Impacto económico del agua en los resorts / Economic impact of water in the resorts

El 13 de mayo, el diario La Verdad ha publicado en la sección Cartas al Director una sobre Hacienda Riquelme. La transcribimos completa a continuación, en español e Inglés.

On May 13, the newspaper La Verdad has published in the section Letters to the Editor one about Hacienda Riquelme. We transcribe it in full below, in Spanish and English.

Hacienda Riquelme es un gran resort situado en el municipio de Murcia, muy cerca de Sucina. Consta de 1864 apartamentos y el presupuesto anual de la comunidad de propietarios se acerca a 3.500.000 euros. Gran parte de este dinero se queda en Murcia, en las empresas de servicios que mantienen la urbanización en buen estado. Pero hay mucho más.

Los propietarios consumen agua potable, electricidad y gas y pagan el IBI. Muchos de ellos son de fuera de Murcia, sobre todo extranjeros, y al comprar sus apartamentos suelen invertir además en mobiliario y reformas. Por supuesto, todos los residentes también comen, beben y pagan IVA. Hay muchísimo dinero en movimiento.

Sin embargo, Hacienda Riquelme está muriendo… de sed. Desde el 1 de mayo no tiene una gota de agua para el riego de sus jardines, uno de sus principales atractivos. Hace años que los sucesivos comités encargados de su gestión han puesto todo su empeño en reducir el consumo del líquido elemento, introduciendo cambios enfocados a hacer el resort más ecológico.

Pero sin agua, el césped, que cada vez ocupa menos superficie, desaparecerá. Muchos árboles, el principal activo de la jardinería, tampoco sobrevivirán al próximo verano. Si las zonas verdes colapsan, recuperarlas tras haberse convertido en un desierto tendrá un coste difícilmente abordable. El resort perderá atractivo y la actividad económica asociada decaerá. Sin agua todos perdemos.

Y no es solo cuestión de dinero. Hacienda Riquelme está muy cerca de la ZEPA de Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona y la riqueza ornitológica en el propio resort es muy importante. A lo largo de los años se han observado cerca de 100 especies diferentes de aves. Unas son acuáticas, que aprovechan los lagos del campo de golf. Otras son pequeñas aves, que se benefician de los jardines del resort. Las hay migratorias y las hay no tan pequeñas. Se han llegado a ver búhos reales y varias especies de rapaces nocturnas y diurnas.

Otros resorts de Murcia padecen los mismos problemas que Hacienda Riquelme. Si todos contribuyen tan significativamente a la economía local, entonces ¿por qué tienen la última prioridad a la hora de asignarles agua? Dar un poco de aire, perdón, un poco de agua a una de las más importantes industrias de la Región de Murcia solo puede aportar beneficios ¿Se han planteado el Ayuntamiento y el Gobierno regional cuánto dinero tienen en juego? Con agua todos ganamos.

Hacienda Riquelme is a large resort located in the municipality of Murcia, very close to Sucina. It consists of 1,864 apartments and the annual budget of the community of owners is around €3,500,000. Much of this money stays in Murcia, in the service companies that keep the urbanization in good condition. But there is much more.

The owners consume drinking water, electricity, gas, pay the IBI. Many of them come from outside Murcia and frequently are foreigners. When they buy their apartments, they also invest in furniture and reforms. Of course, all the residents also eat, drink, and pay VAT. There is a lot of money circulating.

However, Hacienda Riquelme is dying… of thirst. Since May 1, it has not a single drop of water to irrigate its gardens, one of its main attractions. For years, the successive committees managing the resort have put their efforts into reducing the consumption of the liquid element. Changes have been made to get the resort more ecological.

But without water the grass, which occupies less and less surface, will disappear. Many trees, the main asset of gardening, will not survive the coming summer either. If the green areas collapse, recovering them after having become a desert will have a cost that is difficult to afford. The resort will lose its attractiveness and the associated economic activity will fall. Without water we all lose.

And it's not just a matter of money. Hacienda Riquelme is very close to the ZEPA of Monte El Valle and Sierras de Altaona and Escalona and the ornithological wealth in the resort itself is very important. Over the years, nearly 100 different species of birds have been watched. Some are aquatic that take advantage of the lakes of the golf course. Others are small birds that benefit from resort's gardens. Some are migratory and some are not so small. Eagle owls and several species of nocturnal and diurnal birds of prey have been seen.

Other resorts in Murcia also suffer from the same problems as Hacienda Riquelme. If they all contribute significantly to the local economy, why do they have the last priority when it comes to allocating water to them? Giving a little air, sorry, a little water to one of the most important industries in the Region of Murcia can only bring benefits. Have the City Council and the Regional Government considered how much money they have at stake? With water we all win.

Enlace relacionado / Related link: Impacto económico del agua en los resorts (La Verdad)