miércoles, 15 de junio de 2022

Principios y recomendaciones para la gestión sostenible de los jardines de Hacienda Riquelme

English version

Para el adecuado manejo de los jardines de Hacienda Riquelme, el subcomité de Jardinería propone establecer algunos principios a seguir, con recomendaciones que los acompañen.

Cabe señalar que trabajar con el medio ambiente es mucho más productivo y, en última instancia, más barato que tratar de controlarlo.

De acuerdo con la legislación europea y española que la acompaña, el entorno de Hacienda Riquelme debe ser respetado y mejorado.

1. Objetivos climáticos

En principio, el resort debería ser al menos “Carbono Neutro” o preferiblemente “Carbono Negativo”

Para lograrlo, incentivar las plantas existentes y plantar nuevas reduce nuestra huella de Carbono.

2. Reciclaje de materia orgánica

Que se sepa, la gran cantidad de materia orgánica extraída del resort, los cortes de césped y la poda de árboles nunca se han reciclado. Estos podrían ser tratados/compostados y devueltos al suelo. Esto aumentaría la retención de agua del suelo, alimentaría a las plantas, aumentaría la resiliencia de las plantas y fomentaría la biodiversidad. Esto nos da plantas más sanas y es carbono negativo.

3. Biodiversidad

Hay objetivos de biodiversidad europeos y españoles. La biodiversidad debe fomentarse a todos los niveles.

En pocas palabras, si matas las plantas y dañas el suelo, los insectos mueren. Si matas insectos, matas pájaros y los mamíferos y reptiles superiores. Muchas de estas aves y reptiles son los depredadores naturales de muchas especies de plagas, incluidas aquellas contra las que estamos fumigando.

La biodiversidad debe empezar por mejorar el suelo. Los organismos del suelo y los insectos son la base de cualquier ecosistema sostenible.

Nota: Existe una legislación específica para proteger a las abejas. Las abejas se matan rutinariamente en Hacienda Riquelme como resultado de dos cosas:

  • La fumigación regular con herbicidas de glifosato, que matará TODAS las plantas que no sean hierba. Esto elimina la mayoría de las fuentes de polen disponibles para las abejas.
  • Uso regular de insecticidas no específicos que matan todos los insectos con los que entran en contacto ¡Muchos de estos insectos son beneficiosos, de hecho, muchos son los depredadores naturales de estos insectos que desea matar!

Estos insecticidas parecen usarse con un principio de precaución en lugar de cuando surge la necesidad. Esto no solo es un desperdicio, sino también costoso y potencialmente dañino.

Tanto los herbicidas como los insecticidas son potencialmente cancerígenos y ciertamente venenosos. Algunos están prohibidos en varias partes de Europa.

En Hacienda Riquelme, se usan indiscriminadamente, a menudo utilizando mangueras de alta presión con un alcance de 5 a 10 m. Hay evidencia de mascotas que tienen que llevarse regularmente al Veterinario en Sucina. Los residentes informaron haber sido golpeados por rocío en sus terrazas y alrededor de las piscinas. Esto no debería admitirse. Las plantas sobre las que haya caído suficiente spray morirán. Es difícil recomendar plantar nuevas mientras esto continúe.

Recomendación: Eliminar el uso de productos químicos nocivos con efecto inmediato.

Nota: Matar plantas es Carbono Positivo, lo contrario de lo que queremos lograr.

Nota: Las malas hierbas en el césped se pueden controlar adecuadamente segando.

4. La directiva europea de hábitats

Esta directiva prohíbe la destrucción de cualquier hábitat, especialmente durante la época de reproducción de las aves.

Esto incluiría muchas de las áreas que STV actualmente destruye con herbicidas.

Recomendación: Existe un argumento de peso para permitir que algunas partes del resort sean áreas silvestres. Esto incluiría la mayor parte de la franja a lo largo del borde este del complejo, la amplia franja desnuda junto a las canchas deportivas y las pendientes empinadas sobre la fase 7. Estos son los criaderos naturales de la cogujada común (antaño frecuente en el resort) y posibles áreas de alimentación en invierno. Dejar que las flores silvestres crezcan mejorará el suelo en última instancia, en lugar de dejarlo empobrecido.

Nota: Esto es muy similar a lo que ahora es una práctica cada vez más común en la agricultura del Reino Unido, donde se crean "franjas de hábitat" para evitar tener que usar pesticidas.

Nota: Al contrario de lo que hemos visto escrito en otros lugares, la gran mayoría de estas plantas NO producen semillas que arrastre el viento y NO representan un peligro para el campo de golf.

Beneficios: Aumenta la biodiversidad, se protege el hábitat, es refugio de insectos depredadores naturales, es alimento de aves, abejas y otros insectos polinizadores. Es carbono negativo.

5. Directiva Europea de Aves

Su objetivo es proteger a todas las especies de aves. Los argumentos son los mismos que los ya expuestos.

6. Riego

El riego en Hacienda Riquelme actualmente se gestiona muy mal:

  • El sistema no se mantiene adecuadamente.
  • El riego ocurre en el momento equivocado del día. Lo ideal es hacerlo por la noche.
  • El exceso de riego conduce a la extracción de nutrientes del suelo, lo que deja a las plantas escasas de nutrientes.

El riego durante el día provoca:

  • Una rápida evaporación.
  • La producción de sal a partir de los evaporados y, en última instancia, la salinización del suelo.

Esto es perjudicial tanto para las plantas como para los suelos. La fertilidad disminuye, y en algunos casos bien documentados, irremediablemente.

7. Objetivos del Gobierno español para la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU

  • Prevención de la desertificación mediante la gestión sostenible de la tierra y la plantación de variedades autóctonas.
  • Garantizar el agua y el saneamiento para todos para un mundo sostenible (Punto 6 del informe).
  • Adoptar medidas urgentes para hacer frente al cambio climático y sus efectos (Punto 13).
  • Proteger, restaurar y promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, gestionar el uso sostenible de los bosques, abordar la desertificación y detener y revertir la degradación de la tierra, y detener toda pérdida de biodiversidad (Punto 15).

Recomendación: la junta debe abordar estos puntos con urgencia.

8. El césped

Si tuviéramos un cuidado mucho más profesional de nuestro césped actual veríamos una mejor cobertura. Esto debe incluir escarificación, aireación, acolchado, fertilizante (pero sin uso de herbicidas o insecticidas).

Recomendación: Establecer áreas, en otoño, en las que seguir estos principios.

Grupo Alternativo de Paisajismo (ALG)

martes, 31 de mayo de 2022

Aeropuerto Juan de la Cierva / Juan de la Cierva airport

El aeropuerto de Corvera ha pasado a llamarse Aeropuerto Internacional de la Región de Murcia Juan de la Cierva.

Juan de la Cierva y Codorníu (Murcia, 21 de septiembre de 1895-Croydon, 9 de diciembre de 1936) fue un ingeniero, aviador y político español, inventor del autogiro, un precursor del helicóptero.

Mientras que el avión es una aeronave de alas fijadas al fuselaje, el autogiro inventado por de la Cierva tiene alas fijadas a un rotor.

Corvera airport has been renamed Juan de la Cierva Murcia Region International Airport.

Juan de la Cierva y Codorníu (Murcia, September 21, 1895-Croydon, December 9, 1936) was a Spanish engineer, aviator and politician, inventor of the autogyro, a precursor to the helicopter.

While the airplane is an aircraft with wings attached to the fuselage, the autogyro invented by de la Cierva has wings attached to a rotor.

Autogiro Pitcairn PCA-2, construido en los Estados Unidos bajo licencia de Juan de la Cierva
Pitcairn PCA-2 autogyro, built in the United States under license by Juan de la Cierva

Pioneros de la Edad de Oro: Juan de la Cierva (en inglés, 7'00")
Golden Age Pioneers: Juan de la Cierva (in English, 7'00")

El cambio de nombre del aeropuerto ha sido posible gracias a las gestiones de la bisnieta de Juan de la Cierva, Laura de la Cierva, con el apoyo del gobierno de la Región de Murcia. Está prevista también la construcción de un museo en el propio aeropuerto dedicado a la obra del brillante inventor.

Además, el 31 de mayo se presentó en Alcantarilla el proyecto para la construcción del Juanico C-30, una réplica 100% murciana de un autogiro. En este desarrollo colaboran varias empresas y organismos de la región. En cuanto esté terminado, quedará expuesto en el aeropuerto.

The name change of the airport has been possible thanks to the efforts of the great-granddaughter of Juan de la Cierva, Laura de la Cierva, with the support of the government of the Region of Murcia. The construction of a museum in the airport dedicated to the work of the brilliant inventor is also planned.

In addition, on May 31, the project for the construction of the Juanico C-30, a 100% Murcian replica of an autogyro, was presented in Alcantarilla. Several companies and organizations in the region collaborate in this development. As soon as it is finished, it will be exhibited at the airport.
Nuevo logo del aeropuerto de Murcia / New Murcia airport logo

viernes, 27 de mayo de 2022

El submarino S-81 Isaac Peral: pruebas de mar / The submarine S-81 Isaac Peral: see trials

En la entrada El submarino S-81 Isaac Peral hablamos por primera vez de este tecnológicamente avanzado submarino recién construido en Cartagena. El 27 de mayo de 2022, comenzó sus pruebas de mar. Navantia, la empresa constructora, ha publicado los siguientes breves vídeos de la primera singladura del buque, saliendo de Cartagena.

In the post The submarine S-81 Isaac Peral we talked for the first time about this technologically advanced submarine recently built in Cartagena. On May 27, 2022, she began her sea trials. Navantia, the builder company, has released the following short videos of the first voyage of the ship, leaving Cartagena.

domingo, 22 de mayo de 2022

Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (6) / Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (6)

Muchos propietarios compraron en Hacienda Riquelme por su paisajismo mediterráneo claramente tradicional del sureste español. Sin embargo, los derechos de estos propietarios no están siendo respetados en el enfoque actual de jardinería de STV.

Un ejemplo se puede ver en la siguiente foto. Al fondo hay un olivo con poda típica española. En contraste, en primer plano hay olivos podados en un estilo kitsch, impropio de Murcia.

Hay excesos aún peores. Alguien parece estar decidido a extender este estilo al resto del resort. Podas aberrantes, supresión de áreas silvestres y uso extensivo e invasivo de herbicidas, por citar solo algunos ejemplos.

Para empeorar todavía más las cosas, esta estrategia de jardinería totalmente inapropiada está siendo pagada por todos los propietarios.

Many owners bought at Hacienda Riquelme for its distinctly traditional south-eastern Spanish, Mediterranean landscape. However, the rights of these owners are not being respected in the current approach to gardening by STV.

An example can be seen in the photo below. In the background there is an olive tree with typical Spanish pruning. In contrast, in the foreground, there are olive trees pruned in a kitsch style, totally at odds with the natural Murcian landscape.

There are even worse excesses. Someone seems to be determined to extend this style to the rest of the resort. Crazy pruning, suppression of wild areas and extensive, invasive use of herbicides to cite just a few examples.

To make matters worse, this totally inappropriate gardening strategy is being paid for by all of the owners.

En primer plano, olivos con podado hortera. En segundo plano, un olivo del campo de golf con poda típica española (Foto: 13 de mayo, 2022).
In the foreground, olive trees with tacky pruning. In the background, an olive tree in the golf course with the typical Spanish pruning (Photo: May 13, 2022).

Los podados frecuentes y disparatados requieren personal y maquinaria que pagan todos los propietarios (Foto: 13 de mayo, 2022).
Frequent and crazy pruning requires staff and machinery that all owners pay (Photo: May 13, 2022).

Entradas relacionadas / Related posts
Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (5) / Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening(5)
Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (4) / Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening(4)
Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (3) / Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening(3)
Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (2) / Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening(2)
Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme / Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening

viernes, 13 de mayo de 2022

Impacto económico del agua en los resorts / Economic impact of water in the resorts

El 13 de mayo, el diario La Verdad ha publicado en la sección Cartas al Director una sobre Hacienda Riquelme. La transcribimos completa a continuación, en español e Inglés.

On May 13, the newspaper La Verdad has published in the section Letters to the Editor one about Hacienda Riquelme. We transcribe it in full below, in Spanish and English.

Hacienda Riquelme es un gran resort situado en el municipio de Murcia, muy cerca de Sucina. Consta de 1864 apartamentos y el presupuesto anual de la comunidad de propietarios se acerca a 3.500.000 euros. Gran parte de este dinero se queda en Murcia, en las empresas de servicios que mantienen la urbanización en buen estado. Pero hay mucho más.

Los propietarios consumen agua potable, electricidad y gas y pagan el IBI. Muchos de ellos son de fuera de Murcia, sobre todo extranjeros, y al comprar sus apartamentos suelen invertir además en mobiliario y reformas. Por supuesto, todos los residentes también comen, beben y pagan IVA. Hay muchísimo dinero en movimiento.

Sin embargo, Hacienda Riquelme está muriendo… de sed. Desde el 1 de mayo no tiene una gota de agua para el riego de sus jardines, uno de sus principales atractivos. Hace años que los sucesivos comités encargados de su gestión han puesto todo su empeño en reducir el consumo del líquido elemento, introduciendo cambios enfocados a hacer el resort más ecológico.

Pero sin agua, el césped, que cada vez ocupa menos superficie, desaparecerá. Muchos árboles, el principal activo de la jardinería, tampoco sobrevivirán al próximo verano. Si las zonas verdes colapsan, recuperarlas tras haberse convertido en un desierto tendrá un coste difícilmente abordable. El resort perderá atractivo y la actividad económica asociada decaerá. Sin agua todos perdemos.

Y no es solo cuestión de dinero. Hacienda Riquelme está muy cerca de la ZEPA de Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona y la riqueza ornitológica en el propio resort es muy importante. A lo largo de los años se han observado cerca de 100 especies diferentes de aves. Unas son acuáticas, que aprovechan los lagos del campo de golf. Otras son pequeñas aves, que se benefician de los jardines del resort. Las hay migratorias y las hay no tan pequeñas. Se han llegado a ver búhos reales y varias especies de rapaces nocturnas y diurnas.

Otros resorts de Murcia padecen los mismos problemas que Hacienda Riquelme. Si todos contribuyen tan significativamente a la economía local, entonces ¿por qué tienen la última prioridad a la hora de asignarles agua? Dar un poco de aire, perdón, un poco de agua a una de las más importantes industrias de la Región de Murcia solo puede aportar beneficios ¿Se han planteado el Ayuntamiento y el Gobierno regional cuánto dinero tienen en juego? Con agua todos ganamos.

Hacienda Riquelme is a large resort located in the municipality of Murcia, very close to Sucina. It consists of 1,864 apartments and the annual budget of the community of owners is around €3,500,000. Much of this money stays in Murcia, in the service companies that keep the urbanization in good condition. But there is much more.

The owners consume drinking water, electricity, gas, pay the IBI. Many of them come from outside Murcia and frequently are foreigners. When they buy their apartments, they also invest in furniture and reforms. Of course, all the residents also eat, drink, and pay VAT. There is a lot of money circulating.

However, Hacienda Riquelme is dying… of thirst. Since May 1, it has not a single drop of water to irrigate its gardens, one of its main attractions. For years, the successive committees managing the resort have put their efforts into reducing the consumption of the liquid element. Changes have been made to get the resort more ecological.

But without water the grass, which occupies less and less surface, will disappear. Many trees, the main asset of gardening, will not survive the coming summer either. If the green areas collapse, recovering them after having become a desert will have a cost that is difficult to afford. The resort will lose its attractiveness and the associated economic activity will fall. Without water we all lose.

And it's not just a matter of money. Hacienda Riquelme is very close to the ZEPA of Monte El Valle and Sierras de Altaona and Escalona and the ornithological wealth in the resort itself is very important. Over the years, nearly 100 different species of birds have been watched. Some are aquatic that take advantage of the lakes of the golf course. Others are small birds that benefit from resort's gardens. Some are migratory and some are not so small. Eagle owls and several species of nocturnal and diurnal birds of prey have been seen.

Other resorts in Murcia also suffer from the same problems as Hacienda Riquelme. If they all contribute significantly to the local economy, why do they have the last priority when it comes to allocating water to them? Giving a little air, sorry, a little water to one of the most important industries in the Region of Murcia can only bring benefits. Have the City Council and the Regional Government considered how much money they have at stake? With water we all win.

Enlace relacionado / Related link: Impacto económico del agua en los resorts (La Verdad)

domingo, 8 de mayo de 2022

El agua en Murcia / Water in Murcia

El agua no es un problema nuevo en la Región de Murcia y tampoco en Hacienda Riquelme. A pesar de las intensas lluvias de esta primavera, los embalses de la cuenca del Segura están a menos del 44% de su capacidad (3 de mayo 2022). Muy preocupante es también el estado de las masas de agua subterráneas. Se extrae mucha agua de ellas y no pueden recargarse adecuadamente.

A lo largo de los años hemos publicado entradas relacionadas con el agua y su impacto en la jardinería del resort. Incluimos una selección.

La flora y la fauna silvestres en Hacienda Riquelme (2022)
La desalinizadora de Valdelentisco (2021)
Xerojardinería, una solución estética a los bajos recursos hídricos (2013)
El agua de los campos de golf en Murcia (2013)
La jardinería en otros resorts (2012)
Trasvase, desaladoras y el precio del agua (2012)
Desaladoras y el precio del agua (2012)
Cultivando plantas que sobreviven cuando usted está lejos de su apartamento (2011)

Water is not a new problem in the Region of Murcia and neither in Hacienda Riquelme. Despite the strong rains this spring, the reservoirs of the Segura basin are less than 44% full (May 3, 2022). Very worrying is also the state of the underground water masses. A lot of water is drawn from them and they cannot recharge properly.

Over the years we have published posts about water and its impact on our resort landscaping. A selection follows.

Wild flora and fauna at Hacienda Riquelme (2022)
Valdelentisco desalination plant (2021)
Xerogardening, an aesthetic solution to low water (2013)
The water of the golf courses in Murcia (2013)
Gardening at other resorts (2012)
Transfer, desalination and water price (2012)
Desalination and water price (2012)
Growing plants that will stay alive when you are away from your apartment (2011)

lunes, 2 de mayo de 2022

Árboles singulares en Hacienda Riquelme / Singular trees on Hacienda Riquelme

El diseño original de la jardinería de Hacienda Riquelme incluía una notable variedad de espécies arbóreas: olivos, melias, tipuanas, palmeras y muchas más. También hay algunos ejemplares singulares. Hemos localizado tres. Se fotografiaron el 30 de abril y en unas semanas estarán cubiertos de hojas:

  • Ceiba speciosa. La de la fotografía está junto al Casón. Hay varias más pequeñas en una rotonda de la calle Índico.
  • Pino canario. Ejemplar único en el resort.
  • Álamo blanco. Es un gran ejemplar, único en Hacienda Riquelme. Frecuente en España, aquí es raro porque necesita bastante agua. Probablente se ha desarrollado porque está junto al estanque de tormentas del resort.

The original design of Hacienda Riquelme gardens included a remarkable variety of tree species: olive trees, melias, tipuonas, palms and many more. There are also some unique specimens. We have located three. They were photographed on April 30 and in a few weeks will be covered with leaves.

  • Ceiba speciosa. The one in the photograph is next to the Casón. There are several smaller ones at a roundabout on Índico street.
  • Canary Island pine. Unique specimen in the resort.
  • White poplar. It is a great specimen, unique in Hacienda Riquelme. Frequent in Spain, here it is rare because it needs a lot of water. It's probably grown because it's next to the resort's storm pond.

lunes, 25 de abril de 2022

Niebla, tormenta y sol / Fog, storm and sun

El 20 de abril hubo una gran tormenta sobre el resort. También hubo una inusual niebla sobre el lago situado entre las fases 1 y 2. Sin embargo, el día 21 lució el sol. Puede comparar el aspecto del lago cada uno de estos días y ver y oír más sobre la tormenta en las siguientes fotos y vídeos (clic para ampliar).

On April 20 it was a big storm over the resort. It was also an unusual mist over the lake located between phases 1 and 2. However, on the 21st it was sunny. You can compare the appearance of the lake each of these days and see and hear more about the storm in the photos and videos below (click to enlarge).

Abril 20, 2022
Abril 21, 2022
Niebla y truenos / Fog and thunders

jueves, 21 de abril de 2022

400.000 páginas vistas / 400.000 page views

El 19 de abril de 2022, Hacienda Riquelme Blog alcanzó las 400.000 páginas vistas. El blog inició su andadura hace 12 años y actualmente contiene 926 entradas y otras 15 páginas. Es un repositorio de abundante información que está disponible en cualquier momento y para cualquiera, aunque se haya publicado hace años.

On April 19, 2022, Hacienda Riquelme Blog reached 400,000 page views. The blog was started 12 years ago and currently includes 926 posts and another 15 pages. It is a repository of lots of information that is available anytime and anybody, even if it was published years ago.

miércoles, 20 de abril de 2022

Does Hacienda Riquelme need an Environmental Policy? (2022) / ¿Necesita Hacienda Riquelme una normativa medioambiental? (2022)

On November 28, 2010 (not a typo) our neighbour and environmental expert John Girdley wrote a post on this blog with the same title as this one. It has not lost its validity and interest and that is why we reproduce it below.

El 28 de noviembre de 2010 (no es una errata) nuestro vecino y experto en medioambiente John Girdley escribió en este blog una entrada con el mismo título que esta. Su contenido no ha perdido vigencia e interés y por eso lo reproducimos a continuación.

----------------

This spring there was a magnificent display of beautiful wildflowers all along the area between the Gardens and the Golf Course.

Some people have called this waste ground. I prefer to think of it as a wild area. This is the area where birds feed and butterflies fly. It should be encouraged.

One mans weed is another mans wildflower. One persons bug is another persons Biodiversity.

Does Hacienda Riquelme have an Environmental Policy to encourage Biodiversity?

I don't want to live in a sterile environment where everything that isn't Golf is chopped down, sprayed or killed.

I know that Spain was a signatory at the Earth Summit in Rio de Janeiro, 1992 that pledged all governments to protect all aspects of the environment including biodiversity.

It became known as Agenda 21 in the UK, in Spain it is Programa 21.

All organisations big and small are supposed to adopt Agenda / Programa 21 (This includes recycling, sustainability, energy and water efficiency AND Biodiversity).

I believe that Hacienda Riquelme is the richest of the PW resorts for wildlife, lets keep it that way.

Many Golf Courses in the UK do have an environmental policy and they deliberately set aside areas to encourage wildlife. Hacienda Riquelme should too!

John Girdley

Esta primavera hubo una vista magnífica de bonitas flores silvestres a lo largo de todo el área situada entre los jardines y el campo de golf.

Algunas personas han llamado a esto un terreno desperdiciado. Yo prefiero pensar en ello como una zona silvestre. Es donde los pájaros se alimentan y las mariposas vuelan. Es algo que debería resaltarse.

Lo que para unos es maleza para otros son flores silvestres. Lo que para unos son bichos para otros es biodiversidad.

¿Tiene Hacienda Riquelme una normativa medioambiental que promueva la biodiversidad?

No quiero vivir en un entorno estéril donde todo lo que no es golf se corta, fumiga o mata.

Sé que España fue uno de los firmantes en la Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro, en 1992, en la que se aprobó que todos los gobiernos protegieran todos los aspectos del medio ambiente incluyendo la biodiversidad.

Esto se conoce en el Reino Unido como la Agenda 21 y en España como el Programa 21.

Todas las organizaciones grandes y pequeñas se supone que adoptarán la Agenda / Programa 21 (Esto incluye reciclado, sostenibilidad, eficiencia en el uso de energía y agua y BIODIVERSIDAD).

Creo que Hacienda Riquelme tiene la vida silvestre más rica entre los resorts de Polaris World. Mantengámosla así.

Muchos campos de golf en Reino Unido tiene una normativa medioambiental y dejan deliberadamemente áreas para potenciar la vida silvestre ¡Hacienda Riquelme también debería hacerlo!

John Girdley

martes, 19 de abril de 2022

¿Por qué matar las flores silvestres? / Why kill wild flowers?

El 15 de abril, publicamos la entrada Flores silvestres después de las lluvias. El día 18, la entrada Uso masivo de herbicidas. Nos temíamos lo peor y, solo un día después, esos temores se han convertido en realidad.

La tercera foto muestra cómo quedan amarillas las suelas de unos zapatos tras pisar tierra sobre la que se aplicó herbicida. La cuarta es de unas flores que han escapado a la destrucción masiva llevada a cabo por la empresa de jardineria. Amplíe cualquier foto haciendo clic en ella.

Nos preguntamos quién, cómo y por qué gestiona así la jardinería del resort.

On April 15, we published the post Wild flowers after the rains. On April 18t, the post Massive use of herbicides. We feared the worst and, just one day later, those fears have become reality.

The third photo shows how the soles of some shoes look yellow after stepping on earth with herbicide applied. The fourth is about some flowers that have escaped the massive destruction carried out by the gardening company. Enlarge any pic by clicking on it.

We wonder who, how and why manages the gardening of the resort in this way.

lunes, 18 de abril de 2022

Uso masivo de herbicidas / Massive use of herbicides

En nuestra entrada anterior informábamos del uso de herbicidas también en zonas silvestres del resort. Hoy nos han confirmado que los jardineros tienen órdenes de aplicar herbicidas en TODO EL RESORT, incluyendo las zonas propiedad del Ayuntamiento y las zonas cubiertas de piedras.

Nos dejan sin flores silvestres, sin insectos, sin aves, sin vida. Este no es el resort que queremos

In our previous post we reported on the use of herbicides also in wild areas of the resort. Today we have been confirmed that the gardeners have orders to apply herbicides throughout THE FULL RESORT, including the areas owned by the City Council and the areas covered with stones.

They leave us without wild flowers, without insects, without birds, without life. This is not the resort we want.

Vea este vídeo de solo 12" / See this only 12" video

viernes, 15 de abril de 2022

Flores silvestres después de las lluvias / Wild flowers after the rains

Durante varias semanas ha llovido en Hacienda Riquelme casi a diario. Con el agua y el sol  se ha producido una eclosión de flores silvestres de vivos colores.

For several weeks it has rained over Hacienda Riquelme almost daily. With water and sun there has been an outbreak of brightly colored wild flowers.

Lo que no entendemos es por qué en algunos casos se han segado las flores silvestres y en otros se han aplicado herbicidas. Tampoco entendemos que a un lado de la valla perimetral el campo está verde, aunque no esté cultivado, mientras que en el lado de Hacienda Riquelme hay amplios espacios sin vida ¿Algún gestor de Hacienda Riquelme odia la vida silvestre?

What we don't understand is why in some cases wild flowers have been mowed and in others herbicides have been applied. We don't understand either that at a side of the perimeter fence the field is green, although it is not cultivated, while on the Hacienda Riquelme side there are wide spaces without life. Does any manager of Hacienda Riquelme hate wildlife?