Aeropuerto Juan de la Cierva / Juan de la Cierva airport

El aeropuerto de Corvera ha pasado a llamarse Aeropuerto Internacional de la Región de Murcia Juan de la Cierva.

Juan de la Cierva y Codorníu (Murcia, 21 de septiembre de 1895-Croydon, 9 de diciembre de 1936) fue un ingeniero, aviador y político español, inventor del autogiro, un precursor del helicóptero.

Mientras que el avión es una aeronave de alas fijadas al fuselaje, el autogiro inventado por de la Cierva tiene alas fijadas a un rotor.

Corvera airport has been renamed Juan de la Cierva Murcia Region International Airport.

Juan de la Cierva y Codorníu (Murcia, September 21, 1895-Croydon, December 9, 1936) was a Spanish engineer, aviator and politician, inventor of the autogyro, a precursor to the helicopter.

While the airplane is an aircraft with wings attached to the fuselage, the autogyro invented by de la Cierva has wings attached to a rotor.

Autogiro Pitcairn PCA-2, construido en los Estados Unidos bajo licencia de Juan de la Cierva

Pitcairn PCA-2 autogyro, built in the United States under license by Juan de la Cierva

Pioneros de la Edad de Oro: Juan de la Cierva (en inglés, 7'00")

Golden Age Pioneers: Juan de la Cierva (in English, 7'00")

El cambio de nombre del aeropuerto ha sido posible gracias a las gestiones de la bisnieta de Juan de la Cierva, Laura de la Cierva, con el apoyo del gobierno de la Región de Murcia. Está prevista también la construcción de un museo en el propio aeropuerto dedicado a la obra del brillante inventor.

Además, el 31 de mayo se presentó en Alcantarilla el proyecto para la construcción del Juanico C-30, una réplica 100% murciana de un autogiro. En este desarrollo colaboran varias empresas y organismos de la región. En cuanto esté terminado, quedará expuesto en el aeropuerto.

The name change of the airport has been possible thanks to the efforts of the great-granddaughter of Juan de la Cierva, Laura de la Cierva, with the support of the government of the Region of Murcia. The construction of a museum in the airport dedicated to the work of the brilliant inventor is also planned.

In addition, on May 31, the project for the construction of the Juanico C-30, a 100% Murcian replica of an autogyro, was presented in Alcantarilla. Several companies and organizations in the region collaborate in this development. As soon as it is finished, it will be exhibited at the airport.

Nuevo logo del aeropuerto de Murcia / New Murcia airport logo

El aeropuerto de Corvera permanecerá cerrado otro año más / Corvera airport will remain closed for another year

El Confidencial is probably the media that better informs about Corvera airport. In a new article published on November 27, it explains the situation and why the airport will remain closed to air traffic until at least November 2014. Read the full story at this link (in Spanish).

El Confidencial es probablemente el medio que mejor informa sobre el aeropuerto de Corvera. En un nuevo artículo publicado el 27 de noviembre, explica la situación y por qué el aeropuerto permanecerá cerrado al tráfico aéreo al menos hasta noviembre de 2014. Lea la noticia completa en este enlace.

Principio de acuerdo para que AENA se traslade de San Javier a Corvera / Principle of agreement with AENA for moving from San Javier to Corvera

Some news related to Corvera airport published on October 1, 2013.
Algunas noticias sobre el aeropuerto de Corvera publicadas en 1 de octubre de 2013.

Murciaeconomía.com Aena pone precio a su salida de San Javier: 54 millones de euros
La Verdad Acuerdo para que AENA se traslade de San Javier a Corvera
La Opinión de Murcia Valcárcel confía en firmar en dos semanas el acuerdo para trasladar los vuelos de San Javier a Corvera
ABC La Comunidad acuerda con AENA el futuro cierre del aeropuerto de San Javier
La Razón Fomento y Murcia acuerdan el cierre del aeropuerto de San Javier
El Confidencial El aeropuerto fantasma atrapa a la élite murciana en la guerra Sacyr-Valcárcel
Expansión Sacyr califica de sorprendente que aeropuerto San Javier no haya cerrado aún
Europapress Aena deberá recibir una compensación si deja de operar el aeropuerto murciano de San Javier
Vozpópuli AENA pedía a Sacyr 100 M por el cierre de San Javier que ahora ejecuta Valcárcel por 54

Satellite view of Corvera airport (click to enlarge) / Vista de satélite del aeropuerto de Corvera (clic para ampliar)

La CARM y el aeropuerto de Corvera / The CARM and the Corvera airport

The Government Council of the Region de Murcia has confirmed the authorization to rescind the administrative concession for the construction and operation of the Region de Murcia International Airport to the company Aeromur.

Aeromur is led by the construction company Sacyr-Vallehermoso. Other shareholders are BMN (Cajamurcia) and Grupo Fuertes (El Pozo) that is also a Sacyr-Vallehermoso shareholder.

According to the CARM (Comunidad Autónoma de la Región de Murcia), the rescission of the contract is due to the delay in meeting the deadlines for putting the airport into service, as well as "the unilateral withdrawal from the contract, all attributable to the concessionaire".

Now a new bidding process for the installations is going to start. However, the way to get the new airport open is not likely to be either easy or quick.

El Consejo de Gobierno de la Región de Murcia ha confirmado la autorización para resolver el contrato de concesión administrativa para la construcción y explotación del Aeropuerto Internacional de la Región de Murcia a la empresa Aeromur.

Aeromur está liderada por la constructora Sacyr-Vallehermoso. En el accionariado participan también BMN (Cajamurcia) y Grupo Fuertes (El Pozo), a su vez es accionista de Sacyr-Vallehermoso.

Según la CARM (Comunidad Autónoma de la Región de Murcia), la resolución del contrato se debe a la demora en el cumplimiento de los plazos establecidos para poner el aeropuerto en marcha, así como a “la renuncia unilateral a la ejecución del contrato, todo ello imputable a la empresa concesionaria".

A partir de ahora se iniciará el proceso para licitar de nuevo las instalaciones. Sin embargo, el camino para conseguir la apertura del nuevo aeropuerto no parece que vaya a ser fácil ni rápido.

The news in other media / La noticia en otros medios
Murciaeconomía.com La CARM le quita a Aeromur la concesión del aeropuerto
El Confidencial Murcia quita a Sacyr la concesión del nuevo aeropuerto de Corvera
Murciatoday Murcia government officially rescinds Corvera airport contract
La Verdad El Gobierno regional quita a Sacyr el contrato del aeropuerto de Corvera
La Opinión de Murcia La Comunidad rescinde el contrato del aeropuerto de Corvera a Aeromur

Related posts / Entradas relacionadas
El aeropuerto de Corvera no abrirá este verano / The Corvera airport will not open this summer (April / abril 2013)
El aeropuerto de Corvera y el déficit de Murcia / The Corvera airport and the budget deficit of Murcia (May / mayo 2013)

Update  / Actualización (Sept. 19, 2013)
El Confidencial Sacyr anuncia preconcurso de acreedores para el aeropuerto ‘fantasma’ de Murcia
La Opinión de Murcia La concesionaria del aeropuerto de Corvera pide el preconcurso de acreedores
Vozpópuli El aeropuerto de Murcia, en preconcurso de acreedores tras acumular una deuda de 200 millones
elEconomista.es Sacyr pide preconcurso para el aeropuerto de Murcia, con una deuda de 200 millones
Expansion Sacyr solicita preconcurso para el aeropuerto de Murcia
Cinco Días Sacyr solicita concurso para el aeropuerto de Murcia y demandará al Gobierno regional

El aeropuerto de Corvera y el déficit de Murcia / The Corvera airport and the budget deficit of Murcia

On May 16, the well known online newspaper El Confidencial has published a new article about the Corvera airport. 

Sadly, a quite complicated situation is described. Due to the airport is not operating and several related sues, the budget deficit of Murcia could be severely affected.

Read the full article at The fiasco of the new Murcia airport threatens the deficit to soar (translated by Google). See also the post The Corvera airport will not open this summer. 

El 16 de mayo, el conocido periódico digital El Confidencial ha publicado un nuevo artículo sobre el aeropuerto de Corvera.

Desafortunadamente, la situación que describe es bastante complicada. Debido a que el aeropuerto no funciona y a varias demandas relacionadas, el déficit de Murcia podría verse afectado gravemente.

Lea el artículo completo en El fiasco del nuevo aeropuerto de Murcia amenaza con disparar el déficit. Vea también la entrada El aeropuerto de Corvera no abrirá este verano.

El aeropuerto de Corvera no abrirá este verano / The Corvera airport will not open this summer

On April 13, the online newspaper El Confidencial has published the article Murcia's new airport does not take off and will continue closed for another summer (link to translation by Google) where it explains that the airport will not be into service before next October or November.

The cause of this delay is the lack of agreement with AENA (English link) that claims for 70 million euros in compensation for the investment in the San Javier airport. They built a second runway, a new control tower and other facilities, which opened in March 2011,

El 13 de abril, el diario digital El Confidencial ha publicado el artículo El nuevo aeropuerto de Murcia no despega y seguirá cerrado otro verano en el que explica que el aeropuerto no entrará en servicio antes del próximo octubre o noviembre.

La causa del retraso está en la falta de acuerdo con AENA que reclama 70 millones de euros como compensación por la inversión realizada en el aeropuerto de San Javier. Allí se construyó una segunda pista, una nueva torre de control y otros equipamientos, inaugurados en marzo de 2011,

Former posts related to new Murcia airport / Entradas anteriores relacionadas con el nuevo aeropuerto de Murcia
Aeropuerto Internacional Región de Murcia (October / octubre, 2012)
El nuevo aeropuerto en 2012 y el AVE a Murcia en 2014 / The new airport in 2012 and the AVE to Murcia in 2014 (July / julio 2012)
Impacto acústico del aeropuerto de Corvera / Acoustical impact of Corvera airport (May / mayo 2012)
Primeros vuelos de prueba en el aeropuerto de Corvera / First testing flights at Corvera airport (April / abril 2012)
Fotos recientes del aeropuerto de Corvera / Recent photos of Corvera airport (January / enero 2012)
Vista actualizada desde satélite del aeropuerto de Corvera / Updated satellital view of Corvera airport (January / enero 2012)
Murcia y el aeropuerto de Corvera / Murcia and Corvera airport (October / octubre 2011)
Aeropuertos fantasmagóricos y parques temáticos / Ghost airports and theme parks (March / marzo 2011)
Aeropuerto de Corvera / Corvera airport (October / octubre 2010)

Aeropuerto Internacional Región de Murcia

Neither crisis nor delays seem to prevent to the Región de Murcia International Airport to come finally into service. At least this is the speech that can be found in the media. Technical tests are currently being overcome and the main difficulties are of an administrative nature. The expected date for starting of commercial flights is late spring of 2013.

What is already in service is the official airport website, in Spanish and English versions. It is worth to have a look at it.

Among other topics, it is explained how, in case of following the plans, the full process will have taken about 12 years. For more info read this airport brief history.

Región de Murcia International Airport

Ni la crisis, ni los retrasos acumulados parece que impedirán que por fin entre en servicio el Aeropuerto Internacional Región de Murcia. Al menos ese es el discurso que se encuentra en los medios. De momento, se van superando pruebas técnicas y las principales dificultades son de tipo administrativo. La fecha probable de comienzo de vuelos comerciales es finales de la primavera de 2013.

Lo que está ya en servicio es la página web oficial del aeropuerto en versiones en español e inglés. Vale la pena visitarla.

Entre otras muchas cosas se explica en ella como, de cumplirse las previsiones, el proceso completo habrá durado en total alrededor de 12 años. Para más información puede leer esta breve historia del aeropuerto.

Aeropuerto Internacional Región de Murcia

Related posts / Entradas relacionadas
Impacto acústico del aeropuerto de Corvera / Acoustical impact of Corvera airport
Vista actualizada desde satélite del aeropuerto de Corvera / Updated satellital view of Corvera airport
Fotos recientes del aeropuerto de Corvera / Recent photos of Corvera airport

Murcia y el aeropuerto de Corvera / Murcia and Corvera airport

On September 24th, the newspaper ABC published an article entitled Murcia under the microscope.

It included several charts with data on Murcia, its population, economy and evolution from 1995 to 2011.

The article stated that "the tourism sector in Murcia expects to take off thanks to the new international airport. It will open by the end of the year and will create 20,000 direct or indirect jobs (estimated)".

To read the full article (in Spanish) click on the figure.

A recent video about works in Corvera airport can be watched in the newspaper La Verdad website (click here).

El pasado 24 de septiembre, el diario ABC publicó un artículo titulado Murcia al microscopio.
Incluía varios gráficos con datos sobre Murcia, su población, economía y evolución entre 1995 y 2011.
El artículo decía que "el sector turístico de Murcia espera despegar de una vez con un nuevo aeropuerto internacional. Se inaugurará antes de fin de año y se estima que, directa o indirectamente creará 20.000 empleos".

Para leer el artículo completo (en español) haga clic en la figura.

Un vídeo reciente sobre las obras en el aeropuerto de Corvera puede verse en la web del periódico LaVerdad (haga clic aquí).

Sobre el parque Paramount / About the Paramount Park

New Corvera airport, AVE (High Speed Railway) and Paramount Park are three relevant projects for the future of the Región de Murcia.

On Saturday March 26th, the newspaper La Verdad published an article entitled Paramount Park will host the largest convention center in the Region. It sounds a bit like propaganda and readers’ comments are often critical, but it includes some interesting data. We suggest you to read it and make up your own mind about this subject.

See also Ghost airports and theme parks and President Valcárcel presents the Paramount Park project in Madrid to companies, banks and investment funds representatives

El nuevo aeropuerto de Corvera, el AVE y el parque temático Paramount son tres proyectos relevantes para el futuro de la Región de Murcia.

El sábado 26 de marzo, el periódico La Verdad publicó un artículo titulado El parque Paramount acogerá el mayor centro de convenciones de la Región. Suena un poco a propaganda y los comentarios de los lectores son a menudo críticos, pero incluye algunos datos interesantes. Le sugerimos que lo lea y se forme su propia opinión sobre este tema.

Vea también Aeropuertos fantasmagóricos y parques temáticos y El presidente Valcárcel presenta el proyecto del parque Paramount en Madrid ante representantes de empresas, bancos y fondos de inversión

Aeropuertos fantasmagóricos y parques temáticos / Ghost airports and theme parks

On Sunday March 13th, the newspaper El Mundo published an extensive article on the airports of ten small Spanish cities. All of these airports have minimum traffic and accumulate heavy losses. Often promoted for political interests, they are an example of money wasted usually at the expense of tax payer.

We believe that the future Corvera airport is a different case. The Region de Murcia is a more populated community and tourism is an important part of the regional GDP. The new airport is a must and work continues on it despite the crisis. The golf business and resorts like Hacienda Riquelme can be some of the big winners.

The future Paramount theme park (in the best case, its doors will not open before 2015) is another important and high risk bet in the region. La Opinión de Murcia reported on March 16th that Proyectos Emblemáticos Murcianos, a company 20% of which is owned by the Autonomous Community, already has a licence allowing to exploit the Paramount Pictures trademark over the next 30 years (more info here).

Read also in El Confidencial Fever to inaugurate airports with no wings (updated on April 2nd, 2011).

El pasado domingo 13 de marzo, el diario El Mundo publicó un extenso artículo sobre los aeropuertos de diez pequeñas capitales de provincia españolas. Todos ellos tienen un tráfico mínimo y acumulan grandes pérdidas. A menudo promovidos por intereses políticos, son una muestra de derroche, en general a cuenta de las arcas públicas.

Creemos que el futuro aeropuerto de Corvera es un caso diferente. La Región de Murcia es una comunidad más poblada, en la que el turismo supone una parte importante del PIB regional. El nuevo aeropuerto es una necesidad y se continúa trabajando en él a pesar de la crisis. El sector del golf y resorts como Hacienda Riquelme pueden ser algunos de los grandes beneficiados.

El futuro parque temático de la Paramount (que en el mejor de los casos no abrirá sus puertas hasta 2015) es otra apuesta importante y de alto riesgo de la Región. Según publicó La Opinión de Murcia el 16 de marzo, Proyectos Emblemáticos Murcianos, empresa participada por la Comunidad Autónoma en un 20%, ya tiene la licencia que le permitirá explotar la marca de la multinacional Paramount Pictures durante los próximos 30 años (más información aquí).

Lea también en El Confidencial Fiebre inaugural de aeropuertos sin alas (actualizado el 2 de abril de 2011).

Aeropuerto de Corvera / Corvera airport

Despite the crisis, works in Corvera airport continue in progress. This is good news and it has many economic implications for Murcia and also for the resorts of Polaris.

If you want updated information about this subject, you can find it in the website of our neighbours Aidan and Mandy. You'll also find there much more useful information. Use this link.

A pesar de la crisis, la construcción del aeropuerto de Corvera continúa. Es una buena noticia con muchas implicaciones económicas para Murcia y para los resorts de Polaris.
Si quiere información actualizada, un buen sitio para encontrarla es en la web de nuestros vecinos Aidan y Mandy. Encontrará muchas información útil. Use este enlace.

Other links to recent news about the airport / Otros enlaces a noticias recientes sobre el aeropuerto:
El aeropuerto regional de Murcia tendrá AVE
Concluyen las obras de la estructura y cubiertas de terminal de pasajeros y torre de control del aeropuerto de Corvera
No quieren que el tren retrase el aeropuerto
Valcárcel compara el nuevo aeropuerto con la Armada Invencible