 |
| Click to enlarge / Clic para ampliar |
miércoles, 20 de marzo de 2013
martes, 19 de marzo de 2013
New species of Butterflies and Moths seen at HRGR in February 2013 / Nuevas especies de mariposas y polillas vistas en HRGR en febrero 2013
Cacyreus marshalli (Geranium Bronze) is a South African Species, first recorded in Spain, on the Balearic Islands, just over twenty years ago. It has now spread to several locations in Europe. This one was seen in front of Phase 1 on the 18th February.
La Cacyreus marshalli (Geranium Bronze) es una especie de polilla sudafricana, registrada en España por primera vez en las islas Baleares, hace más de veinte años. Ahora se ha expandido por varios lugares de Europa. Ésta fue vista enfrente de la Fase 1, el 18 de febrero.
New species of Moths seen included; Menophra japygiaria, Mythimna unipuncta (White Speck), Autophila dilucida, Perigune narbonea and Agrotis ipsilon (Dark Sword Grass), bringing the total now recorded to 102.
Otras nuevas especies de polillas vistas son Menophra japygiaria, Mythimna unipuncta (White Speck), Autophila dilucida, Perigune narbonea y Agrotis ipsilon (Dark Sword Grass), lo que eleva el número total de especies registradas a 102.
Text and photos by John Girdley / Texto y fotos por John Girdley
Related post / Entrada relacionada
Biodiversity at Hacienda Riquelme / Biodiversidad en Hacienda Riquelme
La Cacyreus marshalli (Geranium Bronze) es una especie de polilla sudafricana, registrada en España por primera vez en las islas Baleares, hace más de veinte años. Ahora se ha expandido por varios lugares de Europa. Ésta fue vista enfrente de la Fase 1, el 18 de febrero.
.JPG) |
| Cacyreus marshalli (Geranium Bronze) |
Otras nuevas especies de polillas vistas son Menophra japygiaria, Mythimna unipuncta (White Speck), Autophila dilucida, Perigune narbonea y Agrotis ipsilon (Dark Sword Grass), lo que eleva el número total de especies registradas a 102.
.JPG) | ||
| Menophra japygiaria |
.JPG) | ||
| Mythimna unipuncta (White Speck) |
.JPG) | ||
| Autophila dilucida |
.JPG) |
| Perigune narbonea |
.jpg) |
| Agrotis ipsilon (Dark Sword Grass) |
Related post / Entrada relacionada
Biodiversity at Hacienda Riquelme / Biodiversidad en Hacienda Riquelme
domingo, 17 de marzo de 2013
San Patricio / St. Patrick
We want to congratulate our neighbours from Ireland and Murcia for St. Patrick's Day (March 17).
Information related to St. Patrick and Murcia is available in the post Saint Patrick, patron saint of Ireland, Murcia and Lorca, uploaded a year ago.
Queremos felicitar a nuestros vecinos de irlanda y Murcia por la festividad de San Patricio (17 de marzo).
Información relacionada con san Patricio y Murcia se puede encontrar en la entrada San Patricio, patrón de Irlanda, Murcia y Lorca, publicada hace un año.
.jpg)
Information related to St. Patrick and Murcia is available in the post Saint Patrick, patron saint of Ireland, Murcia and Lorca, uploaded a year ago.
Queremos felicitar a nuestros vecinos de irlanda y Murcia por la festividad de San Patricio (17 de marzo).
Información relacionada con san Patricio y Murcia se puede encontrar en la entrada San Patricio, patrón de Irlanda, Murcia y Lorca, publicada hace un año.
.jpg)
miércoles, 13 de marzo de 2013
Semana Santa 2013 en la Región de Murcia / Easter 2013 in Región de Murcia
The Semana Santa (Easter week) celebrations of Cartagena, Lorca, Murcia and Orihuela (Alicante) were declared Fiesta of International Tourist Interest.
Las celebraciones de Semana Santa de Cartagena, Lorca, Murcia y Orihuela (Alicante) tienen la declaración de Fiesta de Interés Turístico Internacional.
Cieza, Jumilla and Mula celebrations are Fiesta of National Tourist Interest.
Las celebraciones de Cieza, Jumilla y Mula son Fiesta de Interés Turístico Nacional.
More info in the post Holy Week in Región de Murcia
Más información en la entrada Semana Santa en la Región de Murcia
Las celebraciones de Semana Santa de Cartagena, Lorca, Murcia y Orihuela (Alicante) tienen la declaración de Fiesta de Interés Turístico Internacional.
Cieza, Jumilla and Mula celebrations are Fiesta of National Tourist Interest.
Las celebraciones de Cieza, Jumilla y Mula son Fiesta de Interés Turístico Nacional.
More info in the post Holy Week in Región de Murcia
Más información en la entrada Semana Santa en la Región de Murcia
sábado, 9 de marzo de 2013
Nuestra Señora de las Mercedes
We already commented in the post ARQVA that the treasure of the Nuestra Señora de las Mercedes frigate ship will be housed in the National Museum of Underwater Archaeology (ARQVA) of Cartagena.
The four frigates convoy that included the Mercedes came from the Peruvian port of Callao. It carried a large amount of silver and gold coins and bullion. A part of it was owned by the Spanish Crown and other part by Spaniards returning to the metropolis.
On October 5, 1804, the convoy was intercepted by four British frigates off Cape Santa Maria, not far from the Portuguese coast. A short battle began and the powder magazine of the Mercedes broke out killing 249 passengers and crew. Only 50 survived. The other three Spanish frigates surrendered or were captured soon.
At that time, the U.K. was at war with Napoleon's France but at peace with Spain. The action was technically an act of piracy and so the British press criticized it. After much legal wrangling, the British government took over paying the salaries of caught seafarers (not that of the dead).
This attack had political consequences and was one of the causes that led to a new alliance between France and Spain. On December 14, 1804 Spain declared war on England, what eventually led to the Battle of Trafalgar in 1805.
It is highly recommended reading and comparing the two versions of the Battle of Cape Santa Maria found in the Spanish and English editions of Wikipedia (links available at the end of the post).
The treasure of the Mercedes is currently under restoration and the public display will probably start by the end of 2013.
En la entrada ARQVA dijimos que el destino final del tesoro de la fragata Nuestra Señora de las Mercedes va a ser el Museo Nacional de Arqueología Subacuática (ARQVA) de Cartagena.
El convoy de cuatro fragatas del que formaba parte la Mercedes venía del puerto peruano de El Callao. Transportaba una gran cantidad de plata y oro, en monedas y lingotes. Parte propiedad de la Corona y parte de españoles que regresaban a la metrópoli.
El 5 de octubre de 1804, a la altura del cabo Santa María, no lejos de la costa portuguesa, el convoy fue interceptado por otras cuatro fragatas británicas. Se inició un breve combate en el que estalló la santabárbara de la Mercedes. Perecieron 249 de sus tripulantes y pasajeros, sobreviviendo sólo 50. Las otras tres fragatas españolas tardaron poco en rendirse o ser capturadas.
En aquel momento el Reino Unido estaba en guerra con la Francia de Napoleón, pero en paz con España. La acción fue técnicamente un acto de piratería y como tal la criticó la propia prensa británica. Tras muchas disputas legales, el gobierno inglés asumió pagar los sueldos de los marinos apresados (no así el de los muertos).
Esta agresión tuvo consecuencias políticas y fue una de las causas que condujeron a una nueva alianza entre Francia y España. El 14 de diciembre de 1804 España declaró la guerra a Inglaterra, lo que a la postre condujo a la batalla de Trafalgar en 1805.
Resulta muy recomendable leer y comparar las dos versiones que de la batalla del Cabo de Santa María dan las ediciones española e inglesa de la Wikipedia (enlaces al final de la entrada).
El tesoro de la Mercedes está siendo restaurado y su exhibición pública probablemente comience a finales de 2013.
Related links / Enlaces relacionados
Batalla del Cabo de Santa María (1804) Wikipedia en español
Battle of Cape Santa María. Action of 5 October 1804 English Wikipedia
XL Semanal. Tras el tesoro del Odyssey
ARQVA
Museo Nacional de Arqueología Subacuática (ARQVA) English
Museo Nacional de Arqueología Subacuática (ARQVA) Español
The four frigates convoy that included the Mercedes came from the Peruvian port of Callao. It carried a large amount of silver and gold coins and bullion. A part of it was owned by the Spanish Crown and other part by Spaniards returning to the metropolis.
On October 5, 1804, the convoy was intercepted by four British frigates off Cape Santa Maria, not far from the Portuguese coast. A short battle began and the powder magazine of the Mercedes broke out killing 249 passengers and crew. Only 50 survived. The other three Spanish frigates surrendered or were captured soon.
At that time, the U.K. was at war with Napoleon's France but at peace with Spain. The action was technically an act of piracy and so the British press criticized it. After much legal wrangling, the British government took over paying the salaries of caught seafarers (not that of the dead).
This attack had political consequences and was one of the causes that led to a new alliance between France and Spain. On December 14, 1804 Spain declared war on England, what eventually led to the Battle of Trafalgar in 1805.
It is highly recommended reading and comparing the two versions of the Battle of Cape Santa Maria found in the Spanish and English editions of Wikipedia (links available at the end of the post).
The treasure of the Mercedes is currently under restoration and the public display will probably start by the end of 2013.
 |
| Frigate / Fragata Nuestra Señora de las Mercedes |
El convoy de cuatro fragatas del que formaba parte la Mercedes venía del puerto peruano de El Callao. Transportaba una gran cantidad de plata y oro, en monedas y lingotes. Parte propiedad de la Corona y parte de españoles que regresaban a la metrópoli.
El 5 de octubre de 1804, a la altura del cabo Santa María, no lejos de la costa portuguesa, el convoy fue interceptado por otras cuatro fragatas británicas. Se inició un breve combate en el que estalló la santabárbara de la Mercedes. Perecieron 249 de sus tripulantes y pasajeros, sobreviviendo sólo 50. Las otras tres fragatas españolas tardaron poco en rendirse o ser capturadas.
En aquel momento el Reino Unido estaba en guerra con la Francia de Napoleón, pero en paz con España. La acción fue técnicamente un acto de piratería y como tal la criticó la propia prensa británica. Tras muchas disputas legales, el gobierno inglés asumió pagar los sueldos de los marinos apresados (no así el de los muertos).
Esta agresión tuvo consecuencias políticas y fue una de las causas que condujeron a una nueva alianza entre Francia y España. El 14 de diciembre de 1804 España declaró la guerra a Inglaterra, lo que a la postre condujo a la batalla de Trafalgar en 1805.
Resulta muy recomendable leer y comparar las dos versiones que de la batalla del Cabo de Santa María dan las ediciones española e inglesa de la Wikipedia (enlaces al final de la entrada).
El tesoro de la Mercedes está siendo restaurado y su exhibición pública probablemente comience a finales de 2013.
Related links / Enlaces relacionados
Batalla del Cabo de Santa María (1804) Wikipedia en español
Battle of Cape Santa María. Action of 5 October 1804 English Wikipedia
XL Semanal. Tras el tesoro del Odyssey
ARQVA
Museo Nacional de Arqueología Subacuática (ARQVA) English
Museo Nacional de Arqueología Subacuática (ARQVA) Español
miércoles, 6 de marzo de 2013
Jornada científica / Scientific meeting
The scientific meeting Ecological values and research perspective in the area of the Biosphere Reserve of the Sierras and Campo of Murcia will be held in the Puertas de Castilla Cultural Center (located at Av. Miguel de Cervantes 1, 30009 Murcia) on Monday 11th March at 18:00.
La jornada científica Valores ecológicos y perspectiva investigadora en el área de la Reserva de la Biosfera de las Sierras y Campo de Murcia se celebrará en el Centro Cultural Puertas de Castilla (ubicado en Av. Miguel de Cervantes 1, 30009 Murcia) el lunes, 11 de marzo a las 18:00.
Related links / Enlaces relacionados
Centro Cultural Puertas de Castilla
El País del Búho / The Country of the Owl
La jornada científica Valores ecológicos y perspectiva investigadora en el área de la Reserva de la Biosfera de las Sierras y Campo de Murcia se celebrará en el Centro Cultural Puertas de Castilla (ubicado en Av. Miguel de Cervantes 1, 30009 Murcia) el lunes, 11 de marzo a las 18:00.
 |
| Click to enlarge / Haga clic para ampliar |
Centro Cultural Puertas de Castilla
El País del Búho / The Country of the Owl
sábado, 2 de marzo de 2013
Cormoranes, lagos y campo de golf / Cormorants, lakes and golf course
We show here some pictures of several Cormorants, a new species that has been seen this winter for the first time in the resort. The photos were taken on February 19 and 20, 2013. They have been present since the New Year at least. They are winter visitors and will be going back north very soon.
The zoomed picture is of two birds seen on the lake between phase 1 and 2. They were part of a flock of 6. The most we ever saw together was 10.
The white throat, the overall size and the shape of the bill are important to the identification.
Mostramos aquí algunas imágenes de varios cormoranes, una nueva especie que ha sido vista por primera vez este invierno en el resort. Las fotos se tomaron el 19 y 20 de febrero de 2013. Estas aves han estado presentes al menos desde Año Nuevo. Son visitantes invernales y estarán de regreso al norte muy pronto.
La imagen ampliada es de dos aves vistas en el lago ente las fases 1 y 2. Eran parte de una bandada de 6. El máximo número que vimos juntas fueron 10.
La garganta blanca, el tamaño total y la forma del pico son importantes para su identificación.
.JPG)
Sightings of Swallows and House Martins hinted at the first arrival of Spring.
The second picture is of birds on the lake near phase 2.
The golf course was appallingly dry when we arrived, two rain showers helped to green it up a little before we left.
Los avistamientos de golondrinas y aviones comunes sugerían la llegada de la primavera.
La segunda imagen es de aves en el lago cerca de la fase 2.
El campo de golf estaba terriblemente seco cuando llegamos; dos chaparrones ayudaron a reverdecerlo un poco antes de irnos.
.JPG)
The third picture is the main lake. The water has never been so low. It has now dropped below the level of the reeds in most places. The reeds are dying because they are out of the water.
They have also been cut right back most of them, which has removed all the roosting sites for birds.
None of the expected reed bed birds were seen on this visit.
La tercera imagen es del lago grande. El agua nunca ha estado tan baja. Ha caído por debajo del nivel de los cañaverales en la mayoría de los sitios. Al quedar fuera del agua, los cañaverales se están secando.
Además, los han cortado en la mayoría de los lugares, lo que ha eliminado todos los sitios de descanso para las aves.
Ninguna de las especies que se refugian y anidan en los cañaverales ha podido ser observadas en esta visita.
.JPG)
Related posts / Entradas relacionadas
Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (4) / The five lakes in Hacienda Riquelme (4)
Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching
Índice de entradas al blog / Blog post index
The zoomed picture is of two birds seen on the lake between phase 1 and 2. They were part of a flock of 6. The most we ever saw together was 10.
The white throat, the overall size and the shape of the bill are important to the identification.
Mostramos aquí algunas imágenes de varios cormoranes, una nueva especie que ha sido vista por primera vez este invierno en el resort. Las fotos se tomaron el 19 y 20 de febrero de 2013. Estas aves han estado presentes al menos desde Año Nuevo. Son visitantes invernales y estarán de regreso al norte muy pronto.
La imagen ampliada es de dos aves vistas en el lago ente las fases 1 y 2. Eran parte de una bandada de 6. El máximo número que vimos juntas fueron 10.
La garganta blanca, el tamaño total y la forma del pico son importantes para su identificación.
.JPG)
Sightings of Swallows and House Martins hinted at the first arrival of Spring.
The second picture is of birds on the lake near phase 2.
The golf course was appallingly dry when we arrived, two rain showers helped to green it up a little before we left.
Los avistamientos de golondrinas y aviones comunes sugerían la llegada de la primavera.
La segunda imagen es de aves en el lago cerca de la fase 2.
El campo de golf estaba terriblemente seco cuando llegamos; dos chaparrones ayudaron a reverdecerlo un poco antes de irnos.
.JPG)
The third picture is the main lake. The water has never been so low. It has now dropped below the level of the reeds in most places. The reeds are dying because they are out of the water.
They have also been cut right back most of them, which has removed all the roosting sites for birds.
None of the expected reed bed birds were seen on this visit.
La tercera imagen es del lago grande. El agua nunca ha estado tan baja. Ha caído por debajo del nivel de los cañaverales en la mayoría de los sitios. Al quedar fuera del agua, los cañaverales se están secando.
Además, los han cortado en la mayoría de los lugares, lo que ha eliminado todos los sitios de descanso para las aves.
Ninguna de las especies que se refugian y anidan en los cañaverales ha podido ser observadas en esta visita.
.JPG)
Related posts / Entradas relacionadas
Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (4) / The five lakes in Hacienda Riquelme (4)
Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching
Índice de entradas al blog / Blog post index
viernes, 1 de marzo de 2013
Feria Internacional de Turismo Ornitológico / Extremadura Birdwatching Fair
Extremadura and the Monfragüe National Park are, from environment point of view, much more important than Murcia and Monte El Valle and Altaona and Escalona Sierras ZEPA (Zone of Special Protection for Birds). Nevertheless, the ornithological wealth of this ZEPA, located close to Hacienda Riquelme, is also relevant. This is the message we have tried to transmit in many posts.
In Extremadura, it is well known that birds are attractive for tourism and an International Birdwatching Fair is held near Monfragüe yearly.
In Murcia, the project The Country of the Owl intends to qualify as Biosphere Reserve, recognized by UNESCO, an area near our resort. This initiative has however aroused concern among farmers (see Sucina, ayer, hoy y siempre).
Regarding to Hacienda Riquelme, we wonder if it would be possible to preserve the paradise for birds that the resort was during the previous years.
Extremadura y el parque nacional de Monfragüe son, desde un punto de vista medioambiental, mucho más importantes que Murcia y la ZEPA (Zona de Especial Protección Para las Aves) de Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona. Sin embargo, la riqueza ornitológica de esta ZEPA, situada junto a Hacienda Riquelme, es también relevante. Ese es el mensaje que hemos intentado transmitir en numerosas entradas de este blog.
En Extremadura, es bien sabido que las aves suponen un atractivo turístico y cada año se celebra cerca de Monfragüe una Feria Internacional de Turismo Ornitológico.
En Murcia, el proyecto El País del Búho intenta que una zona próxima al resort sea reconocida como Reserva de la Biosfera por la UNESCO. Esta iniciativa ha despertado no obstante nquietud entre los agricultores (ver Sucina ayer, hoy y siempre).
En cuanto a Hacienda Riquelme, nos preguntamos si será posible mantener el paraíso para las aves que ha sido el resort en años anteriores.
In Extremadura, it is well known that birds are attractive for tourism and an International Birdwatching Fair is held near Monfragüe yearly.
In Murcia, the project The Country of the Owl intends to qualify as Biosphere Reserve, recognized by UNESCO, an area near our resort. This initiative has however aroused concern among farmers (see Sucina, ayer, hoy y siempre).
Regarding to Hacienda Riquelme, we wonder if it would be possible to preserve the paradise for birds that the resort was during the previous years.
Extremadura y el parque nacional de Monfragüe son, desde un punto de vista medioambiental, mucho más importantes que Murcia y la ZEPA (Zona de Especial Protección Para las Aves) de Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona. Sin embargo, la riqueza ornitológica de esta ZEPA, situada junto a Hacienda Riquelme, es también relevante. Ese es el mensaje que hemos intentado transmitir en numerosas entradas de este blog.
En Extremadura, es bien sabido que las aves suponen un atractivo turístico y cada año se celebra cerca de Monfragüe una Feria Internacional de Turismo Ornitológico.
En Murcia, el proyecto El País del Búho intenta que una zona próxima al resort sea reconocida como Reserva de la Biosfera por la UNESCO. Esta iniciativa ha despertado no obstante nquietud entre los agricultores (ver Sucina ayer, hoy y siempre).
En cuanto a Hacienda Riquelme, nos preguntamos si será posible mantener el paraíso para las aves que ha sido el resort en años anteriores.
miércoles, 27 de febrero de 2013
AGM 2013
The 2013 AGM is going to be held on next Monday 4th March.
Managing a resort that has 1864 apartments (like a small town) is complicated. That is why it is fair to award and to thank the Committee members (and to some non-Committee members) the time and effort that have devoted to Hacienda Riquelme. The task carried out by our managers (volunteers and non-paid) deserves even more recognising for the bigger responsibility and new difficulties arisen.
We have one of the best resorts in Murcia. To continue being so requires an increasing maintenance, a continuous work and a lot of expenses. Due to the economic crisis, started by the end of 2007, although suffered in Spain mainly from 2008, these expenses means a burden heavier than expected for many owners. We believe it is important to continue with a restrictive policy and a very strict administration.
We are all in the same boat /resort and the elected Committee in the forthcoming AGM will have our support, such as its predecessor did.
El próximo lunes 4 de marzo tendrá lugar la AGM 2013.
Gestionar un resort con 1864 apartamentos, una pequeña ciudad, es complicado. Por eso, es justo reconocer y agradecer a los miembros (y a algunos no miembros) del Comité el tiempo y esfuerzo que han dedicado a Hacienda Riquelme. La tarea de nuestros gestores (voluntarios y no retribuidos) es aún más de agradecer por la mayor responsabilidad y nuevas dificultades surgidas.
Tenemos uno de los mejores resorts de Murcia. Seguir siéndolo requiere un mantenimiento creciente, un trabajo continuo y muchos gastos. Con la crisis económica que comenzó a finales de 2007, aunque en España se notó sobre todo a partir de 2008, estos gastos constituyen para muchos una carga mayor de la esperada. Creemos importante continuar una política contenida en gastos y muy rigurosa en su administración.
Estamos todos en el mismo barco/resort y el Comité que salga elegido en la próxima AGM, al igual que el anterior, contará con nuestro apoyo.
Managing a resort that has 1864 apartments (like a small town) is complicated. That is why it is fair to award and to thank the Committee members (and to some non-Committee members) the time and effort that have devoted to Hacienda Riquelme. The task carried out by our managers (volunteers and non-paid) deserves even more recognising for the bigger responsibility and new difficulties arisen.
We have one of the best resorts in Murcia. To continue being so requires an increasing maintenance, a continuous work and a lot of expenses. Due to the economic crisis, started by the end of 2007, although suffered in Spain mainly from 2008, these expenses means a burden heavier than expected for many owners. We believe it is important to continue with a restrictive policy and a very strict administration.
We are all in the same boat /resort and the elected Committee in the forthcoming AGM will have our support, such as its predecessor did.
El próximo lunes 4 de marzo tendrá lugar la AGM 2013.
Gestionar un resort con 1864 apartamentos, una pequeña ciudad, es complicado. Por eso, es justo reconocer y agradecer a los miembros (y a algunos no miembros) del Comité el tiempo y esfuerzo que han dedicado a Hacienda Riquelme. La tarea de nuestros gestores (voluntarios y no retribuidos) es aún más de agradecer por la mayor responsabilidad y nuevas dificultades surgidas.
Tenemos uno de los mejores resorts de Murcia. Seguir siéndolo requiere un mantenimiento creciente, un trabajo continuo y muchos gastos. Con la crisis económica que comenzó a finales de 2007, aunque en España se notó sobre todo a partir de 2008, estos gastos constituyen para muchos una carga mayor de la esperada. Creemos importante continuar una política contenida en gastos y muy rigurosa en su administración.
Estamos todos en el mismo barco/resort y el Comité que salga elegido en la próxima AGM, al igual que el anterior, contará con nuestro apoyo.
viernes, 22 de febrero de 2013
El País del Búho / The Country of the Owl
We are glad to report that the sierras and countryside of Murcia - just off Hacienda Riquelme - are candidates for their qualification as Biosphere Reserve recognized by UNESCO.
Biosphere Reserves are inhabited areas that conserve natural values and where the population has a close relationship with the environment. This interaction is what makes the difference between the traditional concept of protected space and the concept of biosphere reserve.
In February 2011, we said in the post Where Eagle Owls live, that our mountains have the highest density of pairs of owls worldwide and it is the hallmark of this initiative.
More information is available in El País del Búho and in this pdf informative technical document.
Estamos encantados de informar que las sierras y campo de Murcia – justo al lado de Hacienda Riquelme – son candidatas a la calificación de Reserva de la Biosfera reconocidas por la UNESCO.
Las Reservas de la Biosfera son áreas habitadas con valores naturales a conservar donde la población mantiene una estrecha relación con el entorno. Esta interacción es la que marca la diferencia entre el concepto tradicional de espacio protegido y el concepto de reserva de la biosfera.
En febrero de 2011 en la entrada Dónde vive el búho real, comentamos que nuestras sierras albergan la mayor densidad de parejas de búhos reales nivel mundial, lo que constituye la seña de identidad de esta iniciativa.
Más información disponible en El País del Búho y en este documento técnico divulgativo en pdf.
Related links and posts / Enlaces y entradas relacionadas
El país del búho
El País de Búho. Documento técnico divulgativo
Donde vive el búho real / Where Eagle Owls live
Espacios naturales cerca de Hacienda Riquelme / Natural areas near Hacienda Riquelme
Espacios naturales de la Región de Murcia / Natural areas in Región de Murcia
El vuelo del búho real / Flight of the Eagle Owl Awesome 45 seconds long video! / ¡Impresionante vídeo de 45 segundos de duración!
Ecologistas en accion. Escepticismo ante el proyecto El País del Búho
AEMET apoya la candidatura a "Reserva de la Biosfera" de las sierras y campo de Murcia
Biosphere Reserves are inhabited areas that conserve natural values and where the population has a close relationship with the environment. This interaction is what makes the difference between the traditional concept of protected space and the concept of biosphere reserve.
In February 2011, we said in the post Where Eagle Owls live, that our mountains have the highest density of pairs of owls worldwide and it is the hallmark of this initiative.
More information is available in El País del Búho and in this pdf informative technical document.
Estamos encantados de informar que las sierras y campo de Murcia – justo al lado de Hacienda Riquelme – son candidatas a la calificación de Reserva de la Biosfera reconocidas por la UNESCO.
Las Reservas de la Biosfera son áreas habitadas con valores naturales a conservar donde la población mantiene una estrecha relación con el entorno. Esta interacción es la que marca la diferencia entre el concepto tradicional de espacio protegido y el concepto de reserva de la biosfera.
En febrero de 2011 en la entrada Dónde vive el búho real, comentamos que nuestras sierras albergan la mayor densidad de parejas de búhos reales nivel mundial, lo que constituye la seña de identidad de esta iniciativa.
Más información disponible en El País del Búho y en este documento técnico divulgativo en pdf.
Related links and posts / Enlaces y entradas relacionadas
El país del búho
El País de Búho. Documento técnico divulgativo
Donde vive el búho real / Where Eagle Owls live
Espacios naturales cerca de Hacienda Riquelme / Natural areas near Hacienda Riquelme
Espacios naturales de la Región de Murcia / Natural areas in Región de Murcia
El vuelo del búho real / Flight of the Eagle Owl Awesome 45 seconds long video! / ¡Impresionante vídeo de 45 segundos de duración!
Ecologistas en accion. Escepticismo ante el proyecto El País del Búho
AEMET apoya la candidatura a "Reserva de la Biosfera" de las sierras y campo de Murcia
miércoles, 20 de febrero de 2013
Birds in Early Spring / Aves a principios de primavera
Spring has not arrived yet but we will not wait anymore to post the latest installment of the lists of birds watched during each season in Hacienda Riquelme. This time it is about birds present in early spring, in previous years. Take your binoculars and enjoy!
La primavera no ha llegado todavía pero no esperaremos más para publicar la última entrega de las listas de aves observadas cada temporada en Hacienda Riquelme. Esta vez es sobre las aves presentes a principios de primavera, en años anteriores. Coja sus prismáticos y ¡disfrute!
Related posts / Entradas relacionadas
Birds in Late Spring / Aves a finales de primavera
Birds in Summer / Aves en verano
Birds in Early Autumn / Aves a principios de otoño
Birds in Late Autumn / Aves a finales de otoño
Birds in Winter / Aves en invierno
The Birdlife of Hacienda Riquelme / Las aves de Hacienda Riquelme
Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching
Birds and breakfast
La vida silvestre a principios de noviembre / The wildlife in early November
La primavera no ha llegado todavía pero no esperaremos más para publicar la última entrega de las listas de aves observadas cada temporada en Hacienda Riquelme. Esta vez es sobre las aves presentes a principios de primavera, en años anteriores. Coja sus prismáticos y ¡disfrute!
 | |
| To read the text in the picture, click mouse left button on it. Then right click and select See picture or Save picture as (directions for Mozilla Firefox) / Para leer el texto de la imagen, haga clic sobre ella con el botón izquierdo del ratón. Haga otra vez clic pero con el botón derecho y seleccione Ver imagen o Guardar imagen como (instrucciones para Mozilla Firefox). |
Birds in Late Spring / Aves a finales de primavera
Birds in Summer / Aves en verano
Birds in Early Autumn / Aves a principios de otoño
Birds in Late Autumn / Aves a finales de otoño
Birds in Winter / Aves en invierno
The Birdlife of Hacienda Riquelme / Las aves de Hacienda Riquelme
Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching
Birds and breakfast
La vida silvestre a principios de noviembre / The wildlife in early November
sábado, 16 de febrero de 2013
Teatro en Sucina / Theater in Sucina
Music and cultural activities are very frequent in Sucina. Now they are going to hold several theatre performances. More info at Sucina, ayer, hoy y siempre.
Las actividades musicales y culturales son muy frecuentes en Sucina. Ahora va a haber varias representaciones de teatro. Mas información en Sucina, ayer, hoy y siempre.
Las actividades musicales y culturales son muy frecuentes en Sucina. Ahora va a haber varias representaciones de teatro. Mas información en Sucina, ayer, hoy y siempre.
domingo, 10 de febrero de 2013
Galliard
This new post has little to do with Hacienda Riquelme but there are several reasons to include it in this blog. The first one is that we are big fans of this video clip music. Secondly, the composer and performer is a close relative of us.
We hope you enjoy it too. Click in the picture to start playing.
Esta nueva entrada tiene poco que ver con Hacienda Riquelme pero hay varias razones para publicarla en este blog. La primera es que nos encanta la música de este video clip. La segunda, que el compositor e intérprete es un pariente cercano nuestro.
Esperamos que sea también de su agrado. Haga clic en la imagen para empezar a reproducir.
We hope you enjoy it too. Click in the picture to start playing.
Esta nueva entrada tiene poco que ver con Hacienda Riquelme pero hay varias razones para publicarla en este blog. La primera es que nos encanta la música de este video clip. La segunda, que el compositor e intérprete es un pariente cercano nuestro.
Esperamos que sea también de su agrado. Haga clic en la imagen para empezar a reproducir.
viernes, 8 de febrero de 2013
lunes, 4 de febrero de 2013
Vista de Hacienda Riquelme en SIGPAC / View of Hacienda Riquelme in SIGPAC
As we already said in other posts, SIGPAC (System for Geographical Identification of Farming Land) is a software of the Ministry of Agriculture, Food and Environment. It usually offers more recent aerial views than other popular applications. The images below are good examples (click on any to enlarge).
To browse through SIGPAC, click here.
Links to other posts about digital cartography can be found in the Maps and photos section inside the Blog post index.
Ya comentamos en otras entradas que SIGPAC (Sistema de Identificación Geográfica de Parcelas Agrícolas) es un software del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medioambiente. Suele ofrecer vistas aéreas más actualizadas que otras aplicaciones populares. Una buena muestra son las imágenes adjuntas (haga clic sobre cualquiera para ampliarlas).
Puede navegar por SIGPAC haciendo clic aquí.
Enlaces a otras entradas sobre cartografía digital se pueden encontrar en la sección Mapas y fotos del Índice de entradas al blog.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
To browse through SIGPAC, click here.
Links to other posts about digital cartography can be found in the Maps and photos section inside the Blog post index.
Ya comentamos en otras entradas que SIGPAC (Sistema de Identificación Geográfica de Parcelas Agrícolas) es un software del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medioambiente. Suele ofrecer vistas aéreas más actualizadas que otras aplicaciones populares. Una buena muestra son las imágenes adjuntas (haga clic sobre cualquiera para ampliarlas).
Puede navegar por SIGPAC haciendo clic aquí.
Enlaces a otras entradas sobre cartografía digital se pueden encontrar en la sección Mapas y fotos del Índice de entradas al blog.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
