dura y muy baja pluviosidad. Estas variables condicionan el tipo de bosques que se pueden encontrar en una región, tal y como muestra la figura siguiente.

See also: Selected posts about nature and environment

Vea también: Entradas seleccionadas sobre naturaleza y medio ambiente

lunes, 2 de junio de 2025

Parques y biodiversidad / Parks and biodiversity

Los carteles siguientes se han fotografiado en un parque de Madrid que no es más grande que Hacienda Riquelme. Son muy ilustrativos de cómo se pueden gestionar las zonas verdes promoviendo la biodiversidad y con menor coste de mantenimiento. Ponemos debajo de cada foto el texto y su traducción.

The following signs have been photographed in a park in Madrid that is no bigger than Hacienda Riquelme. They are very illustrative of how green areas can be managed to promote biodiversity and with lower maintenance costs. We put under each picture the text and its translation.

PRADERA DE SIEGA DIFERENCIADA
DEJAMOS QUE ESTA PRADERA CREZCA Y PRODUZA SEMILLAS.
ASÍ LOS PÁJAROS TENDRÁN COMIDA Y HABRÁ FLORES QUE AYUDARÁN A LOS POLINIZADORES.

DIFFERENTIATED MOWING MEADOW
WE LET THIS MEADOW GROW AND PRODUCE SEEDS.
THIS WAY THE BIRDS WILL HAVE FOOD AND THERE WILL BE FLOWERS THAT WILL HELP POLLINATORS.

ACÚMULO DE ROCAS Y MADERA
CREAMOS ESTE ACÚMULO DE ROCAS Y MADERA MUERTA PARA QUE ANIMALES COMO LAS LAGARTIJAS, LOS INSECTOS O LAS MUSARAÑAS PUEDAN SOBREVIVIR EN LA CIUDAD.

ACCUMULATION OF ROCKS AND WOOD
WE CREATED THIS PILE OF ROCKS AND DEAD WOOD SO THAT ANIMALS SUCH AS LIZARDS, INSECTS AND SHREWS CAN SURVIVE IN THE CITY.

lunes, 12 de mayo de 2025

Neighbourhood Association of Hacienda Riquelme “Los Estorninos”

Versión en español

The Neighbourhood Association “Los Estorninos”, which we have already talked about in previous posts, has issued the following communiqué explaining what it is and what its objectives are:

The Neighborhood Association "Los Estorninos" is a non-profit organization, independent of any political or social group. It is formed by a group of people who have voluntarily joined together to defend and watch over the conservation of the Hacienda Riquelme Resort.

The way it was designed, with many green areas and low building density; the enclave between three areas of special protection for birds, the presence of five lakes and the abundance of native flora have contributed since its creation to make it an important enclave of natural life, refuge and habitat of numerous animal species for whose survival we would be responsible if we allow the enclave to degrade. The care and implementation of vegetation in the Resort will contribute to the decrease of environmental CO2. The ample vegetation covers together with the shadows of the trees will ostensibly lower the temperatures in an area where it is increasingly common to suffer episodes of temperatures that exceed 40ºC.

Living in this natural environment is a privilege that we want to preserve so that current and future residents can continue to enjoy this paradise. This is our contribution to the fight against climate change.

We aspire to achieve a management of the Resort that respects the original design. A management in which there is no room for outside interests or incompetent decisions.

We also intend to bring neighbors closer together, carrying out recreational and socio-cultural activities. The linguistic diversity and the seasonality of many residents will not be impediments to develop these activities.

We will also try to convey the needs of our neighbours to the public and private authorities, bringing to the attention of the competent body the problems that require a solution from that authority.

This Association was constituted on February 11, 2023 and is registered in the Register of Associations of the Region of Murcia with the registration number 202390000164679 and NIF G44801108.

The greater the number of members, the greater the strength and representation capacity of the Association.

For solidarity
To contribute ideas
To make visible the needs you detect
Join us!

To join us, please write to us at the following address: asoc.vecinoslosestorninos@gmail.com

You can visit us at: https://www.facebook.com/groups/225416296765793/about

The annual fee is 60 euros

ACCOUNT DETAILS OF THE ASSOCIATION
Holder ASOC.VECINOS HACIENDA RIQUELME LOS ESTORNINOS
NIF G44801108
IBAN ES86 2100 8252 3602 0003 7299
BIC (Swift) CAIXESBBXXX

Neighbourhood Association
“Los Estorninos”
NIF: G44801108
Right click to download the communiqué

Related posts
Los Estorninos Homeowners Association
Unas elecciones clave / A key elections
Questions to be answered
Clearer accounts, please
No trees. No words

Asociación de vecinos de Hacienda Riquelme "Los Estorninos"

English version

La Asociación de vecinos Los Estorninos, de la que ya hemos hablado en entradas anteriores, ha hecho público el siguiente comunicado en el que explica qué es y cuáles son sus objetivos:

La Asociación de vecinos "Los Estorninos" es una entidad sin ánimo de lucro, independiente de cualquier tipo de grupo político o social. Está formada por un grupo de personas que se han unido voluntariamente para defender y velar por la conservación del Resort de Hacienda Riquelme.

El modo en que fue diseñado, con muchas zonas verdes y poca densidad de edificación; el enclave entre tres zonas de especial protección para las aves, la presencia de cinco lagos y la abundancia de flora autóctona han contribuido desde su creación a convertirlo en un importante enclave de vida natural, refugio y hábitat de numerosas especies animales de cuya supervivencia seríamos responsables si permitimos que el enclave se degrade. El cuidado y la implementación de la vegetación en el Resort contribuirán al descenso de CO2 ambiental. Las amplias cubiertas vegetales junto a las sombras de los árboles disminuirán ostensiblemente las temperaturas en una zona donde cada vez es más habitual sufrir episodios de temperaturas que superan los 40ºC.

Vivir en este entorno natural es un privilegio que queremos conservar para que los residentes actuales y futuros puedan seguir disfrutando de este paraíso. Este es nuestro granito de arena en la lucha contra el cambio climático.

Aspiramos a conseguir una gestión del Resort respetuosa con el diseño original. Una gestión en la que no tengan cabida intereses ajenos o decisiones incompetentes.

Pretendemos también que haya un mayor acercamiento entre los vecinos, llevando a cabo actividades lúdicas y socio-culturales. La diversidad lingüística y la estacionalidad de muchos residentes no serán impedimentos para desarrollar estas actividades.

Y además intentaremos ser transmisores de las necesidades de los vecinos ante las autoridades públicas y privadas, poniendo en conocimiento de la entidad competente los problemas que requieran solución por parte de dicha autoridad.
Esta Asociación se constituyó el 11 de Febrero de 2023 y está inscrita en el Registro de Asociaciones de la Región de Murcia con el número de registro 202390000164679 y NIF G44801108.

Cuanto mayor sea el número de socios mayor fuerza y capacidad de representación tendrá la Asociación.

Por solidaridad
Para aportar ideas
Para visibilizar las necesidades que detectes
¡Únete a nosotros!

Para unirte, escríbenos a la siguiente dirección: asoc.vecinoslosestorninos@gmail.com

Puedes visitarnos en: https://www.facebook.com/groups/225416296765793/about

La cuota anual es de 60 euros

DATOS DE LA CUENTA DE LA ASOCIACIÓN
Titular ASOC.VECINOS HACIENDA RIQUELME LOS ESTORNINOS
NIF G44801108
IBAN ES86 2100 8252 3602 0003 7299
BIC (Swift) CAIXESBBXXX

Asociación de Vecinos
“Los Estorninos”
NIF: G44801108
Clic derecho para descargar el comunicado

Entradas relacionadas
Asociación de vecinos Los Estorninos
Unas elecciones clave / A key elections
Preguntas que requieren respuesta
Las cuentas más claras, por favor
Sin árboles. Sin palabras

miércoles, 23 de abril de 2025

viernes, 18 de abril de 2025

Flores silvestres / Wild flowers

En el apartado 'Ruegos y Preguntas' del acta de la Junta General Extraordinaria (JGE) de la Comunidad General (CG) del pasado 28 de marzo, se dice que Las zonas donde han crecido flores silvestres están embelleciendo el complejo en diferentes fases por lo que por el momento no se quitarán. El resultado de la decisión es que el resort luce esta primavera con muchas de sus zonas silvestres llenas de colorido y vida. Estas zonas atraen y mantienen a polinizadores como abejas, mariposas y otros insectos beneficiosos para la calidad del suelo.

Este tipo de medidas ya las propusimos hace casi ¡¡3 años!! en la entrada Principios y recomendaciones para la gestión sostenible de los jardines de Hacienda Riquelme, escrita por un experto del Grupo Alternativo de Paisajismo (ALG). En ella se encuentran afirmaciones como Dejar que las flores silvestres crezcan mejorará el suelo en última instancia, en lugar de dejarlo empobrecido o también que una práctica cada vez más común en la agricultura del Reino Unido, donde se crean "franjas de hábitat" para evitar tener que usar pesticidas. Le recomendamos que lea, o relea, esa muy útil entrada. Otra jardinería es posible en Hacienda Riquelme.

17 de abril, 2025. Foto cortesía de John Girdley / 17 April, 2025. Photo by courtesy of John Girdley

In the section ‘Any Other Business' (AOB) in the minutes of the Extraordinary General Meeting (EGM) of the General Community (GC) held on 28 March, it is stated that The wild areas that are growing and making the resort beautiful in different phases will remain for the time being. The result of the decision is that this spring the resort has a number of "natural" areas where wildflowers are thriving, filling the resort with colour and life. These areas attract and support pollinators such as bees, butterflies, and other insects that are beneficial to soil quality.

We proposed such measures almost 3 years ago!! in the post Principles and recommendations for the sustainable management of the gardens at Hacienda Riquelme written by an expert of the Alternative Landscaping Group (ALG). The post contains statements such as Leaving wildflowers to grow will ultimately improve the soil, rather than leaving it impoverished and highlighting the now increasingly common practice in UK farming, where “habitat strips” are created to avoid having to use pesticides. We recommend that you read, or re-read, that very useful post. Alternative approaches to STV gardening are possible at Hacienda Riquelme.

20 de abril, 2025. Fotos cortesía de Carmen Franco. Clic sobre cualquiera para ampliarla
20 April, 2025. Photos by courtesy of Carmen Franco. Click on any to enlarge

jueves, 27 de marzo de 2025

No to unjustified logging! Save our trees!

Versión en español

The Board of Los Estorninos Homeowners Association has sent us the communiqué below, the content of which we fully support:

The explanations given in communiqué 35 and other previous ones sent by the resort's administration in relation to the pruning and removal of trees at Hacienda Riquelme are not backed up by expert reports from technicians in the field.

It would be desirable for the HRGR Board to require that the felling of trees that could cause damage to the structure of buildings (foundations, walls, drainage, pipes, cables, etc.) must be accredited by means of a technical report signed by a competent professional who also certifies the impossibility of alternative treatment to felling.

There is no evidence that trees are causing damage to the structure of buildings. If this were the case, Murcia City Council would have made it a rule to prohibit the planting of trees within 7 metres of a building. There are no regulations in this respect. The streets of Murcia are full of trees very close to buildings.

The mere display of photographs of potentially dangerous trees is not a technical report and that is what STV has submitted: photographs.

Furthermore, we would like to emphasise that if the removal of the tree is the only viable alternative, it would be advisable to transplant the tree or to plant another adult tree of a better adapted species in another area close to the original one.

So far the trees that have died due to disease, lack of water, uprooted by the wind, felled, etc., have not been replaced. And they are not few in number. Moreover, it is possible that some of them would not have died if they had been more carefully tended. Drastic and massive pruning does not help much either.

It is important to be aware of the need to protect ecosystems. The tree has been the main element shaping the presence of nature in an urbanised area such as Hacienda Riquelme. It also performs regulating and purifying functions of an environmental nature and also offers shelter and protection to the fauna and flora. As a consequence, it guarantees an improvement in the quality of life of all the neighbours.
A street in Murcia with large trees next to the façade of a building in the Vistabella neighbourhood.

Recommended related posts
Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (3)
NO to the logging (2)
NO to the logging
Happy Arbor Day!
Hacienda Riquelme Desert Resort
Los Estorninos Homeowners Association

No a la tala injustificada ¡Salvad nuestros árboles!

English version

La Junta Directiva de la Asociación de vecinos los Estorninos nos ha enviado el siguiente comunicado cuyo contenido apoyamos plenamente:

Las explicaciones expuestas en el comunicado 35 y otros anteriores enviados por la administración del resort en relación con la poda y retirada de árboles en Hacienda Riquelme no están avaladas por informes periciales de técnicos en la materia.

Sería deseable que el comité de HRGR exija que la tala de árboles que puedan provocar daños en la estructura de edificios (cimientos, muros, saneamientos, tuberías, cables…etc.) se debe acreditar mediante informe técnico firmado por un facultativo competente que avale también la imposibilidad de tratamiento alternativo a la tala.

No hay ninguna prueba de que los árboles estén causando daño en la estructura de los edificios. Si esto fuera así el Ayuntamiento de Murcia habría establecido por norma prohibir la plantación de árboles a menos de 7 metros de un edificio. No hay ninguna normativa al respecto. Las calles de Murcia están llenas de árboles muy próximos a edificios.

La sola muestra de fotografías de los árboles potencialmente peligrosos no es un informe técnico y eso es lo que STV ha presentado: fotografías.

Además, queremos hacer hincapié en que si la retirada del árbol es la única alternativa viable sería conveniente llevar a cabo el trasplante de dicho ejemplar o la plantación de otro árbol adulto de otra especie mejor adaptada en otra zona próxima a la original.

Hasta ahora los árboles que han muerto por enfermedad, falta de agua, arrancados por el viento talados…etc, no han sido repuestos. Y no son pocos. Además, posiblemente algunos no habrían muerto de haber tenido un cuidado más esmerado. Las podas drásticas y masivas tampoco ayudan mucho.

Es importante estar concienciados sobre la necesidad de proteger los ecosistemas. El árbol ha constituido el principal elemento conformador de la presencia de la naturaleza en un área urbanizada como es Hacienda Riquelme. Ejerce, además, funciones reguladoras y depuradoras de carácter ambiental y también ofrece abrigo y protección a la fauna y a la flora. Como consecuencia garantiza una mejora en la calidad de vida de todos los vecinos.
Calle de Murcia con grandes árboles junto a la fachada de un edificio del Barrio de Vistabella.

Entradas relacionadas recomendadas
Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (3)
NO a la tala de árboles (2)
NO a la tala de árboles
¡Feliz Día del Árbol!
Hacienda Riquelme Desert Resort
Asociación de vecinos Los Estorninos

miércoles, 12 de febrero de 2025

NO a la tala de árboles (2) / NO to the logging (2)

En febrero de 2024 publicamos la entrada NO a la tala de árboles. Desgraciadamente, un año después, los responsables del destrozo vuelven a la carga. Nos preguntamos:

  • ¿Por qué se retiran ahora árboles inclinados y no se pusieron en su momento los tutores que previnieran esa inclinación?
  • ¿Quién decidió que ALGUNOS de los árboles próximos a los edificios podían causar daños a la estructura? ¿Por qué no los han causado en 17 años, pero ahora se considera que sí los causarán?
  • ¿Por qué las consultas informales hechas a otros arquitectos discrepan de la anterior decisión por las características constructivas de los edificios del resort?
  • ¿Cuáles son las razones reales para la tala de muchos de los árboles condenados? ¿Mejores vistas al campo de golf?

Los árboles constituyen un elemento muy importante de un resort por su alto impacto estético, su contribución a retener la tierra, su favorable influencia en la avifauna, su menor consumo de agua de riego una vez arraigados, su coste de reposición y su larga vida.

Cuantos menos árboles tengamos, peor será nuestra jardinería.

Cuantos más árboles se retiren, menos trabajo (podado, fumigado, ¿cuidado?) tendrá la empresa que lleva la jardinería del resort. Pero seguirán cobrando lo mismo.

La legislación murciana permite estas talas, que desde nuestro punto de vista son injustificadas. Por ejemplo, en Madrid estarían sometidas a muchas restricciones y se sancionarían con importantes multas.

In February 2024 we published the post NO to the logging. Unfortunately, a year later, those responsible for the destruction are back at it again. We ask ourselves:

  • Why are leaning trees now being removed and why were no stakes put in place at the time to prevent such leaning?
  • Who decided that SOME of the trees next to the buildings could cause damage to the structure? Why have they not caused damage in 17 years, but now it is considered that they will?
  • Why do informal consultations with other architects disagree with the above decision because of the constructive characteristics of the resort buildings?
  • What are the real reasons for felling many of the condemned trees? Better views of the golf course?

Trees are a very important element of a resort because of their high aesthetic impact, their contribution to soil retention, their favourable influence on birdlife, their lower irrigation water consumption once rooted, their replacement cost and their long life. 

The fewer trees we have, the worse our landscaping will be.

The more trees they remove, the less work (pruning, spraying, care?) the resort's gardening company will have to do. But they will still charge the same.

Murcia's legislation allows such felling, that in our view are unjustified. In Madrid, for example, they would be subject to many restrictions and would be punishable by heavy fines.

jueves, 11 de abril de 2024

Unas elecciones clave / A key elections

El próximo 16 de abril de 2024, se celebran elecciones para elegir un nuevo Comité. Son unas elecciones muy importantes porque:

  • Cuotas: Los presupuestos de la CG y la EUCC, y por tanto las cuotas que pagamos los vecinos, no han parado de aumentar en los últimos años a un ritmo inaceptable (ver gráficas más abajo).
  • Deuda de la CG: La deuda reconocida de la Comunidad General con la subcomunidades asciende a 1.358.539,53 €. No se entiende que aún así las cuotas sigan subiendo.
  • Jardinería: A pesar del incremento de dichas cuotas, la jardinería del resort, que es lo que le da su imagen y su atractivo, se ha ido deteriorando año tras año desde hace mucho, y no siempre ha habido sequía. Las soluciones a los problemas del paisajismo parece que consisten en cubrir de piedras las zonas verdes, talar árboles y dedicarse a podar y fumigar lo demás.
  • Transparencia: Las acusaciones de falta de transparencia y malas prácticas contables continúan. Hay propietarios, preocupados por la gestión del resort, que no están de acuerdo con la autoadministración ni con el asesor jurídico.

Resumiendo, el futuro del resort depende de estas elecciones. Va siendo hora de enderezar el rumbo.

Entrada relacionada: Asociación de vecinos Los Estorninos

On April 16, 2024, elections will be held to elect a new Committee. These elections are very important because:

  • Fees: The budgets of the GC and the EUCC, and therefore the fees that neighbours pay, have not stopped increasing in recent years at an unacceptable rate (see graphs below).
  • GC debt: The recognized debt of the General Community with the sub-communities amounts to 1,358,539.53 €. It is incomprehensible that even so the fees continue to rise.
  • Gardening: Despite the increase in these fees, the resort's landscaping, which is what gives it its image and attractiveness, has been deteriorating year after year for a long time, and there has not always been a drought. The solutions to the landscaping problems seem to consist of covering the green areas with stones, cutting down trees and pruning and spraying the rest.
  • Transparency: Accusations of lack of transparency and poor accounting practices continue. There are owners, concerned about the management of the resort, who do not agree with the self-management or the legal counsel.

In short, the future of the resort depends on these elections. It is time to get things back on track.

Related post: Los Estorninos Homeowners Association

Haga clic sobre una imagen para ampliarla / Click on a figure to enlarge it

sábado, 16 de marzo de 2024

¡Feliz Día del Árbol! / Happy Arbor Day!

En 2012, siguiendo la recomendación del Congreso Forestal Mundial y de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) acordó declarar cada 21 de marzo como el Día Internacional de los Bosques o Día Forestal Mundial.

En ciudades y pueblos, esta fecha suele conocerse como Día del Árbol y su celebración consiste en plantar árboles y otras actividades encaminadas a divulgar su importancia para la vida y el medio ambiente.

Pero en Hacienda Riquelme es diferente. Aquí, en vez de plantarlos y cuidarlos, se decidió talar casi el 5% de los existentes por razones nada convincentes. La laxa legislación murciana permite disparates medioambientales que, en otros lugares, como en Madrid, darían lugar a sanciones muy elevadas.

La escasez de agua hace inviable tener césped como el de años anteriores. Por esa razón, árboles, arbustos y plantas autóctonas son claves para nuestros jardines. Pero hay quién prefiere cubrir el resort de piedras ¿En manos de quién está el paisajismo? ¿Continuará su deterioro hasta convertir a Hacienda Riquelme en un resort sahariano? Además, no olvide que los daños a la jardinería los está pagando usted con sus cuotas.

¡Feliz Día del Árbol! 😢

In 2012, following the recommendation of the World Forestry Congress and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations (UN) General Assembly agreed to declare every March 21 as International Forest Day or World Forest Day.

In cities and towns, this date is usually known as Arbor Day and its celebration consists of planting trees and other activities aimed at spreading awareness of their importance for life and the environment.

But at Hacienda Riquelme it is different. Here, instead of planting and caring for them, it was decided to cut down almost 5% of the existing trees for unconvincing reasons. The lax Murcian legislation allows environmental absurdities that, in other places, such as Madrid, would result in very high penalties.

Water shortages make it unfeasible to have lawns like those of previous years. For that reason, trees, shrubs and native plants are key to our gardens. But there are those who prefer to cover the resort with stones. In whose hands is the landscaping? Will it continue to deteriorate until Hacienda Riquelme becomes a Saharan resort? Also, don't forget that the damage to the gardening is being paid for by you with your fees.

Happy Arbor Day! 😢
Entradas relacionadas
¿Por qué hemos criticado la política de jardinería del resort?
Asociación de vecinos Los Estorninos

Related post
Why have we criticized the resort's gardening policy?
Los Estorninos Homeowners Association

jueves, 8 de febrero de 2024

Los Estorninos Homeowners Association

Versión en español

Hacienda Riquelme was one of the most beautiful and environmentally valuable resorts in Murcia, combining a range of low-level buildings dispersed in an attractive landscape.

However, over a long period of time, the distinctive landscape of the resort has undergone a noticeable deterioration. Whilst water shortages have been a significant factor, questionable governance and management have also played a part.

Sadly, in January 2024 extremely controversial decisions are further damaging the resort's landscaping. The latest round of tree felling, communicated by surprise and without sufficient justification, has been another drop in the bucket that has been overflowing for some time. Whilst put forward as beneficial, the end result will be negative impacts on the aesthetic appeal of the resort and the value of the apartments.

Equally or more serious is that the management and administration of the resort continue to be less than transparent. The award of contracts, criteria underpinning the decision-making process and monitoring of performance have been systematically hidden. Decisions of the Board of Directors are made without taking into account the opinion of the owners, whilst questions have been raised regarding the professional qualifications and competency of the administrators.

There have been numerous examples where works and services have not met expected standards. Whilst surveys are undertaken, distributing them all simultaneously at year-end means that dissatisfied owners have not been given the opportunity to make their views known. Where contractors have not met expected standards, there is no obvious means of redress. Some owners have resorted to commenting via Facebook groups, but these have limited impact as they do not involve all the owners. Many consider it is better to forget about claiming refunds for shoddy work, or work that has not been done at all. And so on and so forth.

As soon as the new owners of El Casón made their appearance, they denounced bad accounting practices. These accusations may or may not be true, but they show that it is not just individual property owners who believe that some things are far from being done right.

There are neighbors who have been denouncing all of the above for years. But the fact is that most of the apartments are usually empty or rented. Many of the owners are not involved in the management of the resort, nor do they want to get into trouble. It is common for them to vote in favour of the suggestions of their sub-community president. These in turn frequently follow the recommendations of their phase presidents. We believe that the eight phase presidents that constitute the Board of Directors do not provide proper directions and are unduly influenced by the opinions of the Administration. That is the problem of being a foreigner in Spain, not speaking the language, nor knowing the legislation and the idiosyncrasy of this country.

Fortunately, a few months ago the Los Estorninos Homeowners Association was formed at Hacienda Riquelme, made up of owners of various nationalities and professionals from various sectors. One of its objectives is to look after the legitimate interests of those of us who have invested our savings here.

It seems that at last there are neighbours willing to join forces and put up a fight so that the high fees paid quarterly are used to obtain quality services and so that the numbers and accounts books can be seen by all. The aim is to ensure that Hacienda Riquelme can once again become one of the most beautiful, well maintained and managed resorts in Murcia.
Spotless Starlings (Estorninos) on the roof. Click to enlarge.
Contact
Email: asoc.vecinoslosestorninos@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/groups/225416296765793/

Related posts
No to the loging
Hacienda Riquelme SL
Why have we criticized the resort's gardening policy?

Asociación de vecinos Los Estorninos

English version

Hacienda Riquelme era uno de los resorts más bonitos y con mayores valores medioambientales de Murcia, que combinaba una serie de edificios de poca altura dispersos en un paisajismo atractivo.

Sin embargo, durante mucho tiempo, este paisajismo ha sufrido un notable deterioro. Si bien la escasez de agua ha sido un factor importante, también han influido una administración y una gestión cuestionables.

Lamentablemente, en enero de 2024, no sólo no se aprecia ninguna recuperación, sino que por el contrario decisiones muy polémicas están dañando aún más la jardinería del resort. La última tala de árboles, comunicada por sorpresa y sin justificación suficiente, ha sido una gota más caída en un vaso que lleva tiempo rebosando. Aunque esta tala se intenta presentar a los propietarios como beneficiosa, el resultado final será un impacto negativo en el atractivo estético de Hacienda Riquelme y en el valor de los apartamentos.

Tanto o más grave es que la administración y la gestión del resort siguen siendo poco transparentes. Se ha ocultado sistemáticamente la adjudicación de contratos, los criterios en los que se basa el proceso de toma de decisiones y el seguimiento de los resultados. La Junta Directiva suele tomar esas decisiones sin tener en cuenta la opinión de los propietarios, a menudo perjudicados por ellas, mientras que se han planteado dudas sobre la cualificación profesional y la competencia de los administradores.

Hay numerosos ejemplos en los que las obras y los servicios no han alcanzado los niveles de calidad esperados. Aunque se realizan encuestas, distribuirlas todas simultáneamente a final de año significa que los propietarios insatisfechos no han tenido la oportunidad de dar a conocer antes sus opiniones. Cuando los contratistas no han cumplido con todo lo acordado, no suele haber medios evidentes de reparación. Algunos propietarios han recurrido a hacer comentarios a través de grupos de Facebook, pero su impacto es limitado, ya que en ellos no participan todos los propietarios. Muchos consideran que es mejor olvidarse de reclamar reembolsos por trabajos de mala calidad, o por trabajos que no se han hecho en absoluto. Y así sucesivamente.

En cuanto los nuevos propietarios de El Casón hicieron su aparición, denunciaron malas prácticas contables. Estas acusaciones pueden ser ciertas o no, pero demuestran que no son sólo los propietarios individuales los que creen que hay cosas que están lejos de hacerse bien.

Hay vecinos que llevan años denunciando todo lo anterior. Pero lo cierto es que la mayoría de los apartamentos están vacíos la mayor parte del tiempo o alquilados. Muchos de los propietarios ni se involucran en la gestión del resort, ni tienen ganas de líos. No es raro que en las votaciones se inclinen por seguir las sugerencias del presidente de su subcomunidad. Estos, a su vez, no pocas veces siguen las recomendaciones de sus presidentes de fase. Los ocho presidentes de fase que constituyen la Junta Directiva creemos que no proporcionan unas directrices adecuadas y están indebidamente influenciados por las opiniones de la Administración. Ese es el problema de ser extranjero en España, no hablar el idioma, ni conocer la legislación y la idiosincrasia de este país.

Afortunadamente, hace unos meses se constituyó en Hacienda Riquelme la Asociación de vecinos Los Estorninos, integrada por propietarios de diversas nacionalidades y profesionales de distintos sectores. Uno de sus objetivos es velar por los legítimos intereses de quienes hemos invertido aquí nuestros ahorros.

Parece que por fin hay vecinos dispuestos a unir fuerzas y dar la batalla para que las elevadas cuotas que se pagan trimestralmente sirvan para obtener servicios de calidad y para que los números y los libros de cuentas estén a la vista de todos. El objetivo es conseguir que Hacienda Riquelme vuelva a ser uno de los resorts más bonitos, cuidados y bien gestionados y administrados de Murcia.
Estorninos sobre el tejado. Haga clic para ampliar.
Contacto
Email: asoc.vecinoslosestorninos@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/groups/225416296765793/

Entradas relacionadas
No a la tala de árboles
Hacienda Riquelme SL
¿Por qué hemos critado la política de jardinería del resort?

viernes, 2 de febrero de 2024

NO a la tala de árboles / NO to the logging

La imagen de un resort depende en gran medida de la jardinería. En el caso de Hacienda Riquelme, es uno de sus mayores problemas. La última, muy discutible y mal justificada decisión de talar un buen número de árboles ha provocado airadas reacciones en las redes sociales. Un propietario nos ha enviado las imágenes siguientes.

The image of a resort depends to a great extent on the landscaping. In the case of Hacienda Riquelme, it is one of its biggest problems. The latest, highly debatable and poorly justified decision to cut down a high number of trees has provoked angry reactions on social networks. An owner has sent us the images below.

Reated post / Entrada relacionada: Why have we criticized the resort's gardening policy? / ¿Por qué hemos criticado la política de jardinería del resort?

sábado, 15 de octubre de 2022

Why have we criticized the resort's gardening policy? / ¿Por qué hemos criticado la política de jardinería del resort?

Not long ago, someone asked us why we were so critical on former Board's landscaping management. Reasons are explained in posts published in this blog since December 2021. Previously, criticisms and suggestions had been made privately. But finally, we had no choice but to expose here the complaints of the owners harmed by the management decisions.

Links to the aforementioned posts are gathered below. Read, analyse and make your own opinion.

Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening   (December 20, 2021)

Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (2)

Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (3)

Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (4)

Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (5)

Thoughts on a controversial landscaping project

Wild flora and fauna at Hacienda Riquelme 

Advantages of using native plants

Flora of Murcia

Wild flowers after the rains

Massive use of herbicides

Why kill wild flowers?

Does Hacienda Riquelme need an Environmental Policy? (2022)

Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (6)

* Principles and recommendations for the sustainable management of the gardens at Hacienda Riquelme

* Brief history of a gardening project

* Report on Irrigation Water at Hacienda Riquelme (Executive Summary)

Response of the Alternative Landscape Group (ALG) to Communication 86 

Problems with artificial turf

A company under suspicion

Yellowstone Golf Resort

From a five-star resort to a five-stone resort

Gardens and birds in Hacienda Riquelme   (October 7, 2022)

May 3, 2009

No hace mucho, nos preguntaron por qué éramos tan críticos con la gestión del paisajismo del anterior Comité. Las razones están explicadas en entradas publicadas en este blog a partir de diciembre de 2021. Hasta entonces, las críticas y sugerencias se habían hecho en privado. Finalmente no nos quedó otra opción que exponer aquí las quejas de los propietarios perjudicados por esa gestión.

Recopilamos a continuación los enlaces a las referidas entradas. Lea, analice y decida por usted mismo.

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme  (20 de diciembre, 2021)

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (2)

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (3)

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (4)

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (5)

Reflexiones sobre un polémico proyecto de paisajismo

La flora y la fauna silvestres en Hacienda Riquelme

Ventajas del uso de plantas autóctonas

Flora de Murcia

Flores silvestres después de las lluvias

Uso masivo de herbicidas

¿Por qué matar las flores silvestres?

¿Necesita Hacienda Riquelme una normativa medioambiental? (2022)

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (6)

* Principios y recomendaciones para la gestión sostenible de los jardines de Hacienda Riquelme

* Breve historia de un proyecto de jardinería

* Informe sobre el agua de riego en Hacienda Riquelme (resumen ejecutivo)

Respuesta del Grupo Alternativo de Paisajismo (ALG) al comunicado 86

Problemas con el césped artificial (en inglés)

Una empresa bajo sospecha

Yellowstone Golf Resort

De un resort cinco estrellas a uno cinco piedras

Jardines y aves en Hacienda Riquelme  (7 de octubre, 2022)

lunes, 10 de octubre de 2022

La obsesión por el césped / Lawn obsession

On October 9, the newspaper El Mundo published the article What the obsession with lawn says about Spain. If you are not a subscriber to El Mundo you can read it by enlarging or downloading the images below.

The article is illustrated with a photo of Hyde Park in August 2022. It criticizes the use of lawn in the most arid country in Europe and with a historic structural water deficit. He also says that intensive agriculture consumes 84% of the available water. Some tips and solutions are proposed:

  • Use more resilient native ground-covers (perennial shrubs and herbaceous species: lavender, rosemary, sage...) and try xeriscaping (gardening with low water consumption and without chemicals).
  • Get rid of the cliché of the Anglo-Saxon garden and bet on another for more dry land, which is the one that corresponds to us. Borriquero thistle and weeds are life-giving elements.
  • The Real Club Valderrama Golf has replaced part of the grass with mulch or crushed cork oak bark, and the PGA Catalunya Golf has been transformed into a nature reserve.
  • There are gardens without lawns, generally with a clear Hispano-Arab influence.
  • If lawn mowing is spaced out, there is a significant increase in fauna, in particular pollinating insects, which are experiencing a major crisis. As the number of insects decreases, so does the number of birds that feed on them.

El pasado 9 de octubre, el diario El Mundo publicó el articulo Lo que la obsesión por el césped dice de España. Si usted no es suscriptor de El Mundo puede leerlo ampliando o descargando las imágenes siguientes.

El artículo viene ilustrado con una foto de Hyde Park en agosto de 2022. Critica el uso del césped en el país más árido de Europa y con un histórico déficit estructural de agua. También dice que la agricultura intensiva consume un 84% el agua disponible. Se dan algunos consejos y soluciones:

  • Usar tapizantes autóctonos más resilientes (especies arbustivas y herbáceas perennes: lavanda, romero, salvia...) y probar con la xerojardinería, la jardinería de bajo consumo de agua y sin químicos.
  • Quitarnos de encima el tópico del jardín anglosajón y apostar por otro más de secano, que es el que nos corresponde. El cardo borriquero y las malas hierbas son elementos vivificadores.
  • El Real Club Valderrama Golf ha sustituido parte del césped por mulch o corteza de alcornoque machacada, y el PGA Catalunya Golf ha sido transformado en reserva natural.
  • Existen jardines sin césped, en general de clara influencia hispanoárabe.
  • Si se espacian las siegas del césped, se produce un importante incremento de la fauna, en particular de los insectos polinizadores, que están viviendo una crisis importantísima. Al disminuir el número de insectos también lo hace el de los pájaros que se alimentan de ellos.

Entradas relacionadas / Related posts
Xerojardinería, una solución estética a los bajos recursos hídricos / Xerogardening, an aesthetic solution to low water
Principios y recomendaciones para la gestión sostenible de los jardines de Hacienda Riquelme / Principles and recommendations for the sustainable management of the gardens at Hacienda Riquelme
Ventajas del uso de plantas autóctonas / Advantages of using native plants
La flora y la fauna silvestres en Hacienda Riquelme / Wild flora and fauna at Hacienda Riquelme ¿Puede un campo de golf convertirse en una reserva natural? / Can a golf course become a nature reserve?

martes, 4 de octubre de 2022

From a five-star resort to a five-stone resort / De un resort cinco estrellas a uno cinco piedras

Water scarcity is not a new problem at Hacienda Riquelme. For years this blog has presented solutions that have never been considered. Unfortunately, several members of the Committee have staunchly supported proposals that we consider to be preposterous and harmful. Their resignations are very welcome and long overdue, as their replacements on the Committee can help move Hacienda Riquelme forward to a better, more sustainable future.

An example of an alternative solution to the stone field that some like so much was published in June 2013! You can see it in the post Xerogardening, an aesthetic solution to low water.

La escasez de agua no es un problema nuevo en Hacienda Riquelme. Durante años este blog ha presentado soluciones que nunca han sido tenidas en cuenta. Desafortunadamente, varios miembros del Comité han apoyado incondicionalmente propuestas que consideramos disparatadas y dañinas. Sus dimisiones son muy bienvenidas y esperadas desde hace mucho tiempo, ya que sus sustitutos en el Comité pueden ayudar a que Hacienda Riquelme avance hacia un futuro mejor y más sostenible.

Un ejemplo de solución alternativa al pedregal que tanto gusta a algunos lo publicamos ¡en junio de 2013!. Puede verlo en la entrada Xerojardinería, una solución estética a los bajos recursos hídricos.

miércoles, 14 de septiembre de 2022

Yellowstone Golf Resort

Slowly, quietly, insidiously, at least since 2016, the beautiful, natural gardens of Hacienda Riquelme are being gradually replaced by little yellow rocks with no thought about the indigenous landscape of the area. Yes, there is very little water, but there are thousands of drought tolerant plant species that can survive and even flourish with little or even no water at all. Covering the gardens with gravel is an expensive but quick, simple maintenance solution but smacks of laziness and lack of initiative and knowledge. It's time the gardens of Hacienda Riquelme were given the time, energy and respect they deserve.

Lenta, silenciosa, insidiosamente, al menos desde 2016, los hermosos jardines naturales de Hacienda Riquelme están siendo reemplazados por pequeñas rocas amarillas sin pensar en el paisaje autóctono de la zona. Sí, hay muy poca agua, pero hay miles de especies de plantas tolerantes a la sequía que pueden sobrevivir e incluso florecer con poca o incluso sin agua. Cubrir los jardines con grava es una solución costosa pero rápida, de mantenimiento sencillo pero que huele a pereza y falta de iniciativa y conocimiento. Es hora de que los jardines de Hacienda Riquelme reciban el tiempo, la energía y el respeto que se merecen.

Photos taken on January 31, 2017 / Fotos tomadas el 31 de enero de 2017

Is this the resort where we invested our savings? Do we want a stone and plastic resort?

¿Es este el resort en el que invertimos nuestros ahorros? ¿Queremos un resort de piedras y plástico?

Photos taken on September 14, 2022 / Fotos tomadas el 14 de septiembre de 2022

More recommended posts / Más entradas recomendadas
Problems with artificial turf / Problemas con el césped artificial
Brief history of a gardening project / Breve historia de un proyecto de jardinería
Report on Irrigation Water at Hacienda Riquelme (Executive Summary) / Informe sobre el agua de riego en Hacienda Riquelme (resumen ejecutivo)
Principles and recommendations for the sustainable management of the gardens at Hacienda Riquelme / Principios y recomendaciones para la gestión sostenible de los jardines de Hacienda Riquelme
Ventajas del uso de plantas autóctonas / Advantages of using native plants
Reflexiones sobre un polémico proyecto de paisajismo / Thoughts on a controversial landscaping project

Also available other related posts published in this blog since the beginning of 2022. / También disponibles otras entradas relacionadas publicadas en este blog desde principios de 2022.