Las raíces hispanas de los Estados Unidos (para lectores con poco tiempo) / The Hispanic Roots of the United States (for readers with little time)

En la entrada Las raíces hispanas de los Estados Unidos dijimos que, para dar a conocer la historia en común que esta gran nación y España tienen, la Asociación Cultural Héroes de Cavite había editado una revista monográfica bilingüe (español e inglés). En ella se resumen los múltiples aspectos de esa historia, pero ciñéndose a la realidad de los hechos y tratando de explicarlos de una forma objetiva, clara y concisa.

Las personas que disponen de poco tiempo, tienen ahora la posibilidad de leer la revista en píldoras: un artículo por cada capítulo, simplificado, sin notas a pie de página y en un solo idioma. Puede encontrarlos en los siguientes enlaces:

1. Las fronteras compartidas por la Monarquía Hispánica y USA
2. Exploraciones y descubrimientos españoles en el Golfo de México y la costa atlántica USA
3. Exploraciones y descubrimientos españoles en la costa del Pacífico USA
4. Exploraciones y descubrimientos españoles en el interior de USA
5. Ciudades y caminos reales españoles en USA
6. Legado español en la cultura, idioma y religión de USA
7. Contribución española a la independencia de USA
8. Arte, toponimia y símbolos españoles en USA

Otras entradas relacionadas:

• Bernardo de Gálvez. Pensacola 1781
• El corrido de Anza
• Dragones de cuera

Otros sitios web recomendados:

• The Hispanic Council
• La otra historia (podcasts en español de 9-10')
• ¿Sabías que...? (vídeos de alrededor de 1')

La cruz de Borgoña o cruz de San Andrés fue la bandera de los ejércitos de la Monarquía Hispánica  durante tres siglos. Hoy en día sigue estando presente en pendones y escudos de muchas unidades militares españolas.
The Burgundy cross or St. Andrew's cross was the flag of the Hispanic Monarchy armies for three centuries. Today it is still present on the banners and coats of many Spanish military units.

La bandera de los Estados Unidos de América fue incrementando el número de estrellas según aumentaba el de estados de la Unión.
The flag of the United States of America increased the number of stars as the number of states in the Union increased.

In the post The Hispanic Roots of the United States we said that, in order to make known the common history that this great nation and Spain have, the Asociación Cultural Héroes de Cavite had published a bilingual (Spanish and English) monographic magazine. It summarizes the multiple aspects of that history, but sticking to the reality of the facts and trying to explain them in an objective, clear and concise way.

People who are short of time now have the possibility to read the magazine in pills: one article for each chapter, simplified, without footnotes and in one language only. You can find them in the following links:

1. The Shared borders between the Hispanic Monarchy and the U.S.
2. Spanish explorations and discoveries in the Gulf of Mexico and the U.S. Atlantic coast
3. Spanish explorations and discoveries on the Pacific coast of the U.S.
4. Spanish explorations and discoveries inland U.S.
5. Spanish Cities and Caminos Reales (Royal Roads) in the U.S.
6. Spanish legacy in U.S. culture, language and religion
7. Spanish contribution to U.S. Independence
8. Spanish art, toponymy and symbols in the U.S.

Other related posts:

• Bernardo de Gálvez. Pensacola 1781
• The Ballad of Anza
• Cuera Dragoons (Leather-Jacket Soldiers)

Other recommended websites:

• The Hispanic Council
• La otra historia (9-10' podcasts in English)
• ¿Sabías que...? (videos of about 1')