El Casón de Riquelme and its annexes in La Opinión de Murcia

Versión en español

On August 24th, the newspaper La Opinión de Murcia published an article about the controversial construction work being carried out on the Casón building, part of the protected complex located next to Calle Atlántico. The article can be found here. Given the media attention this issue is receiving, we believe it is useful to reproduce (and preserve) it below.

"They want to impose English laws": They are remodeling a protected building in the Hacienda Riquelme in Murcia

The City Council carried out an inspection of the complex to verify that the company in charge of the works has the corresponding license

"They've ruined the facade," lamented people linked to the Riquelme Estate following the remodeling work being carried out on one of the buildings in the palace complex, which has level 2 protection within the inventory of listed properties of the Murcia City Council.

The aforementioned protection requires the preservation of the structure and the facade, although the work being carried out has already opened a large window in one of the walls of the building.

Sources from the City Council told this newsroom that they had not received any complaints about it and that, after learning of the news, they sent an inspection team to ensure that the construction company has the relevant building permits and that the work carried out complies with them.

"They want to impose English laws"

The Hacienda Riquelme, built around 1857 according to a historical study on the rural mansion, is located within the residential and golf complex of the same name, nestled in the village of Sucina, although people outside the urbanization can also enter and observe this property.

"They want to impose English laws", they lamented to this newsroom, since most of the owners residing in the complex are foreigners, mostly of English origin, and it is also an English company that is in charge of the works that are being carried out.

Although, in addition to having the relevant permits to carry out the works, this decision should have been approved in a meeting by the owners of the complex, something that, according to what this newsroom was able to find out, did not happen.

"They have destroyed the facade"

To date, one of the side walls has already been demolished to open a large window, and a black marble covering is being installed over the formerly white walls, while bricks and rubble are piled up next to the access entrance.

"They have destroyed the facade", said the people who contacted this newsroom, who also pointed out that in the area "there is a landscaped area that must be respected."

In fact, work has already been carried out in other parts of the palace complex, but these actions did respect the facade and the original volumes of the buildings.

This is the case of the stables area, converted into a commercial space, and the small palace, which is set up as a restaurant.

El Casón de Riquelme y sus anexos en La Opinión de Murcia

English version

El 24 de agosto, el periódico La Opinión de Murcia ha publicado un artículo sobre las polémicas obras que se están realizando en el edificio del conjunto protegido del Casón situado junto a la calle Atlántico. El artículo puede encontrarlo aquí. Por el eco que está teniendo este asunto en los medios, creemos que es útil reproducirlo (y conservarlo) a continuación.

"Quieren imponer las leyes inglesas": remodelan un inmueble protegido en la Hacienda Riquelme de Murcia

El Ayuntamiento realizó una inspección en el complejo para comprobar que la empresa a cargo de las obras cuenta con la correspondiente licencia

"Han destrozado la fachada", lamentaron personas vinculadas a la Hacienda Riquelme a raíz de las obras de remodelación que se acometen en uno de los inmuebles del complejo palaciego, que cuenta con el nivel 2 de protección dentro del inventario de bienes catalogados del Ayuntamiento de Murcia.

La citada protección obliga a conservar la estructura y la fachada, aunque los trabajos que se están acometiendo ya han abierto un gran ventanal en uno de los muros del edificio.

Fuentes del Ayuntamiento indicaron a esta redacción que no habían recibido ninguna denuncia al respecto y que, tras conocer la noticia, enviaron una inspección para asegurase de que la empresa constructora cuenta con los pertinentes permisos de obra y que la actuación ejecutada se ajusta a ellos.

"Quieren imponer las leyes inglesas"

La Hacienda Riquelme, construida aproximadamente en 1857 según un estudio histórico sobre el palacete rural, está ubicada dentro del complejo residencial y de golf del mismo nombre, enclavado en la pedanía de Sucina, aunque también personas ajenas a la urbanización pueden entrar y observar este inmueble.

"Quieren imponer las leyes inglesas", lamentaron a esta redacción, pues la mayoría de propietarios que residen en el complejo son extranjeros, sobre todo, de procedencia inglesa, y es también una empresa inglesa la que está a cargo de las obras que se están ejecutando.

Aunque, además de contar los permisos pertinentes para ejecutar las obras, esta decisión debería haber sido aprobada en junta por los propietarios del complejo, algo que, según pudo saber esta redacción, no ocurrió.

"Han destrozado la fachada"

Hasta la fecha, ya se ha derribado una de las paredes laterales para abrir un gran ventanal, y se está instalando una cubierta de mármol negro sobre las paredes que antes eran blancas, mientras que los ladrillos y los escombros se amontonan junto a la entrada de acceso.

"Han destrozado toda la fachada", señalaron las personas que contactaron con esta redacción, que también señalaron que en la zona "hay un espacio ajardinado que se debe respetar".

De hecho, ya se realizaron obras en otras dependencias del complejo palaciego, pero estas actuaciones sí que respetaron la fachada y los volúmenes originales de los edificios.

Es el caso de la zona de caballerizas, reconvertida en un espacio comercial, y del palacete, que está habilitado como restaurante.

El Casón de Riquelme and its annexes: a protected heritage

Versión en español

This summer, many property owners, especially Spanish ones, were unpleasantly surprised by renovations to the Casón architectural complex located next to Calle Atlántico. Part of the facade, originally white, is now glossy black, in addition to other significant alterations. Many of us consider the result aesthetically unfortunate, but there are more problems.

Photo: 16 August, 2026

Photo: 18 May, 2014

As can be seen on the Murcia City Council's geoviewer, the Casón de Riquelme and its adjoining buildings are protected as listed properties of cultural significance. They have been assigned Structural Protection (Grade 2), which limits any alterations to the complex, requiring the preservation of its original facades and volume.

Screenshot: 21 August, 2026. Click to enlarge

In the Region of Murcia, the protection of a listed property of cultural significance is a shared responsibility between the Regional Government (CARM) and the City Council, in this case, the City of Murcia. The Regional Government establishes the legal framework for heritage protection, and the City Council is responsible for ensuring compliance. This is achieved through the General Urban Development Plan (PGOM) and building permits.

If you believe an infraction may be occurring, or simply want to know if and how the work was authorized, what reports were used, and whether the work carried out complies with the project plans and protection regulations, you can file a complaint. We know that several owners have already done so.

There are two separate official channels for reporting potential violations online:

• Through the CARM Electronic Office using the specific procedure for Complaints Regarding Cultural Heritage (Code 2781).
• Through the Murcia City Council Electronic Office using the general application procedure with a written request addressed to the Urban Planning Enforcement Service.

We wonder how the managers of the resort's General Community will now be able to oppose arbitrary modifications to the apartments by their owners.

And one last point. According to Article 20 of the Horizontal Property Law (LPH), it is the administrator's responsibility to ensure the proper functioning of the building, its facilities and services, and to issue the appropriate warnings and notices to the owners for this purpose.

El Casón de Riquelme y sus anexos: un patrimonio protegido

English version

Este verano, bastantes propietarios, sobre todo españoles, se han visto desagradablemente sorprendidos por una reforma en el edificio del conjunto arquitectónico del Casón situado junto a la calle Atlántico. Una parte de la fachada originalmente de color blanco pasa a ser de color negro brillante, aparte de otras importantes modificaciones. Muchos consideramos que el resultado es de una estética desafortunada, pero hay más problemas.

Foto: 16 de agosto, 2026

Foto: 18 de mayo, 2014

Según se puede comprobar en el geovisor del Ayuntamiento de Murcia, el Casón de Riquelme y sus edificios anexos cuentan con la protección de bien catalogado por su relevancia cultural. Tienen asignada la denominada Protección Estructural (grado 2), que limita las actuaciones sobre cualquiera de los elementos del conjunto obligando a salvaguardar sus fachadas y volumetría original.

Captura de pantalla: 21 de agosto, 2026. Clic sobre la imagen para ampliarla

En la Región de Murcia, la protección de un bien catalogado por su relevancia cultural es una competencia compartida entre la Comunidad Autónoma (CARM) y el Ayuntamiento, en este caso el de Murcia. La Comunidad Autónoma pone el marco legal de protección patrimonial y el Ayuntamiento se encarga de que dicha ley se cumpla. Para ello, usa el Plan General de Ordenación Municipal (PGOM) y las licencias de obra.

Si usted considera que se podría estar cometiendo una infracción, o simplemente quiere pedir conocer si las obras se autorizaron y cómo, con qué informes, si lo ejecutado se ajusta al proyecto y a las normas de protección, puede presentar una denuncia. Nos consta que son varios los propietarios que ya lo han hecho.

Para denunciar online hay dos vías oficiales independientes:

• En la Sede Electrónica de la CARM mediante el procedimiento específico de Denuncias en materia de Patrimonio Cultural (Código 2781).
• A través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Murcia utilizando el trámite de instancia general con un escrito dirigido al Servicio de Disciplina Urbanística.

Nos preguntamos cómo los gestores de la Comunidad General del resort podrán a partir de ahora oponerse a modificaciones arbitrarias de los apartamentos por parte de sus propietarios.

Y una último punto. Según el artículo 20 de la Ley de Propiedad Horizontal (LPH), corresponde al administrador velar por el buen régimen de la casa, sus instalaciones y servicios, y hacer a estos efectos las oportunas advertencias y apercibimientos a los titulares.

Casa Los Porches (2026)

En noviembre de 2011 publicamos la entrada Casa Los Porches sobre las evocadoras ruinas situadas muy cerca de la salida 19 de la RM-1.

Este amplio edificio está situado en una pequeña loma, en el paso natural que conduce a la costa por el puerto de San Pedro, entre las sierras de Altaona y Escalona. En siglos pasados, por allí iba una calzada romana que unía Orihuela con Cartagena.

La existencia de la Casa Los Porches está documentada desde 1728, cuando Juan Carrillo de Albornoz edificó una venta para el descanso y avituallamiento de los viajeros que por allí pasaban.

En los casi 15 años transcurridos desde la publicación de la entrada citada, las ruinas has sufrido un grave deterioro. La fachada suroeste prácticamente ha desaparecido y con ello una pequeña parte de la historia de Murcia.

In November 2011, we published the post “Casa Los Porches” about the evocative ruins located very close to Exit 19 of the RM-1.

This spacious building is situated on a small hill, at the natural pass leading to the coast through the San Pedro Pass, between the Altaona and Escalona mountain ranges. In past centuries, a Roman road ran through that area, connecting Orihuela with Cartagena.

The existence of Casa Los Porches has been documented since 1728, when Juan Carrillo de Albornoz built an inn for travelers passing through the area to rest and restock their supplies.

In the nearly 15 years since the publication of the aforementioned post, the ruins have fallen into a state of serious disrepair. The Southwest façade has virtually disappeared, and with it a small part of Murcia’s history.

Southeast façade / Fachada sureste (2011)

Southeast façade / Fachada sureste (2026)

Southwest façade / Fachada suroeste (2011)

Southwest façade / Fachada suroeste (2026)

El naufragio del Sirio / The shipwreck of the Sirio

El más dramático de todos los naufragios ocurridos en los alrededores del Cabo de Palos fue el del trasatlántico italiano Sirio, en 1906. Era un buque que transportaba principalmente emigrantes con destino a Brasil, Uruguay y Argentina. Iba abarrotado porque muchos de los pasajeros viajaban como polizones. Por eso, nunca se sabrá el número exacto de muertos, aunque fueron centenares.

A veces se habla del Sirio como el Titanic español (o más bien italiano) pero, en realidad, el Titanic fue el Sirio inglés. El Titanic se hundió en 1912.

La conocida escritora cartagenera Lola Gutiérrez publicó en 2014 una preciosa novela romántica con trasfondo histórico, Playa de Poniente. Está ambientada en ese naufragio y relata con todo detalle los terribles hechos que acontecieron.

Playa de Poniente se convirtió en un éxito de ventas y, en el momento de escribir esta entrada (agosto 2026), va por su 5ª edición. Seguro que habrá más.

The most dramatic of all the shipwrecks occurred in the vicinity of Cabo de Palos was that of the Italian ocean liner Sirio, in 1906. It was a ship carrying mainly emigrants bound for Brazil, Uruguay and Argentina. It was overcrowded because many of the passengers were traveling as stowaways. For this reason, the exact number of fatalities will never be known, although there were hundreds.

Sirio is sometimes referred to as the Spanish (or rather Italian) Titanic, but in reality, the Titanic was the English Sirio. The Titanic sank in 1912.

The well-known Cartagena-based writer Lola Gutiérrez published a beautiful historical romance novel in 2014, Playa de Poniente (West Beach). It is set against the backdrop of that shipwreck and recounts in great detail the terrible events that took place.

Playa de Poniente (West Beach) became a bestseller and, at the time of writing this post (August 2026), it is in its 5th edition. We are sure there will be more.

Más información / More info: La Casa del Libro
Entrada relacionada / Related post: Naufragios del Cabo de Palos

The cistern at Hacienda Riquelme

Versión en español

Water cisterns in south-eastern Iberia

Cisterns for storing water have been in use since time immemorial. They were of particular importance in areas with scarce water resources. This is the case in the south-east of the Iberian Peninsula, and in particular in the Region of Murcia. The Casón de Hacienda Riquelme has one situated outside the garden and close to it.

Water cisterns were necessary to make the most of the flow from springs and wells, as well as that resulting from heavy downpours. The water supply for homes – both in built-up areas and isolated rural dwellings – for livestock, and even for vegetable gardens, very often depended on them.

They required additional components. Various types of watercourses (inlets, water outlets or irrigation channels) were used for collecting water. Sedimentation pits were used to separate out solid matter. To access the water, there were water troughs, basins and drinking troughs.

There were cisterns of many different types and constructions, depending on their location, the purposes for which they had been built, and the possibilities for water collection. They were often covered to minimised evaporation and help keeping the water in better condition. There were flat roofs and barrel-vaulted enclosures, as at Hacienda Riquelme.

They were most commonly built of masonry using mortar, both for the walls and the vaults, although more recent constructions also incorporated brick. Waterproofing, both internally and externally, was achieved using a coating made from very fine sand or clay, which, like a patina, covered the various surfaces.

There were both communal and privately owned cisterns. Numerous by-laws regulated the proper use of the communal cisterns, giving priority to the daily drinking water needs of people and animals, followed by the irrigation of vegetable gardens and crops. These regulations also governed the maintenance and repair of the communal cisterns and associated infrastructure, which were the responsibility of the local councils.

A very important aspect was maintaining the water to a certain standard of quality. To prevent contamination, livestock were forbidden from passing through or grazing near the cistern inlets. To prevent the proliferation of insect larvae, a small fish—known specifically as the ‘cistern fish’—was often introduced, as it feeds on these larvae. As far back as Roman times, the classical Latin author Palladius stated that it was highly advisable to introduce and rear eels and river fish in these cisterns so that, through their swimming, the stagnant water would regain the movement of a current.

Photo: 10 October, 2010

The cistern at Hacienda Riquelme

Due to the semi-arid climate of the south-east of the Iberian Peninsula and the chronic scarcity of surface water resources in this region, the survival and profitability of large agricultural estates depended entirely on the ability to collect and store every drop of available water. Cisterns were used for this purpose.

The one at Hacienda Riquelme is known to have been built before 1862. That year saw the opening of the Murcia–Cartagena railway line, which ran through the estate’s grounds, where Riquelme station was also located – now known as the Sucina stop. Contemporary accounts and images show that the cistern – a distinctive white structure – and the adjoining dovecote became true visual landmarks for train drivers and passengers approaching the station.

This cistern served both to supply water to the residents and servants of the estate’s mansion, known as El Casón, and to water the farm’s animals and for minor irrigation. Its use declined dramatically in the 20th century due to the introduction of new, modern drinking water mains.

It is a half-barrel vaulted cistern, the main structural feature of which is that it is much longer than it is wide. This design was the most common in the rural areas of the Campo de Cartagena and the Campo de Murcia. The sturdy vault covering it is built of solid ceramic brick (traditional roof tile brick) set with lime mortar. This outer roof protrudes from the ground in the shape of a curved ridge and was whitewashed on the outside to reflect the sun’s rays, keeping the interior cool and reducing evaporation.

Unlike domestic courtyard cisterns, this is a rural or plain cistern, designed to store large volumes of water. Its reservoir is dug below ground level.

The water it collected did not come from underground wells, but from rainwater (runoff and downpours) channelled from the roofs and surrounding dirt tracks via drainage channels. Its location, on the edge of El Casón’s outer garden, was at a lower point than the roof of the main house and the carriage courtyards, ensuring that all rainwater drained naturally towards the inlet or settling basin. The purpose of this was to settle out the sand and impurities carried by the rainwater before it entered the main reservoir, thereby keeping the water as clean as possible.

The inner walls of the cistern were lined with a traditional waterproof mortar made from lime, sand, red clay and resins. This mixture prevented both seepage into the ground and the premature spoilage of the stored water.

The visible part of the cistern features a protected outer parapet and semicircular arches at its opening, originally designed to accommodate the pulley system used to manually draw water using buckets.

Following the construction of the Hacienda Riquelme Golf Resort complex, which opened in 2008, the cistern was incorporated into the development and preserved as a valuable part of the estate’s ethnographic and historical heritage. However, at present (2026), it lies in a state of neglect.

Photos: 31 July, 2026

Spanish terms used
boqueras (inlets), agüeras (water outlets), acequias (irrigation channels), poceta (small pools), brocales (well curbs), piletas (basins), abrevaderos (drinking troughs), mampostería (masonry), mortero (mortar), argamasa (grout), jaharrado (layer of plaster or mortar applied to the visible face of a masonry wall), majada (sheepfold)

Bibliography
Un aprovisionamiento tradicional de agua en el sureste ibérico: los aljibes (A traditional method of water supply in south-eastern Iberia: cisterns). Margarita Box Amorós
History of Hacienda Riquelme

El aljibe de Hacienda Riquelme

English version

Los aljibes en el sureste ibérico

Los aljibes para el almacenamiento de agua son conocidos desde la más remota antigüedad. Eran de especial importancia en lugares con escasez de recursos hídricos. Este es el caso del sureste de la Península Ibérica y en particular en la Región de Murcia. El Casón de Hacienda Riquelme conserva uno en el exterior del jardín y próximo a él.

Los aljibes eran necesarios para aprovechar al máximo los caudales de fuentes y manantiales y los derivados de aguaceros copiosos. El abastecimiento de viviendas, tanto en núcleos de población como aisladas en el medio rural, de ganados, incluso de huertas, dependía de ellos con mucha frecuencia.

Precisaban de otros elementos adicionales. Para la recogida de agua había distintos tipos de conducciones (boqueras, agüeras o acequias). Para la decantación de materiales sólidos existían las pocetas. Para el acceso al agua, los brocales, piletas y abrevaderos.

Había aljibes de muy diferentes tipos y fábricas, dependiendo del emplazamiento donde se ubicaban, de las necesidades para las que habían sido construidos y de las posibilidades de captación del agua. Si estaban cubiertos se les llamaba aljibes de cisterna, o simplemente cisternas. En ellos se minimizaba la evaporación y ayudaban a conservar el agua en mejor estado. Había cubrimientos planos y cerramientos con bóvedas de medio cañón, como en Hacienda Riquelme.

Lo más frecuente era que se construyeran de mampostería con mortero de argamasa, tanto en los muros como en las bóvedas, si bien los de construcción más reciente incorporaban también el ladrillo. La impermeabilización, tanto interior como exterior, se conseguía con un jaharrado a base de arenas o arcillas muy finas, que, a modo de pátinas, recubrían las diferentes superficies.

Había aljibes de propiedad comunal y de particulares. Numerosas ordenanzas regulaban el buen uso de los públicos, dando prioridad a la bebida diaria de las personas y animales y después al riego de huertas y cultivos. Estas normas regían también el mantenimiento y reparación de los públicos y las infraestructuras asociadas, que dependían de los municipios.

Un aspecto muy importante era conservar el agua con una cierta calidad. Para evitar contaminarla se prohibía el paso o la majada de los ganados por las boqueras de los aljibes. Para evitar la proliferación de larvas de insectos se solía introducir un pequeño pez que, precisamente, se conoce como «pescado de cisterna», que se alimenta de dichas larvas. Ya en tiempo de los romanos, el autor clásico latino, Paladio, decía que era muy recomendable meter y criar en ellas anguilas y peces de río para que con su nado el agua estancada cobre el movimiento de la corriente.

Foto: 10 de octubre, 2010

El aljibe de Hacienda Riquelme

Debido a la climatología semiárida del sureste de la Península Ibérica y la escasez crónica de recursos hídricos superficiales en esta comarca, la supervivencia y rentabilidad de las grandes explotaciones agrarias dependían por completo de la capacidad de captar y almacenar cada gota de agua disponible. Para eso se utilizaban los aljibes.

El de Hacienda Riquelme se sabe que se construyó antes de 1862. En ese año se inauguró la línea ferroviaria Murcia-Cartagena, que atravesaba terrenos de la finca, en la que se ubicó también la estación de Riquelme, hoy apeadero de Sucina. En las crónicas e imágenes de la época se aprecia que el aljibe, característica construcción de color blanco, y el palomar colindante se convirtieron en auténticas referencias visuales para los maquinistas y viajeros del ferrocarril que se aproximaban a la estación.

Este aljibe servía tanto para el abastecimiento de agua de los residentes y sirvientes del palacete de la finca, conocido como El Casón, como para los animales de la hacienda y el riego menor. Su uso decayó drásticamente en el siglo XX debido a la llegada de nuevas canalizaciones modernas de agua potable.

Pertenece a la tipología de aljibe de bóveda de medio cañón, cuya principal característica estructural es que tiene mucha mayor longitud que anchura. Este diseño era el más común en las zonas rurales del Campo de Cartagena y el Campo de Murcia. La robusta bóveda que lo cubre está construida con ladrillo macizo cerámico (antiguo ladrillo de tejar) trabado con mortero de cal. Esta cubierta exterior sobresale del terreno en forma de lomo curvo y estaba encalada por fuera para reflejar los rayos del sol, manteniendo el interior fresco y reduciendo la evaporación.

A diferencia de los aljibes domésticos de patio, este es un aljibe de campo o de llanura, concebido para almacenar grandes volúmenes de agua. Su depósito está excavado bajo el nivel del suelo.

El agua que captaba no procedía de pozos subterráneos, sino de la recogida de aguas pluviales (escorrentías y aguaceros) desviadas desde los tejados y los caminos de tierra circundantes mediante canalizaciones. Su colocación, en los límites del jardín exterior de El Casón, estaba en un punto más bajo que el tejado de la casa principal y los patios de carruajes, garantizando que toda el agua pluvial escurriera de forma natural hacia la boca de entrada o balseta de decantación. La función de esta era decantar la arena y las impurezas del arrastre de la lluvia antes de que el agua entrara en el depósito principal para que así se mantuviera lo más limpia posible.

Las paredes internas del depósito estaban revestidas con una argamasa tradicional impermeable hecha a base de cal, arena, arcilla roja y resinas. Este compuesto evitaba tanto las filtraciones hacia el terreno como la putrefacción prematura del agua almacenada.

Cuenta en su parte visible con un brocal exterior protegido y con arcos de medio punto en su embocadura, diseñados originalmente para instalar la carrucha o polea con la que se extraía de forma manual el agua mediante cubos.

Tras la construcción del complejo Hacienda Riquelme Golf Resort, inaugurado en 2008, el aljibe quedó integrado y preservado como un valioso elemento del patrimonio etnográfico e histórico de la urbanización. Sin embargo, en la actualidad (2026), se encuentra en un estado de abandono.

Fotos: 31 de julio, 2026

Términos usados
boqueras, agüeras, acequias, pocetas, brocales, piletas, abrevaderos, mampostería, mortero, argamasa, jaharrado, majada

Bibliografía
Un aprovisionamiento tradicional de agua en el sureste ibérico: los aljibes. Margarita Box Amorós
Historia de Hacienda Riquelme

Las piscinas de Hacienda Riquelme / The pools of Hacienda Riquelme

Como cada verano desde hace varios años, volvemos a publicar esta popular entrada en la que puede ver la ubicación, forma, tamaño y número identificativo de cada una de las 19 piscinas del resort. Esperamos le resulte útil.

As we have been doing every summer for several years now, we are republishing this popular post in which you can see the location, shape, size and identifying number of each of the 19 pools in the resort. We hope you find it useful.

Haga clic para ampliar el plano y clic derecho para descargar el archivo (21 MBytes) a máxima resolución
Click to enlarge the plan and right click to download the file (21 MBytes) at full resolution

4 de julio 1776 a 4 de julio 2026 / 4 July 1776 to 4 July 2026

Hoy, 4 de julio de 2026, se cumplen 250 años de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos de América. Esa declaración marcó un antes y un después en la historia de la humanidad. Sin embargo, los norteamericanos debería saber y no olvidar que su independencia fue posible gracias al apoyo financiero, logístico y militar que les suministró la Monarquía Hispánica.

Si quiere saber más de la historia compartida entre España y los EEUU, puede descargarse gratuitamente la publicación bilingüe LAS RAÍCES HISPANAS DE LOS ESTADOS UNIDOS, editada por la Asociación Cultural Héroes de Cavite.

Today, 4 July 2026, marks the 250th anniversary of the Declaration of Independence of the United States of America. That declaration marked a turning point in the history of humanity. However, Americans should be aware – and must not forget – that their independence was made possible thanks to the financial, logistical and military support provided by the Spanish Monarchy.

If you would like to find out more about the shared history between Spain and the US, you can download free of charge the bilingual publication THE HISPANIC ROOTS OF THE UNITED STATES, published by the Asociación Cultural Héroes de Cavite.

LAS RAÍCES HISPANAS DE LOS ESTADOS UNIDOS

THE HISPANIC ROOTS OF THE UNITED STATES

The Large Moths of the Sierra de Altaona and Hacienda Riquelme / Las grandes polillas de la Sierra de Altaona y Hacienda Riquelme

Our neighbour John Girdley is a naturalist and a renowned entomologist. For years, he has been working on various projects at the Department of Zoology and Physical Anthropology at the University of Murcia, studying and identifying very small flying insects, of which there is an incredible number of species, but which are not usually given much attention. However, they are of great importance to biodiversity because they play a key role in the pollination of many plants and serve as a food source for insectivorous birds. We are talking about moths.

The meticulous work of collecting and classifying specimens carried out between 2013 and 2026 in the Sierra de Altaona and its surroundings, including Hacienda Riquelme, has led to the publication of the important article Additions and corrections to the catalogue of macrolepidoptera of the Sierra de Altaona (Murcia, Spain). This article updates the catalogue of these large moths with the addition of 99 new species, bringing the total to 306. A new species, Araeopteron ecphaea (Hampson, 1914), has also been added to the lepidopterological catalogue of Murcia.

The article has been published in Bulletin No. 36 (2026) of the Andalusian Entomological Society and can be downloaded here.

Among the signatories of this work are John and Manuel Garre, a pioneer in the field, whose observations are complemented and updated by the article. The authors expect to publish another study soon, this time listing the microlepidoptera (micro moths) at Altaona, which will add about another 360 more species, of which about 100 will not have been previously recorded in Murcia.

A Striped Hawk Moth (Hyles livornica) that arrived in Altaona during a recent calima event, it's origin was likely North Africa.

Una polilla halcón rayada (Hyles livornica) que llegó a Altaona, probablemente desde el norte de África, durante un reciente episodio de calima.

Nuestro vecino John Girdley es un naturalista y un prestigioso entomólogo. Lleva años trabajando en diversos proyectos del Departamento de Zoología y Antropología Física de la Universidad de Murcia para el estudio e identificación de unos insectos voladores muy pequeños, de los que existe una increíble cantidad de especies, pero a los que no se les suele prestar demasiada atención. Sin embargo, tienen una gran importancia para la biodiversidad porque son claves en la polinización de muchas plantas y sirven de alimento a las aves insectívoras. Estamos hablando de las polillas.

Los concienzudos trabajos de recogida y clasificación de ejemplares realizados entre 2013 y 2026 en la Sierra de Altaona y sus alrededores, entre los que está incluida Hacienda Riquelme, han dado lugar a la publicación del importante artículo Adiciones y correcciones al catálogo de los macrolepidópteros de la Sierra de Altaona (Murcia, España). El artículo actualiza el catálogo de estas grandes polillas con la adición de 99 nuevas especies hasta alcanzar un total de 306. También se añade una nueva, Araeopteron ecphaea (Hampson, 1914), al catálogo lepidopterológico de Murcia.

El artículo se ha publicado en el Boletín nº36 (2026) de la Sociedad Andaluza de Entomología y se puede descargar aquí.

Entre los firmantes de este trabajo están John y Manuel Garre, un pionero del tema, cuyas observaciones completa y actualiza el artículo. Los autores esperan publicar próximamente otro estudio, ahora con la lista de microlepidópteros (micro polillas) de Altaona, que añadirá unas 360 especies más, de las cuales unas 100 no se habían registrado anteriormente en Murcia.

Mapa de localización de la zona de estudio. Autor: Antonio S. Ortiz

Location map of the study area. Author: Antonio S. Ortiz

Entradas sobre polillas publicadas en este blog desde 2010 / Posts about moths published in this blog since 2010
23 agosto 2010 - The moths of Hacienda Riquelme / Las polillas de Hacienda Riquelme
24 nov. 2010 - Hidden treasures of the night / Tesoros ocultos de la noche
26 nov. 2010 - Hidden treasures of the night (2) / Tesoros ocultos de la noche (2)
14 sept. 2011 - Hidden treasures of the night (3) / Tesoros ocultos de la noche (3)
15 oct. 2011 - Hidden treasures of the night (4) / Tesoros ocultos de la noche (4)
8 agosto 2012 - Moths / Polillas
24 agosto 2012 - Moths and biodiversity in Hacienda Riquelme / Polillas y biodiversidad en Hacienda Riquelme
19 marzo 2013 - New species of Butterflies and Moths seen at HRGR in February 2013 / Nuevas especies de mariposas y polillas vistas en HRGR en febrero 2013
14 agosto 2015 - Una polilla halcón rayada en Hacienda Riquelme / A Striped Hawk-Moth in Hacienda Riquelme
20 nov. 2015 - Polillas halcón / Hawk Moths
31 enero 2016 - Silver-striped Hawkmoth / Polilla halcón rayada plateada
3 mayo 2016 - Moths in April / Polillas en abril
13 junio 2019 - Only for Entomologists / Sólo para entomólogos
17 mayo 2025 - Moths at Hacienda Riquelme, indicators of the health of the environment
17 mayo 2025 - Polillas en Hacienda Riquelme, indicadores de la salud del medioambiente

Sucina. Boletín El Gavilán nº27

El 1 de julio, ha salido el número 27 del Boletín El Gavilán correspondiente al tercer trimestre de 2026. El editor y director de esta publicación trimestral, Alberto Hill Giménez, sigue aumentando los colaboradores y la variedad de artículos.

En este número, el escritor y periodista Gabriel Carrión López ha enviado el muy interesante y original artículo Creencias mágicas en la Murcia Rural.

También se incluye un mapa antiguo de Murcia editado en Nuremberg en 1798 y en el que aparecen El Campo y los alrededores de Sucina, como El Cabezo Gordo, San Javier, Las Salinas, La Torre de la Horadada ya en la provincia de Alicante. Es tan antiguo que todavía no figura Sucina, que sólo debía constar de la Ermita de Ntra. Sra. del Rosario (1744) y algunas casas de las llamadas parroquiales.

La colaboradora habitual María Julia Romero, auténtica memoria viva de los habitantes de Sucina, ha escrito sobre El ocio del siglo pasado en Casa Blancas.

Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.

Los árboles de Hacienda Riquelme / The trees of Hacienda Riquelme

Trees are a key element in landscaping, especially in the Region of Murcia. They have a significant aesthetic impact; they help retain soil and protect it from the summer sun with their shade; they have a positive influence on birdlife, which in turn aids in the biological (chemical-free) control of mosquito and other insect pests; once established, they consume less irrigation water than lawns; their replacement cost can be high, but they have a long lifespan (with proper care).

We have been advocating for this on this blog for years. However, many owners and managers of Hacienda Riquelme seem to be convinced that gardening in Murcia can be based on the same meadows found in countries with more temperate and humid climates. Others seem to think that the fewer trees, the less gardening work. Regarding the care these trees receive from the landscaping contractor, we have always felt that it is clearly improvable.

A reader of this blog has sent us a couple of links to his websites related to trees. We find his blog (ad-free) Planting Trees and Shrubs particularly interesting due to the wealth of practical information it compiles. Hopefully, the resort management team will read this and take steps to benefit our landscaping and, consequently, all the owners.

As an example of the contents of the aforementioned blog, in the post Maps: Soil Types, Climate, Rainfall, Water, Aridity..., the author compiles a series of maps showing the characteristics of different terrains on the Iberian Peninsula. Hacienda Riquelme is located in a semi-arid, clayey area with hard water and very low rainfall. These variables influence the types of forests that can be found in a region, as shown in the following figure.

Los árboles constituyen un elemento clave de la jardinería y de forma muy especial en la Región de Murcia. Los árboles tienen un alto impacto estético; contribuyen a retener la tierra y protegerla con su sombra del sol del verano; tienen una favorable influencia en la avifauna, lo que a su vez ayuda a un control biológico (sin químicos) de las plagas de mosquitos y otros insectos; una vez arraigados consumen menos agua de riego que el césped; su coste de reposición puede ser alto, pero tienen una larga vida (si se cuidan un poco).

En este blog llevamos años defendiendo lo anterior. Sin embargo, bastantes propietarios y gestores de Hacienda Riquelme parecen estar convencidos de que la jardinería en Murcia puede basarse en las mismas praderas que hay en países con climas más templados y húmedos. Otros parece que piensan que, cuantos menos árboles, menos trabajo de jardinería. En cuanto a los cuidados que estos árboles reciben por parte del contratista de jardinería, siempre hemos opinado que son manifiestamente mejorables.

Un lector de este blog nos ha mandado un par de enlaces a sitios web suyos relacionados con los árboles. Nos parece de particular interés su blog (sin publicidad) Plantar árboles y arbustos por la gran cantidad de información práctica que recopila. Ojalá que los responsables del resort lo lean y tomen medidas que beneficien a nuestra jardinería y por tanto a todos los propietarios.

A modo de ejemplo de los contenidos del citado blog, en la entrada Mapas: tipos de suelo, clima, pluviosidad, aguas, aridez... su autor recopila una serie de mapas en las que aparecen las características de las diferentes terrenos de la península Ibérica. Hacienda Riquelme está en una zona de terreno arcilloso, semiárido, con agua dura y muy baja pluviosidad. Estas variables condicionan el tipo de bosques que se pueden encontrar en una región, tal y como muestra la figura siguiente.

See also: Selected posts about nature and environment

Vea también: Entradas seleccionadas sobre naturaleza y medio ambiente

1873: Cantón o Muerte en una España Federal. Una historia de la Primera República

En diciembre de 2014, publicamos la entrada Un cántabro en el cantón en la que hablamos de Pedro Gutiérrez de la Puente, que tuvo un papel muy relevante en la insurrección cantonal de Cartagena. Su primera biografía le escribió la historiadora Elisa Gómez Pedraja.

Años después, Ramón Blanco Duelo decidió escribir una novela histórica sobre el almirante Juan Bautista Topete, héroe de la Revolución de 1868 que expulsó a Isabel II, que fue presidente del gobierno de España y ministro de Marina en varias ocasiones. Además, conspiró para derribar la república, derrotar al cantón y restablecer la monarquía en España.

Lo que Ramón no sabía era que Pedro Gutiérrez de la Puente era antepasado suyo. Cuando se enteró, gracias a Elisa, decidió que su novela trataría sobre las vidas paralelas de esos dos personajes del siglo XIX.

La novela que ahora se va a presentar en Cartagena es también una historia de la Primera República española y del cantón de Cartagena en 1873. Cuenta en detalle la lucha descarnada entre los republicanos federales y los centralistas, así como entre estos y los monárquicos.

El libro recorre los principales escenarios de la época. La Cuba española, el Cádiz de la Revolución Gloriosa, el París de los pintores impresionistas, el Madrid republicano y la Cartagena cantonal. A través de sus páginas, el lector conocerá detalles de las vidas de algunos de los más célebres personajes de la historia española: Prim, Serrano, Amadeo de Saboya, Salmerón, Pi i Margall, Castelar y Pavía son protagonistas de este libro.

La novela trata, además, de un tema de gran actualidad: cuando las posiciones políticas centradas pierden apoyo y lo ganan las más extremas, estas últimas se van escindiendo cada vez en movimientos más radicales. Dicha radicalización acaba, a menudo, en un estallido de violencia y represión.

Presentación en Cartagena
Cuándo: miércoles, 6 de mayo de 2026, 18:30
Dónde: Sala Multiusos Archivo Municipal Plaza de Puerta de la Serreta (Parque de Artillería)
Quiénes: Luis Miguel Pérez Adán (Cronista Oficial de Cartagena) y Ramón Blanco Duelo (autor)

Sucina. Boletín El Gavilán nº26

Acaba de publicarse un nuevo número del Boletín El Gavilán, el nº26, que edita Alberto Hill Giménez, director del CESC (Centro de Estudios de Sucina en Cataluña).

En este número, el escritor y periodista Gabriel Carrión López se incorpora como colaborador. Lo hace con un interesante artículo titulado SUCINA Y LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL.

Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.

La gota fría del año 1094 / The "gota fría" (cold drop) of 1094

La gota fría o DANA no es un fenómeno meteorológico nuevo. Así lo cuenta el historiador Alfredo Vílchez en su blog Raudal, en una entrada que adaptamos aquí. Los hechos ocurrieron nada menos que en enero de 1094.

Rodrigo Díaz, el Cid Campeador, estaba cercando Valencia, y le llegaron noticias de que las quejas de los musulmanes valencianos habían llegado al emir de los almorávides, Yusuf ibn Taxufin, y que este había mandado un gran ejército al mando de su mejor general, Abu Beker.

Rodrigo tenía bien en cuenta que eran el emir y el ejército que hacía ocho años (1086) habían derrotado al rey Alfonso VI de León en Sagrajas. Además, le llegaban noticias de que los valencianos estaban planeando atacarle por la espalda cuando se iniciara la lucha con los almorávides.

Los exploradores avisaron de que el ejército almorávide había sobrepasado la sierra de Benicadiell y la fortaleza de Peña Cadiella, donde él había establecido una guarnición, y se encontraba ya en Játiva, a unos sesenta kilómetros de Valencia.

El Cid dudó entre abandonar sus cuarteles en los arrabales de Villanueva y Rayosa y retirarse a posiciones más seguras, o hacer frente al enemigo. Lo primero significaba perder cuanto había ganado en los alrededores de la ciudad de Valencia, por lo que, al fin, decidió presentar batalla.

Para estorbar en lo posible al numeroso ejército almorávide, mandó inundar la vega, desviando el agua de las acequias, y romper todos los puentes sobre el río Guadalaviar, salvo un paso estrecho, en el que habría más posibilidades de defensa.

Mientras llevaban a cabo estos preparativos, le avisaron de nuevo que los almorávides habían pasado ya por Alcira, a unos cuarenta kilómetros de Valencia.

Al caer la noche, desde las murallas de Valencia sus habitantes podían ver las innumerables hogueras del ejército musulmán, detenido en un lugar llamado Razer (Almusafes), a unos veinte kilómetros.

Rodrigo tenía ya preparada su mesnada en los dos puntos posibles de avance enemigo, y aguardaba.

Pero esa noche, aún más oscurecida por una tormenta, comenzaron a caer “turbiones torrenciales, y el aguacero se hizo tan imponente que nunca los hombres vieron diluvio como aquel”, dice el historiador Menéndez Pidal. Todo el territorio entre el Guadalaviar y Almusafes estaba inundado, y Abu Beker decidió que, en esas condiciones, era imposible avanzar, por lo que levantó el ejército y se retiró. Al amanecer, no había ni rastro del inmenso ejército almorávide.

La “baraka” (suerte) que los musulmanes decían que acompañaba al Cid, había estado con él de nuevo.

Otras entradas sobre Alfredo Vílchez
Gibraltar: una herida ilustrada
Los nombres de España
Realidades contra la Leyenda Negra (2ª ed.)
Anatomía de la Leyenda Negra

Estatua del Cid / Statue of El Cid (Burgos)

The cold drop or DANA is not a new meteorological phenomenon. This is what historian Alfredo Vílchez recounts in his blog Raudal, in a post that we have adapted here. The events took place in January 1094, no less.

Rodrigo Díaz, El Cid Campeador, was besieging Valencia when he received news that the complaints of the Valencian Muslims had reached the Almoravid emir, Yusuf ibn Taxufin, who had sent a large army under the command of his best general, Abu Beker.

Rodrigo was well aware that it was the emir and the army that had defeated King Alfonso VI of León at Sagrajas eight years earlier (1086). In addition, he received news that the Valencians were planning to attack him from behind when the fighting with the Almoravids began.

Scouts reported that the Almoravid army had crossed the Benicadiell mountain range and the fortress of Peña Cadiella, where he had established a garrison, and was now in Játiva, some sixty kilometers from Valencia.

El Cid hesitated between abandoning his quarters on the outskirts of Villanueva and Rayosa and retreating to safer positions, or facing the enemy. The former meant losing everything he had gained in the vicinity of the city of Valencia, so he finally decided to give battle.

To hinder the numerous Almoravid army as much as possible, he ordered the floodplain to be flooded by diverting water from the irrigation channels and breaking all the bridges over the Guadalaviar River, except for a narrow passage where there would be more possibilities for defense.

While these preparations were being made, he was warned again that the Almoravids had already passed through Alcira, some forty kilometers from Valencia.

As night fell, the inhabitants of Valencia could see the countless bonfires of the Muslim army from the city walls, camped at a place called Razer (Almusafes), some twenty kilometers away.

Rodrigo had already prepared his army at the two possible points of enemy advance and waited.

But that night, made even darker by a storm, “torrential downpours began to fall, and the downpour became so intense that the men had never seen a deluge like it,” says historian Menéndez Pidal. The entire territory between the Guadalaviar and Almusafes was flooded, and Abu Beker decided that, under these conditions, it was impossible to advance, so he raised his army and withdrew. At dawn, there was no trace of the immense Almoravid army.

The “baraka” (luck) that the Muslims said accompanied El Cid had been with him again.

Other posts about Alfredo Vílchez
Gibraltar: a wound since the Enlightenment
The names of Spain
True facts against the Black Legend (2nd ed.)

El imperio almorávide hacia 1100 / The Almoravid Empire around 1100

El decisivo papel hispano en la independencia de EE. UU.

English version

En esta entrada presentamos un nuevo "microvídeo" (5'36"). Esta vez hablamos del papel decisivo de los hispanos en la Independencia de los Estados Unidos. Es un importante capítulo, a menudo ignorado, de la historia estadounidense. Desde Luisiana y la costa del Golfo hasta la América y Europa española, líderes, soldados y recursos hispanos desempeñaron un papel decisivo en el debilitamiento del poder británico y en el apoyo a la lucha por la independencia de las Trece Colonias. Este video invita al espectador a redescubrir las profundas raíces hispanas presentes en la fundación de los Estados Unidos y a replantear la dimensión global del nacimiento de la nación. Mira, aprende y comparte esta historia poco conocida.

La independencia de los Estados Unidos no puede entenderse sin el contexto internacional que la hizo posible. Tras la Guerra de los Siete Años (1756 a 1763), Inglaterra emergió victoriosa frente a España y Francia, pero muy endeudada. Para sanear sus finanzas impuso nuevos impuestos y restricciones comerciales a sus colonias norteamericanas, a la vez que les negaba representación en el Parlamento de Londres. La Proclamación Real de 1763, que prohibía la expansión al oeste de los montes Apalaches, agravó el descontento y condujo al estallido del conflicto en 1775.

Para las monarquías de España y Francia, la rebelión de las Trece Colonias inglesas representó una oportunidad estratégica para debilitar a Inglaterra y recuperar el equilibrio de poder perdido. Desde el principio, el rey español Carlos III decidió ayudar a la causa, aunque provisionalmente optó por hacerlo en secreto hasta estar debidamente preparado para la guerra contra Gran Bretaña y sin reconocer oficialmente la independencia ni a los representantes del Congreso Continental.

La ayuda española fue decisiva desde los primeros momentos. Juan de Miralles fue nombrado representante no oficial de España en el Congreso de Filadelfia. El comerciante y naviero Diego de Gardoqui envió desde la península Ibérica a los puertos de la costa este en manos de los insurrectos grandes cantidades de armas, municiones, pólvora y apoyo logístico de todo tipo. En Nueva Orleans, el gobernador de Luisiana, Luis de Unzaga, permitió el envío clandestino de suministros a través del río Misisipi. Su sucesor, Bernardo de Gálvez, amplió este apoyo, canalizando armas, municiones y pertrechos procedentes de Cuba y del virreinato de Nueva España. En 1776, un solo cargamento financiado en secreto por España y Francia incluyó decenas de miles de fusiles, cañones y uniformes, sin los cuales la revolución americana no habría sobrevivido.

España entró en guerra contra Inglaterra en 1779. A partir de ese momento, Gálvez dirigió una serie de campañas militares decisivas en la costa del Golfo de México. Estas operaciones fueron llevadas a cabo por fuerzas formadas por soldados de todos los rincones, etnias y razas de la monarquía Hispánica.

Desde Nueva Orleans, Gálvez expulsó a los británicos de la ribera oriental del Misisipi al tomar Baton Rouge y Natchez, eliminando una amenaza clave para los rebeldes. En 1780 conquistó La Mobila, actual Mobile, y en 1781 culminó su campaña con la toma de Panzacola, actual Pensacola, tras una audaz operación naval en la que él mismo entró en la bahía bajo fuego enemigo. Una gran expedición de refuerzo mandada por José Solano y Bote apoyó la última fase de la operación.

Estas victorias tuvieron un efecto estratégico fundamental: España cerró el acceso británico al Golfo de México, impidiéndoles el envío de refuerzos.

En 1780, el control español del río Misisipi fue asegurado por la defensa de San Luis de los Ilinueses, actual St. Louis, lo que garantizó el flujo constante de suministros hacia los patriotas americanos y bloqueó cualquier avance británico desde el norte.

España y Francia obligaron a Inglaterra a combatir en otros frentes, no sólo en Norteamérica. Esto le dificultó dedicar recursos a la guerra contra las Trece Colonias, ya que también tuvo que luchar en las costas de Centroamérica, en el océano Atlántico y el Caribe, Gibraltar, Menorca y el canal de la Mancha. La propia Inglaterra estuvo a punto de ser invadida en 1779, operación que se canceló al producirse una epidemia en la armada francesa. En 1780, la captura por el almirante Luis de Córdoba de un convoy de 55 barcos fue devastadora para los británicos.

La contribución hispana no fue solo militar. Hispanos de toda América aportaron dinero cumpliendo una Real Cédula contributiva de 1780. El enviado real Francisco de Saavedra obtuvo fondos en La Habana y canalizó grandes cantidades de reales de a ocho para financiar operaciones conjuntas con Francia. La decisiva batalla de Yorktown, en 1781, fue financiada con dinero español procedente en su mayor parte del virreinato de Nueva España y de los comerciantes y habitantes de La Habana.

La guerra concluyó con el Tratado de París de 1783. España recuperó la Florida, pero su mayor legado fue haber hecho posible el nacimiento de una nueva nación. Incluso la primera moneda oficial de los Estados Unidos fue el real de a ocho español, o peso hispano, del que proviene el símbolo “$”.

Sin el apoyo militar, financiero y humano del mundo hispano, la independencia de los Estados Unidos no habría sido posible. Es una contribución esencial que, durante demasiado tiempo, ha permanecido fuera del relato histórico dominante y que los hispanos no deberíamos olvidar y sí reivindicar.

Logo Asociación Bernardo de Gálvez

Entradas relacionadas
España y la independencia de los Estados Unidos
Contribución española a la independencia de USA
Las raíces hispanas de los Estados Unidos
Las raíces hispanas de los Estados Unidos (para lectores con poco tiempo)
Microvídeos educativos

Hispanic's decisive role in U. S. independence

Versión en español

In this post, we present a new “microvideo” (5'36"). This time, we uncover a powerful and often overlooked chapter of American history. From Louisiana and the Gulf Coast to Spanish America and Europe, Spanish leaders, soldiers, and resources played a decisive role in weakening British power and supporting the fight for independence of Thirteen Colonies. This video invites viewers to rediscover the deep Hispanic roots embedded in the founding of the United States and to rethink the global story behind America’s birth. Watch, learn, and share this untold history.

The independence of the United States cannot be understood without the international context that made it possible. After the Seven Years' War (1756–1763), England emerged victorious over Spain and France, but heavily in debt. To restore its finances, it imposed new taxes and trade restrictions on its North American colonies, while denying them representation in the Parliament in London. The Royal Proclamation of 1763, which prohibited expansion west of the Appalachian Mountains, exacerbated discontent and led to the outbreak of conflict in 1775.

For the monarchies of Spain and France, the rebellion of the Thirteen English Colonies represented a strategic opportunity to weaken England and regain the lost balance of power. From the outset, Spanish King Charles III decided to support the cause, although he provisionally chose to do so in secret until he was properly prepared for war against Great Britain, and without officially recognizing the independence or the representatives of the Continental Congress.

Spanish aid was decisive from the outset. Juan de Miralles was appointed Spain's unofficial representative at the Congress of Philadelphia. The merchant and shipowner Diego de Gardoqui sent large quantities of weapons, ammunition, gunpowder, and logistical support of all kinds from the Iberian Peninsula to the ports on the east coast controlled by the insurgents. In New Orleans, the governor of Louisiana, Luis de Unzaga, allowed supplies to be sent clandestinely via the Mississippi River. His successor, Bernardo de Gálvez, expanded this support, channeling weapons, ammunition, and supplies from Cuba and the Viceroyalty of New Spain. In 1776, a single shipment secretly financed by Spain and France included tens of thousands of rifles, cannons, and uniforms, without which the American Revolution would not have survived.

Spain entered the war against England in 1779. From that moment on, Gálvez led a series of decisive military campaigns on the coast of the Gulf of Mexico. These operations were carried out by forces made up of soldiers from all corners and races across the Hispanic world: Canary Islanders settled in Louisiana, Spaniards from the Iberian Peninsula, from New Spain and from other viceroyalties, local militias, Native Americans, and Acadians. It was a collective, transcontinental effort that reflects the historical reality of the Hispanic world as a shared human and political space.

From New Orleans, Gálvez expelled the British from the eastern bank of the Mississippi by taking Baton Rouge and Natchez, eliminating a key threat to the rebels. In 1780, he conquered Mobile, and in 1781, he culminated his campaign with the capture of Pensacola after a daring naval operation in which he himself entered the bay under enemy fire. A large reinforcement expedition led by José Solano Bote supported the final phase of the operation.

These victories had a fundamental strategic effect: Spain closed off British access to the Gulf of Mexico, preventing them from sending reinforcements.

In 1780, Spanish control of the Mississippi River was secured by the defense of San Luis de los Ilinueses, now Saint Louis, which guaranteed a steady flow of supplies to the American patriots and blocked any British advance from the north.

Spain and France forced England to fight on other fronts, not just in North America. This made it difficult for England to devote resources to the war against the Thirteen Colonies, as it also had to fight on the coasts of Central America, in the Atlantic Ocean and the Caribbean, Gibraltar, Minorca, and the English Channel. England itself was on the verge of being invaded in 1779, an operation that was canceled when an epidemic broke out in the French navy. In 1780, Admiral Luis de Córdoba's capture of a convoy of 55 ships was devastating for the British.

The Hispanic contribution was not only military. Hispanics from all over America contributed money in compliance with a Royal Tax Decree of 1780. The royal envoy Francisco de Saavedra obtained funds in Havana and channeled large amounts of Spanish silver dollar coins to finance joint operations with France. The decisive Battle of Yorktown in 1781 was financed with Spanish money, most of which came from the Viceroyalty of New Spain and from merchants and residents of Havana.

The war ended with the Treaty of Paris in 1783. Spain regained Florida, but its greatest legacy was to have made possible the birth of a new nation. Even the first official currency of the United States was the Spanish silver dollar, or Spanish peso, from which the symbol “$” derives.

Without the military, financial, and human support of the Hispanic world, the independence of the United States would not have been possible. It is an essential contribution that, for too long, has been left out of the dominant historical narrative and that Hispanics should not forget but rather reclaim.

Logo Asociación Bernardo de Gálvez

Related posts
Spain and the independence of the United States
Spanish contribution to U.S. Independence
The Hispanic Roots of the United States
The Hispanic Roots of the United States (for readers with limited time)
Educational micro-videos