miércoles, 31 de julio de 2024

Carteles sin faltas de ortografía / Signs without misspellings

Dice el refrán que rectificar es de sabios. Esta vez los responsables del cartel de las piscinas han rectificado el diseño original. Mejor para todos. 👍

Ahora sólo falta que retiren los deteriorados carteles antiguos. Basta quitar los 6 tornillos que les fijan a la valla de la piscina.

The saying goes that to rectify is wise. This time those responsible for the swimming pool sign have rectified the original design. Better for everyone. 👍

Now they only need to remove the deteriorated old signs. It is enough to remove the 6 screws that fix them to the fence of the swimming pools.

El nuevo cartel de las piscinas
The new sign in the swimming pool

El nuevo y el viejo cartel pendiente de ser retirado
The new and the old sign to be removed

viernes, 26 de julio de 2024

Festivales de Música en Murcia / Music Festivals in Murcia

La Región de Murcia tiene una variada oferta de música en vivo que se intensifica durante los meses de verano. En la siguiente tabla encontrará los festivales más importantes que tendrán lugar en estos meses.

Una información más completa se puede encontrar en LOS FESTIVALES Y CONCIERTOS EN LA REGION DE MURCIA.

The Region of Murcia has a varied offer of live music that intensifies during the summer months. In the table below you will find the most important festivals taking place during these months.

More complete information can be found at FESTIVALS AND CONCERTS IN THE REGION OF MURCIA.

martes, 23 de julio de 2024

Carteles con faltas de ortografía / Signs with misspellings

The English version of this post boils down to saying that, if you are interested in practicing Spanish, don't read the new pool signs.

Los nuevos carteles con las normas de uso de las piscinas han sorprendido desagradablemente a muchos propietarios españoles. Las faltas de ortografía por la inexistencia de la Ñ y las tildes hace que nos preguntemos cómo es posible que nadie revisara el texto del cartel antes de imprimirlo.

Pero hay más cosas. Vamos a verlas:

  • SOLO RESIDENTES Y HUESPEDES --> SÓLO RESIDENTES y HUÉSPEDES
  • PISCINA PUBLICA --> PISCINA PÚBLICA
  • EN TODO MOMENTOS --> EN TODO MOMENTO (sin la S)
  • OBLIGATORIO DUCHARSE ANTES Y DESPUES DEL BANO --> OBLIGATORIO DUCHARSE ANTES Y DESPUÉS DEL BAÑO (después del baño me ducho en mi apartamento).
  • PANAL DE BANO OBLIGATORIO --> PAÑAL DE BAÑO OBLIGATORIO
  • MENORES DE 12 ANOS SIEMPRE ACOMPANADOS --> MENORES DE 12 AÑOS SIEMPRE ACOMPAÑADOS (lo de 12 anos suena fatal).
  • PROHIBIDO BEBIDAS DE CRISTAL --> Las bebidas son líquidas. Lo que es de cristal son los envases ¿no?
  • NO MÚSICA --> NO MÚSICA
  • Y para rematar, el eslogan del patrocinador está en inglés y portugués, pero no en español. No importa, hay otras inmobiliarias y guardallaves (keyholders) en el resort. 

Descargue la imagen para obtenerla a resolución completa
Download the figure to get it at full resolution

sábado, 20 de julio de 2024

Ginovinos fire / El incendio de los Ginovinos

Our neighbour and naturalist John Girdley has kindly sent us the text below to be published in this blog.

It was with great sadness that I learnt of the fire at the Sierra de Altaona.

The area is part of the local ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) that covers the Mountain range from El Valle in the West to Escalona in the East.

At any time of the year it is possible to see Eagle Owl, Golden Eagle, Chough and Crested Tits in the area. The Butterflies arround the summit of Altaona are numerous and include the beautiful Swallowtail and Scarce-Swallowtail.

For over 10 years I have been recording the insect life, especially the Moths, of the area. Moths have an essential role in ecosystems. They are both important pollinators and a valuable source of food for insectivorous bird species. At the Collado de los Ginovinos area alone I have recorded (so far) 410 different species and across the ZEPA area 623 species. (the numbers grow every visit.)

It is hard to pick out favourites but two stand out, both with major conservation importance.

Hadjina wichti (Hirschke, 1904), is a Murcian endemic (not known outside of Spain and with very few records outside of Murcia). A Spanish Red List moth, very rare and very vulnerable. The Collado de los Ginovinos is (was?) the main site for this species.

Eucrostes indigenata (de Villers, 1789). Thought to be extinct in Murcia until one was found at the Collado de los Ginovinos in July 2020, the first Murcian record for 50 years. It would have been flying now.

We don't know what we have until we lose it. I hope the area recovers and I will be monitoring every year to see what happens.

John Girdley (20-7-2024)

Eucrostes indigenata & Hadjina wichti

Nuestro vecino y naturalista John Girdley ha tenido la amabilidad de enviarnos el texto siguiente para su publicación en este blog.

Me enteré con gran tristeza del incendio de la Sierra de Altaona.

La zona forma parte de la ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) local que abarca la cordillera desde El Valle, al oeste, hasta Escalona, al este.

En cualquier época del año es posible ver búho real, águila real, chova piquirroja y herrerillo capuchino en la zona. Las mariposas alrededor de la cumbre de Altaona son numerosas e incluyen la hermosa Cola de Golondrina y la Escasa-Cola de Golondrina (Iphiclides podalirius).

Durante más de 10 años he estado registrando la vida de los insectos, especialmente las polillas, de la zona. Las polillas tienen un papel esencial en los ecosistemas. Son importantes polinizadores y una valiosa fuente de alimento para las aves insectívoras. Sólo en la zona del Collado de los Ginovinos he registrado (hasta ahora) 410 especies diferentes y en toda la zona ZEPA 623 especies (las cifras crecen en cada visita).

Es difícil elegir las favoritas, pero destacan dos, ambas de gran importancia para la conservación.

Hadjina wichti (Hirschke, 1904), es un endemismo murciano (no conocida fuera de España y con muy pocos registros fuera de Murcia). Una polilla de la Lista Roja española, muy rara y muy vulnerable. El Collado de los Ginovinos es (¿era?) el principal emplazamiento de esta especie.

Eucrostes indigenata (de Villers, 1789). Se creía extinguida en Murcia hasta que se encontró una en el Collado de los Ginovinos en julio de 2020, el primer registro murciano en 50 años. Ahora estaría volando.

No sabemos lo que tenemos hasta que lo perdemos. Espero que la zona se recupere y haré un seguimiento cada año para ver qué pasa.

John Girdley (20-7-2024)
Click to enlarge / Clic para ampliar

Puede encontrar muchas entradas relacionadas introduciendo la palabra polilla en el buscador de este blog.
You can find many related posts by entering the word moth in the search engine on this blog.

viernes, 19 de julio de 2024

Las piscinas de Hacienda Riquelme / The pools of Hacienda Riquelme

Si quiere saber dónde está cada una de las 19 piscinas del resort, su forma, tamaño y número identificativo, puede verlo en este plano. Esperamos le resulte útil.

If you want to know where each of the resort's 19 pools is, their shape, size and identification number, you can see it on this map. We hope you find it useful.

Haga clic para ampliar el plano y clic derecho para descargar el archivo (21 MBytes) a máxima resolución
Click to enlarge the plan and right click to download the file (21 MBytes) at full resolution

miércoles, 10 de julio de 2024

Hacienda Riquelme en Google Earth (abril 2023) / Hacienda Riquelme in Google Earth (April 2023)

De vez en cuando, Google Earth actualiza las imágenes visualizadas. Las más recientes disponibles de Hacienda Riquelme son de abril de 2023.

Si descarga la imagen siguiente, la obtendrá a una resolución de 1920x2130 píxeles. Al ampliarla podrá ver como en la primavera de 2023 el césped de las zonas de la Comunidad General y la EUCC prácticamente había desaparecido. El campo de golf no se encontraba tampoco en muy buen estado. Observe también como quedó la zona de la finca Borrambla situada junto a la Fase 1 del resort tras la tala de miles de árboles frutales.

Más de un año después la situación no ha mejorado, sobre todo tras aprobarse la tala de más de 100 árboles ¿Qué queda de la jardinería del resort?

From time to time Google Earth updates the images displayed. The most recent ones available for Hacienda Riquelme are from April 2023.

If you download the image below, you will get it at a resolution of 1920x2130 pixels. When enlarged, you can see that in the spring of 2023 the grass in the General Community and EUCC areas had virtually disappeared. The golf course was not in a very good condition either. See also how the area of the Borrambla estate next to tha Phase 1 of the resort was left after the felling of thousands of fruit trees.

More than a year later the situation has not improved, especially after the approval of the felling of more than 100 trees. What remains of the resort's landscaping?

Entradas relacionadas / Related posts
¡Feliz Día del Árbol! / Happy Arbor Day!
Un vuelo sobre Hacienda Riquelme con Google Earth / A flight over Hacienda Riquelme with Google Earth
Vistas actualizadas de Hacienda Riquelme en Google Earth (3) / Updated views of Hacienda Riquelme in Google Earth (3)
Vistas actualizadas de Hacienda Riquelme en Google Earth (2) / Updated views of Hacienda Riquelme in Google Earth (2)
Vistas actualizadas de Hacienda Riquelme en Google Earth / Updated views of Hacienda Riquelme in Google Earth
La historia de Hacienda Riquelme en Google Earth / The history of Hacienda Riquelme in Google Earth

lunes, 1 de julio de 2024

XVII Festival de Jóvenes Flamencos

Clic en una imagen para ampliarla / Click on any image to enlarge

Sucina. Boletín El Gavilán nº19

El primer día de cada trimestre, con la puntualidad habitual, Alberto Hill Giménez, director del CESC (Centro de Estudios de Sucina en Cataluña), nos envía un nuevo número del Boletín El Gavilán. Esta vez es el nº19, que contiene un buen número de fotografías antiguas de gente de Sucina y una reseña de los orígenes históricos de la parroquia de Ntra. Sra. del Rosario.

Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.

lunes, 24 de junio de 2024

Outraged neighbours

Versión en español

On June 18, 2024, the Andalusian edition of the newspaper El Mundo published an article signed by Esther Gómez, which is reproduced below. You can read the original in this link. Unfortunately, we believe that most of the described situations also occur at Hacienda Riquelme. Read it and make your own opinion.

Outraged residents of the Costa del Sol unite to put an end to the "abuse of power" of the presidents of their homeowners' communities

Horizontal Property Law, the target of the newly born Association of Neighbourhood Community Victims

Tired of not having a say in their own homes and of their role being limited to paying for the decisions made by others, a group of homeowners have decided to take a stand, join forces and form an association to defend their rights and put an end to the "abuse of power" of the presidents and administrators of their communities of owners.

They got together, chose a name -Asociación de Perjudicados en Comunidades de Vecinos (APERCOVE)-, drew up their statutes and made themselves visible on social networks. The initiative, which started with around thirty property owners on the Costa del Sol in Malaga, has already been joined by residents from other Spanish provinces such as Almería, Madrid and Aragón.

For them, reforming the Horizontal Property Law (LPH) and adapting it to the reality of today's communities of owners is fundamental. The cases of corruption in the area of homeowners' associations that have come to light recently, such as the administrator from Cordoba sentenced to three years in prison for keeping the money of a community for 13 years, or abuses such as the Madrid administrator who walled up a neighbour's car because he considered that the parking space was not his, show that something is not going well and that there is a problem to be solved, they say.

The LPH has "a lot of loopholes and it has to change", says Elisa Álvarez, president of the recently formed Association of People Affected by Community of Neighbours. "Neighbours are totally defenceless in the face of the lack of scruples that some presidents and community administrators have shown", under the protection of a law that has become "completely obsolete" and which allows them to act with "absolute impunity", she laments.

Presidents such as that of Torre Bermeja (Estepona), who is paid more than Pedro Sánchez and who has just raised his salary to 103,000 euros with the approval of the administrator, Ted Kessels, or that of Cabopino (Marbella), who has hired a personal assistant at the suggestion of the administration, Servicios Alcántara, have been "entrenched in office for several decades and do what they want", Alvarez points out.

In these urbanisations, "kidnapped" and at the mercy of the private interests of those who should look after the community's interests, the president and administrator are reluctant to give up their positions and with it the benefits that come from being in charge of residential estates where "very important budgets are managed with minimal controls" and where an accounting audit is practically impossible, according to APERCOVE. Just as impossible as hiring a company other than the one chosen by the administration.

INDIGNANT NEIGHBOURS

"The neighbours are outraged," says Álvarez, because "no alternative budgets are asked for, there is no negotiation about the convenience or otherwise of the costs, and they always pay above the market price. Meanwhile, our blocks are deteriorating little by little,", she adds.

"They have been living in our communities for years, which they have turned into their own private chiringuitos and where they have an endless vein of money," explains the president of Apercove. Moreover, she stresses, "they block any initiative that does not interest them thanks to majorities that they achieve with voting delegations", especially from those who live abroad, says Álvarez, who questions the validity of these delegations.

In the best of cases, voting proxies are exchanged for favours such as cleaning the flat, handing over the keys to a tenant or repairing damage to the property, activities that end up being carried out by the block's own employees during working hours, denounces the president of Apercove.

And in the worst cases, she adds, old proxies are used or votes are cast on behalf of owners who have not given their authorisation to do so. "Most of them don't know about it because they don't go to the residents' meeting and then they don't even read the minutes," says Álvarez.

At Apercove they are aware of this - he assures - and although on more than one occasion they have gone to court, "justice is slow and expensive" and while the affected owner must challenge the agreements "putting money out of their own pocket", the administrator and president go to court with the lawyer paid by the community.

In the end, the damaged neighbour, who is branded as a troublemaker in the eyes of the rest of the neighborhood, is ignored and isolated, ends up giving up and ends up selling and leaving, egrets the president of the organization.

You can read other articles about APERCOVE and this issue in the following links:
Diario Sur
Al Sol de la Costa
Marbella 24 horas
Infobae
La Opinión de Málaga

Related posts
Questions to be answered
A key elections
Los Estorninos Homeowners Association

Vecinos indignados

English version

El 18 de junio de 2024, el diario El Mundo publicó en su edición de Andalucía el artículo firmado por Esther Gómez que reproducimos a continuación. Puede leer el original en este enlace. Por desgracia, la mayoría de las situaciones que describe creemos que se dan también en Hacienda Riquelme. Léalo y fórmese su propia opinión.

Vecinos indignados de la Costa del Sol se unen para poner fin al "abuso de poder" de los presidentes de sus comunidades de propietarios

Ley de Propiedad Horizontal, en el objetivo de la recién nacida Asociación de Perjudicados en Comunidades de Vecinos

Cansados de no tener ni voz ni voto en sus propias casas y de que su papel se limite a pagar sin ton ni son por las decisiones que toman otros, un grupo de propietarios ha decidido dar un golpe sobre la mesa, aunar esfuerzos y asociarse para defender sus derechos y poner fin al "abuso de poder" de los presidentes y administradores de sus comunidades de propietarios.

Se reunieron, eligieron un nombre -Asociación de Perjudicados en Comunidades de Vecinos (APERCOVE)-, redactaron sus estatutos y se hicieron visibles en redes sociales. A la iniciativa, que ha partido de una treintena de propietarios de la Costa del Sol malagueña, se han sumado ya vecinos de otras provincias españolas como Almería, Madrid o Aragón.

Para ellos, reformar la Ley de Propiedad Horizontal (LPH) y adaptarla a la realidad de las comunidades de propietarios actuales es fundamental. Los casos de corrupción en el ámbito de las comunidades de propietarios que han salido a la luz recientemente como el del administrador cordobés condenado a tres años de cárcel por quedarse con el dinero de una comunidad durante 13 años o de abusos como el del administrador madrileño que emparedó el coche de un vecino porque consideraba que la plaza de garaje no era suya, ponen de manifiesto que algo no va bien y que hay un problema que resolver, aseguran.

La LPH presenta "muchísimas lagunas y tiene que cambiar", comenta Elisa Álvarez, presidenta de la recién constituida Asociación de Perjudicados en Comunidades de Vecinos. "Los vecinos estamos totalmente indefensos ante la falta de escrúpulos que han demostrado algunos presidentes y administradores de comunidad", al amparo de una ley se ha quedado "completamente obsoleta" y que les permite actuar en "la más absoluta impunidad", lamenta.

Presidentes como el de Torre Bermeja (Estepona), que cobra más que Pedro Sánchez y que se acaba de subir el sueldo a 103.000 euros con el beneplácito del administrador, Ted Kessels, o el de Cabopino (Marbella), que se ha contratado una asistente personal por sugerencia de la administración, Servicios Alcántara, llevan varias décadas "atrincherados en el cargo y hacen lo que quieren", señala Álvarez.

En estas urbanizaciones, "secuestradas" y a merced de los intereses particulares de quienes deberían velar por los intereses comunitarios, presidente y administrador se resisten a renunciar a sus cargos y con ello a los beneficios que les reporta estar al frente de residenciales donde "se manejan presupuestos importantísimos con los mínimos controles" y donde plantear una auditoría contable es prácticamente imposible, destacan desde APERCOVE. Igual de imposible que contratar a una empresa distinta a la elegida por la administración.

VECINOS INDIGNADOS

"Los vecinos estamos indignados", dice Álvarez, porque "no se piden presupuestos alternativos, no se negocian lo conveniente o no de los gastos y siempre se paga por encima del precio de mercado. Mientras, nuestros bloques se van deteriorando poco a poco", añade.

"Llevan años viviendo en nuestras comunidades, que han convertido en sus chiringuitos particulares y donde tienen un filón infinito", explica la presidenta de Apercove. Además, recalca, "bloquean cualquier iniciativa que no les interese gracias a mayorías que logran con delegaciones de voto", especialmente de quienes viven fuera, dice Álvarez, que cuestiona la validez de estas delegaciones.

En el mejor de los casos, las representaciones de voto se intercambian por favores como la limpieza del piso, la entrega de llaves a un inquilino o el arreglo de desperfectos en la propiedad, actividades que acaban realizando los propios empleados del bloque en horario laboral, denuncia la presidenta de Apercove.

Y en el peor, añade, se usan delegaciones antiguas o se vota en nombre de propietarios que no han dado su autorización para ello. "La mayoría no se entera porque no acuden a la junta de vecinos y luego ni siquiera se leen el acta", apunta Álvarez.

En Apercove tienen constancia de ello -asegura- y aunque en más de una ocasión han acudido a los tribunales, "la justicia es lenta y cara" y mientras el propietario afectado debe impugnar los acuerdos "poniendo el dinero de su propio bolsillo", administrador y presidente acuden al juzgado con el abogado que paga la comunidad.

Al final el vecino perjudicado, al que se tacha de problemático ante el resto del vecindario, se ningunea y se aísla, acaba por rendirse y termina vendiendo y marchándose, lamenta la presidenta de la entidad.

Puede leer otros artículos sobre APERCOVE y este problema en los siguientes enlaces:
Diario Sur
Al Sol de la Costa
Marbella 24 horas
Infobae
La Opinión de Málaga

Entradas relacionadas
Preguntas que requieren respuesta
Unas elecciones clave
Asociación de vecinos Los Estorninos

jueves, 20 de junio de 2024

Batalla de La Naval de Manila / Battle of La Naval of Manila

Over the years, we have published several posts about British defeats in battles with the Spanish. Now we publish another one in which the defeated were the Dutch. It is known as the Battle of La Naval of Manila, which took place in 1646 and put an end to Dutch pretensions to seize the Philippines.

Like the video in the previous post, this one has been made with AI and has been extracted from the YouTube channel Historia Hispana.

Posts abouts British defeats
How Spain ended Francis Drake
Blas de Lezo and the battle of Cartagena
The song of Blas de Lezo
Voyage of the Glorioso
Bernardo de Gálvez. Pensacola 1781
A Nelson’s defeat near Cartagena
The largest logistical disaster in the history of the Royal Navy
Where and when did Admiral Horatio Nelson lose his right arm?
Spanish contribution to U.S. Independence
22 British Naval Defeats

A lo largo de los años, hemos publicado varias entradas sobre derrotas británicas en combates con los españoles. Ahora publicamos una en la que los derrotados fueron los holandeses. Se trata de la conocida como batalla de La Naval de Manila, que tuvo lugar en 1646 y acabó con las pretensiones holandesas de apoderarse de Filipinas.

Al igual que el vídeo de la entrada anterior, éste se ha realizado con IA y ha sido extraído del canal de YouTube Historia Hispana.

Entradas sobre derrotas inglesas
How Spain ended Francis Drake
Blas de Lezo y la batalla de Cartagena
La canción de Blas de Lezo
Carrera del Glorioso
Bernardo de Gálvez. Pensacola 1781
Una derrota de Nelson frente a Cartagena
El mayor desastre logístico de la historia de la Royal Navy
¿Dónde y cuándo el almirante Horatio Nelson perdió su brazo derecho?
Contribución española a la independencia de USA
22 derrotas navales británicas

lunes, 3 de junio de 2024

Cómo España acabó con Francis Drake / How Spain ended Francis Drake

La inteligencia artificial (IA) es una tecnología que, entre muchas otras cosas, facilita hacer vídeos atractivos. En esta entrada insertamos uno del canal de YouTube Historia Hispana. En él se narra la última y desastrosa expedición de Sir Francis Drake y John Hawkings, que les costó a ambos la vida.

Artificial intelligence (AI) is a technology that, among many other things, makes it easier to create attractive videos. In this post we insert one from the Historia Hispana YouTube channel. It chronicles the last disastrous expedition of Sir Francis Drake and John Hawkings, which cost them both their lives.

miércoles, 29 de mayo de 2024

La canción de Blas de Lezo / The song of Blas de Lezo

Hace ya bastantes años hablamos en este blog de Blas de Lezo y la batalla de Cartagena de Indias, que tuvo lugar en 1741. Los ingleses, al mando del almirante Vernon, intentaron apoderarse de la ciudad sufriendo una gran derrota, a pesar de disponer de fuerzas más de 6 veces superiores a las españolas (ver más abajo las entradas relacionadas). Ahora traemos un breve vídeo (2' 04") sobre Lezo realizado con inteligencia artificial. La banda sonora es una canción con música y letra que vale la pena escuchar.

El autor de este vídeo, José Garciaga, tiene otros interesantes trabajos en su canal de Youtube (https://www.youtube.com/@josegarciaga4915) y en Instagram (https://www.instagram.com/josegarciaga3dartist/).

Many years ago we wrote in this blog about Blas de Lezo and the battle of Cartagena de Indias in 1741. The English, under the command of Admiral Vernon, tried to seize the city suffering a great defeat, despite having forces more than 6 times larger than the Spanish (see below the related posts). Now we bring a short video (2' 04") about Lezo made with artificial intelligence. The soundtrack is a song with music and lyrics worth listening to.

The author of this video, José Garciaga, has other interesting works on his Youtube channel (https://www.youtube.com/@josegarciaga4915) and Instagram (https://www.instagram.com/josegarciaga3dartist/).

Entradas relacionadas / Related posts
Blas de Lezo y la batalla de Cartagena / Blas de Lezo and the battle of Cartagena
Efemérides históricas en 2013 / Historical anniversaries in 2013

domingo, 26 de mayo de 2024

Espacios virtuales de Carthago Nova / Virtual spaces of Carthago Nova

En la entrada Carthago Nova hablamos del largometraje de animación digital de ese título, que fue nominado a mejor película de animación en los premios Goya de 2011. Ahora traemos 10 breves vídeos que recrean diferentes lugares de la Carthago Nova romana.

In the post Carthago Nova we talked about the digital animation feature film of that title, which was nominated for best animated film at the 2011 Goya awards. Now we bring 10 short videos that recreate different places of the Roman Carthago Nova.