Las puertas de hierro forjado en el muro del Casón / The wrought-iron gates in the wall of the Casón

La restauración del muro que rodea el jardín del Casón de Hacienda Riquelme es una buena noticia. Preservar el valor estético y el estado de un elemento protegido por su valor histórico beneficia al resort, aunque esa reparación no sea barata.

En el muro hay dos puertas de forja. La situada en el lado sur tiene un notable valor artístico. La situada en el lado oeste es mucho más sencilla y pequeña, pero no por ello carece de interés. Hace algunos años, una de las hojas de esta segunda puerta se desprendió al fallar su sujeción al muro. La hoja estuvo apoyada mucho tiempo en dicho muro hasta que finalmente desapareció. Por fortuna, un miembro del Comité nos ha informado amablemente que las puertas forman parte del muro y su restauración está incluida en el proyecto. Por ese motivo está prevista la fabricación de una nueva hoja que reemplace a la original perdida.

Las fotos siguientes y la información de los pies de foto se han extraído de la página Historia de Hacienda Riquelme. Haga clic sobré cualquier foto para ampliarla.

The restoration of the wall surrounding the garden of the Casón of Hacienda Riquelme is good news. Preserving the aesthetic value and condition of a protected element for its historical value benefits the resort, even if the repair is not cheap.

There are two wrought-iron gates in the wall. The one on the south side has a remarkable artistic value. The one on the west side is much simpler and smaller, but not without interest. Some years ago, one of the leaves of this second door came loose when its fastening to the wall failed. The leaf rested on the wall for a long time until it finally disappeared. Fortunately, a member of the Board has kindly informed us that the gates are part of the wall and their restoration is included in the project. For that reason, the manufacture of a new leaf to replace the lost original is planned.

The following photos and caption information are taken from the History of Hacienda Riquelme page. Click on any photo to enlarge it.

Puerta de forja en el acceso sur al jardín del Casón. En el siglo XIX, era habitual que las casas y fincas incluyeran forjadas las iniciales del promotor y la fecha de construcción. En esta puerta pueden verse las iniciales ARA (Antonio Riquelme y Arce) y (1)857. La foto de la puerta cerrada se tomó el 10 de octubre de 2010.
Wrought-iron gate at the southern entrance to the garden of the Casón. During the XIX, century houses and states used to carry initials standing for the name of the sponsor and the date of building. You can see in this gate the initials ARA (Antonio Riquelme y Arce) and (1)857. The photo of the closed gate was taken on 10 October 2010.

Puerta de forja situada al oeste del jardín. Las iniciales RBR se corresponden a Rafael de Bustos y Ruiz de Arana (1885-1943), bisnieto de María Teresa Riquelme y Arce, marido de Casilda Figueroa y Alonso-Martínez y padre de Casilda de Bustos y Figueroa. La foto de la puerta cerrada se tomó el 9 de octubre de 2010.
Iron gate in the Western access to the garden. The initials RBR stand for Rafael de Bustos y Ruiz de Arana (1885-1943), great-grandson of María Teresa Riquelme y Arce, husband of Casilda Figueroa y Alonso-Martínez and father of Casilda de Bustos y Figueroa. The photo of the closed gate was taken on 10 October 2010.

La parte oeste del muro del jardín del Casón vista desde el campo de golf. Foto: 18 de mayo, 2014
The west side of the Casón garden wall as seen from the golf course. Photo: 18 May, 2014

Impacto económico del agua en los resorts / Economic impact of water in the resorts

El 13 de mayo, el diario La Verdad ha publicado en la sección Cartas al Director una sobre Hacienda Riquelme. La transcribimos completa a continuación, en español e Inglés.

On May 13, the newspaper La Verdad has published in the section Letters to the Editor one about Hacienda Riquelme. We transcribe it in full below, in Spanish and English.

Hacienda Riquelme es un gran resort situado en el municipio de Murcia, muy cerca de Sucina. Consta de 1864 apartamentos y el presupuesto anual de la comunidad de propietarios se acerca a 3.500.000 euros. Gran parte de este dinero se queda en Murcia, en las empresas de servicios que mantienen la urbanización en buen estado. Pero hay mucho más.

Los propietarios consumen agua potable, electricidad y gas y pagan el IBI. Muchos de ellos son de fuera de Murcia, sobre todo extranjeros, y al comprar sus apartamentos suelen invertir además en mobiliario y reformas. Por supuesto, todos los residentes también comen, beben y pagan IVA. Hay muchísimo dinero en movimiento.

Sin embargo, Hacienda Riquelme está muriendo… de sed. Desde el 1 de mayo no tiene una gota de agua para el riego de sus jardines, uno de sus principales atractivos. Hace años que los sucesivos comités encargados de su gestión han puesto todo su empeño en reducir el consumo del líquido elemento, introduciendo cambios enfocados a hacer el resort más ecológico.

Pero sin agua, el césped, que cada vez ocupa menos superficie, desaparecerá. Muchos árboles, el principal activo de la jardinería, tampoco sobrevivirán al próximo verano. Si las zonas verdes colapsan, recuperarlas tras haberse convertido en un desierto tendrá un coste difícilmente abordable. El resort perderá atractivo y la actividad económica asociada decaerá. Sin agua todos perdemos.

Y no es solo cuestión de dinero. Hacienda Riquelme está muy cerca de la ZEPA de Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona y la riqueza ornitológica en el propio resort es muy importante. A lo largo de los años se han observado cerca de 100 especies diferentes de aves. Unas son acuáticas, que aprovechan los lagos del campo de golf. Otras son pequeñas aves, que se benefician de los jardines del resort. Las hay migratorias y las hay no tan pequeñas. Se han llegado a ver búhos reales y varias especies de rapaces nocturnas y diurnas.

Otros resorts de Murcia padecen los mismos problemas que Hacienda Riquelme. Si todos contribuyen tan significativamente a la economía local, entonces ¿por qué tienen la última prioridad a la hora de asignarles agua? Dar un poco de aire, perdón, un poco de agua a una de las más importantes industrias de la Región de Murcia solo puede aportar beneficios ¿Se han planteado el Ayuntamiento y el Gobierno regional cuánto dinero tienen en juego? Con agua todos ganamos.

Hacienda Riquelme is a large resort located in the municipality of Murcia, very close to Sucina. It consists of 1,864 apartments and the annual budget of the community of owners is around €3,500,000. Much of this money stays in Murcia, in the service companies that keep the urbanization in good condition. But there is much more.

The owners consume drinking water, electricity, gas, pay the IBI. Many of them come from outside Murcia and frequently are foreigners. When they buy their apartments, they also invest in furniture and reforms. Of course, all the residents also eat, drink, and pay VAT. There is a lot of money circulating.

However, Hacienda Riquelme is dying… of thirst. Since May 1, it has not a single drop of water to irrigate its gardens, one of its main attractions. For years, the successive committees managing the resort have put their efforts into reducing the consumption of the liquid element. Changes have been made to get the resort more ecological.

But without water the grass, which occupies less and less surface, will disappear. Many trees, the main asset of gardening, will not survive the coming summer either. If the green areas collapse, recovering them after having become a desert will have a cost that is difficult to afford. The resort will lose its attractiveness and the associated economic activity will fall. Without water we all lose.

And it's not just a matter of money. Hacienda Riquelme is very close to the ZEPA of Monte El Valle and Sierras de Altaona and Escalona and the ornithological wealth in the resort itself is very important. Over the years, nearly 100 different species of birds have been watched. Some are aquatic that take advantage of the lakes of the golf course. Others are small birds that benefit from resort's gardens. Some are migratory and some are not so small. Eagle owls and several species of nocturnal and diurnal birds of prey have been seen.

Other resorts in Murcia also suffer from the same problems as Hacienda Riquelme. If they all contribute significantly to the local economy, why do they have the last priority when it comes to allocating water to them? Giving a little air, sorry, a little water to one of the most important industries in the Region of Murcia can only bring benefits. Have the City Council and the Regional Government considered how much money they have at stake? With water we all win.

Enlace relacionado / Related link: Impacto económico del agua en los resorts (La Verdad)

La desalinizadora de Valdelentisco / Valdelentisco desalination plant

El agua para el riego de las zonas verdes de Hacienda Riquelme lo suministra la desalinizadora de Valdelentisco. Esperemos que en un futuro próximo la cantidad suministrada, tan necesaria para la preservación de nuestros jardines, aumente.

The water for irrigation of the green areas of Hacienda Riquelme is supplied by the Valdelentisco desalination plant. Let's hope that in the near future the amount supplied, so necessary for the preservation of our gardens, will increase.

Land Life Company

Los árboles que se plantan en Hacienda Riquelme a menudo no se desarrollan y terminan secándose. Este problema se da en muchas partes del mundo y compañías como Land Life Company tienen soluciones de bajo coste aplicables a tierras degradadas. En su web pueden encontrar mucha más información (en inglés).

El siguiente vídeo muestra la tecnología que utilizan. A lo mejor tendríamos que contactar con ellos...

The trees that are planted in Hacienda Riquelme often fail to develop and end up drying out. This problem occurs in many parts of the world and companies like Land Life Company have low-cost solutions applicable to degraded lands. On their website you can find much more information (in English).

The video above shows the technology they use. Maybe we should contact them...

Gazanias

This spring you can see colourful gazanias throughout the Región de Murcia.

Wikipedia says that Gazania is often planted as drought-tolerant ground cover.

If we’d like a more coloured resort, why don’t plant gazanias?

Esta primavera se puede ver el alegre colorido de las gazanias en muchos sitios de la Región de Murcia.

La Wikipedia dice que la Gazania se cultiva a menudo para repoblar suelos áridos por su tolerancia a la sequía.

Si queremos más color para Hacienda Riquelme ¿Por qué no plantar gazanias?

Jardines y fugas de agua / Gardens and water leaks

Our green areas consumed a lot of water during 2011. To reduce the maintenance cost of these areas, we talked in previous posts about the book Mediterranean wild species with ornamental value (pdf). Now we bring the links to two other books that we find of interest (click in the links to download):

• Handbook of eco-efficiency in golf courses
• Handbook for watering gardens

Irrigation networks, like any other water distribution network, can have leaks. Before taking other measures, we should evaluate how important these losses are, and then to locate and repair them.

Thanks to the available irrigation water meters for common areas and for town hall areas, losses can be evaluated. Measures should be done without irrigating, but with the pressure maintenance pump turned on. In winter, there is hardly irrigation and this pump is usually turned off. With no pressure, there shouldn’t be significant water leakages.

Nuestras zonas verdes tuvieron un alto consumo de agua en 2011. A fin de reducir el coste del mantenimiento de estas zonas, ya hemos hablado en entradas anteriores del libro Especies silvestres mediterráneas con valor ornamental (pdf). Ahora traemos los enlaces a otros dos libros que nos parecen de interés (haga clic en los enlaces para descargarlos):

• Manual de ecoeficiencia en campos de golf
• Manual de riego de jardines

Las redes de riego, como cualquier otra red de distribución de agua, pueden tener fugas importantes. Antes de tomar otras medidas, se debería evaluar cuanto suponen esas pérdidas en condiciones normales de uso, localizarlas y repararlas.

Gracias a la existencia de contadores de agua de riego de zonas comunes y de las zonas del ayuntamiento es posible evaluar las pérdidas. La medida se debe hacer sin regar, pero con la bomba de mantenimiento de presión encendida. En invierno apenas se riega y dicha bomba suele estar apagada. Al no haber presión, tampoco debería haber pérdidas significativas de agua.

Hacienda Riquelme en octubre / Hacienda Riquelme in October

The successful restoration of the old Hacienda, the affluence of golf players and visitors coming for 12th October long-weekend, and the good weather, have let us find the resort absolutely beautiful. We attach some pictures.

There have been storms (of several kinds). The rain has helped the lawns and trees to be in better shape than ever before. The other kind of storms is focused on some resignations. More information in HRGR Association October 2010 News, Hacienda Riquelme Golf Resort Community of Owners and Polaris World Forum (very active threads)

La acertada restauración de la antigua Hacienda, los numerosos jugadores de golf y visitantes que han venido en el puente del 12 de octubre, y el clima, nos han permitido encontrar el resort precioso. Adjuntamos varias fotos.

Ha habido tormentas (de varios tipos). Las de lluvia han ayudado a que las zonas verdes estén en mejor estado que nunca. Las otras han estado centradas en algunas dimisiones. Más información en HRGR Association October 2010 News, Hacienda Riquelme Golf Resort Community y Polaris World Forum (varios hilos muy activos).


El antiguo palomar ahora reconvertido en bar y desde el que se disfrutan bonitas vistas sobre el lago grande (2 Ha) y la antigua Hacienda / The old dovecoat now rehabilitated as a bar. You can enjoy there beautiful sigths over the big lake (2 Ha) and the old Hacienda.



Vista panorámica del palomar y la Hacienda, semioculta por los árboles del jardín / Panoramic view of the dovecoat and the Hacienda, almost hidden by the trees of the garden.



Los jardines están en la zona sur del Casón y también han sido restaurados / The gardens are in the South of the Casón and they have also been rehabilitated.



Especies silvestres mediterráneas con valor ornamental / Mediterranean wild species with ornamental value

The book Especies silvestres mediterráneas con valor ornamental (Mediterranean wild species with ornamental value) was already quoted in the post Free books on natural areas of Murcia. We suggested it could be useful to those interested in gardening in our resort. This book, which occupies over 8 MBytes, can be downloaded free in pdf at this link.

Curiously, on page 44 of the book (45 of the pdf version) there is a photo taken at La Torre Golf Resort that illustrates the uses of the plant called margarita de mar (sea daisy).

We have at Hacienda Riquelme many young trees that have not taken and are dry (only around Almizcle 7 we have counted 14). Last spring, aphids have grown profusely in oleanders. The lawns use up lots of water and it is expensive to keep them looking good. Supervision that Resortalia makes over our gardening contractor is much worse than the one made by former phase president who was in charge of such duty until the AGM 2010.

When Murcia Town Hall acknowledges receipt of the green resort areas that they own, it is assumed we will pay for their maintenance. We do not know by how much the gardening budget will increase.

There is already a tendency to use these and other species of wild flowers, shrubs and trees. But due to all above, in a hot summer climate like we have in Murcia, and in crisis times, it would be more economical, environmentally friendly and efficient to use them even more.

En la entrada Libros gratis sobre espacios naturales de Murcia ya citamos el libro Especies silvestres mediterráneas con valor ornamental. Sugerimos que podía ser de utilidad para la jardinería de nuestro resort. Este libro, que ocupa más de 8 MBytes, se puede descargar libremente en formato pdf desde este enlace.

Como curiosidad, en la página 44 del libro (45 del pdf) hay una foto tomada en La Torre Golf Resort que ilustra el uso de la planta denominada margarita de mar.

En Hacienda Riquelme tenemos muchos árboles jóvenes, que no han llegado a prender y están secos (sólo alrededor de Almizcle 7 hemos contado 14).  Esta primavera ha sido frecuente el pulgón en las adelfas. Las praderas consumen mucha agua y cuesta lograr que se mantengan en buen estado. La supervisión que Resortalia hace de la contrata de jardinería es mucho peor que la realizada por el anterior presidente de fase responsable de dicha tarea hasta la AGM 2010.

Cuándo el ayuntamiento de Murcia recepcione las zonas verdes del resort que son de su propiedad, suponemos que nos tocará pagar su mantenimiento. No sabemos cuanto se encarecerá el presupuesto de jardinería.

En la actualidad ya se tiende a usar estas y otras especies silvestres de flores, arbustos y árboles. Pero por todo lo anterior, en un clima tan caluroso en verano como es el de Murcia, y en tiempos de crisis, sería más económico, ecológico y eficaz hacerlo aún más.

Pozos y riego de jardines / Irrigation water wells and gardens

At the last AGM, several neighbours were very unhappy with the conditions of various contracts of the community. In particular they objected to the gardens irrigation water contract, due to the tariffs charged by CORPORACIÓN DE REUTILIZACIÓN ECOLÓGICA DE AGUAS S.L. (CREA), which belongs to the Polaris Group.

In 2009 about 200,000 m3 of water were consumed in garden irrigation. In 2010 this consumption is expected to decrease through a tighter control of it. Still, this item is budgeted for this year at € 224,000, largely due to the rising price of m3.

Several owners have devoted many hours to thoroughly investigating the situation and its possible solutions. As a result of their efforts they have just told us the following:

• Departamento de Aguas Subterráneas (Groundwater Department) of the Confederación Hidrográfica del Segura has informed them that there were four groundwater wells and a spring in the former Rusticas Riquelme estate.
• On January 9, 2009 Polaris called for a change in the ownership of the wells on behalf of La Hacienda Riquelme S.L.
• Also requested was the change of use of groundwater for irrigation of golf courses and attached gardens.
• The case is not yet solved.

All this brings us to ask several questions:

• Does ‘attached gardens’ include ours?
• Why is the case still open? Has Polaris not justified they are well owners?
• If apparently we have rights on those waters, why is CREA charging us so much?

En la pasada AGM se puso de manifiesto el descontento de bastantes vecinos por las condiciones de varios contratos de la comunidad. Especialmente grave es el caso del agua de riego de los jardines, por las tarifas que nos cobra CORPORACIÓN DE REUTILIZACIÓN ECOLÓGICA DE AGUAS S.L. (CREA), perteneciente al Grupo Polaris.

En 2009 se consumieron unos 200.000 m3 de agua en el riego de jardines. En 2010 se está controlando más el consumo y se espera se reduzca. Aún así, esta partida tiene presupuestado para este año 224.000 €, en buena parte debidos al aumento del precio del m3.

Varios propietarios han dedicado muchas horas a conocer a fondo la situación y buscar posibles soluciones. Como resultado de sus gestiones nos comentan lo siguiente:

• En el Departamento de Aguas Subterráneas de la Confederación Hidrográfica del Segura les han informado que en la antigua finca de Rusticas Riquelme existían cuatro pozos de agua subterránea y un manantial.
• Con fecha 9 de enero de 2009 Polaris solicitó el cambio de titularidad de los pozos a nombre de La Hacienda Riquelme S.L.
• También solicitó el cambio de uso de las aguas subterráneas para riego de campos de golf y zonas ajardinadas anexas.
• El expediente no está resuelto todavía.

Lo anterior nos lleva a plantearnos varias preguntas. Por ejemplo:

• Esas zonas ajardinadas anexas ¿incluyen las nuestras?
• ¿Por qué el expediente no está resuelto todavía? ¿Polaris no ha demostrado que los pozos le pertenecen?
• Si en apariencia tenemos derecho a esas aguas ¿Por qué nos las están cobrando tan caras?