Bang! (Fuma una vez más) y Jaime Urrutia / Bang! (Smoke again) and Jaime Urrutia

On Saturday September 29, the Murcian rock & roll group Bang will play again in Sucina. We liked his performance on past July 21 and remember in particular the ironic song Smoke again. You can hear it in the video below, available in Youtube.

El próximo sábado 29 de septiembre vuelve a actuar en Sucina el trío murciano de rock & roll Bang. Su actuación del pasado 21 de julio nos gustó y recordamos en particular la irónica canción Fuma una vez más. Puede oírla en el siguiente vídeo disponible en Youtube.

On Saturday 29, Jaime Urrutia will also perform in Sucina. If you do not know him, watch this video of Jaime with Enrique Bunbury, Andrés Calamaro and Loquillo.

El sábado 29 también actúa en Sucina Jaime Urrutia. Si no le conoce, mire este vídeo de Jaime con Enrique Bunbury, Andrés Calamaro y Loquillo.

Birds in Early Autumn / Aves a principios de otoño

Autumn is a great time to see unusual birds that drop in for the morning and quickly move on.  Check the muddy margins of the ponds and the big trees around the restaurant, especially just after dawn.

However, due to the poor state of the ponds in the golf course, the decrease of wildlife during past summer has been significant in them. What will happen this autumn?

Just as we did with birds present in late spring (see Birds in Late Spring) and summer (see Birds in Summer), we have prepared a list containing only the birds to be watched during early autumn.

Note: To read the text in the picture below, click mouse left button on it. Then right click and select See picture or Save picture as.

El otoño es un gran momento para observar aves poco comunes que llegan por la mañana y rápidamente siguen su camino. Observe las márgenes fangosas de los lagos y los árboles grandes alrededor del restaurante, especialmente justo después del amanecer.

Sin embargo, debido al mal estado de los lagos del campo de golf, ha habido una importante disminución de la vida silvestre en ellos durante el pasado verano ¿Qué ocurrirá este otoño?

Tal y como hicimos con las aves presentes en primavera (ver Aves a finales de primavera) y verano (ver Aves en verano), hemos preparado una lista conteniendo sólo las aves a observar a principios de otoño.

Nota: Para leer el texto de la imagen, haga clic sobre ella con el botón izquierdo del ratón. Haga otra vez clic pero con el botón derecho y seleccione Ver imagen o Guardar imagen como.

Related links / Enlaces relacionados
Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching
Birds in Late Spring / Aves a finales de primavera
Birds in Summer / Aves en verano

Fiestas patronales de Sucina 2012 / Sucina’s Fiestas 2012

Trasvase, desaladoras y el precio del agua / Transfer, desalination and water price

The Tagus-Segura transfer (trasvase) supplies water for agriculture and human consumption mainly to the Region of Murcia and southern Alicante. It has two parts: the transfer itself, linking the rivers Tagus and Segura, and the distribution canals (postrasvase).

The distribution canals start from Ojós and there are two main branches: the left one, which distributes water to southern Alicante and Campo de Cartagena, and the right one, which distributes it to the southeast of Murcia, upto Lorca and Almanzora.

In late June, there was a collapse in a tunnel 3.5 km long in the left branch, between Ojós and Ulea. The water flow was interrupted. The repair, preceded by a geological survey completed in late August, will take until at least January 2013.

As a consequence of the situation, a bypass that is able to pump 4 cubic meters of water per second was built (the blocked branch used to carry 9 cubic meters). A second bypass is under construction and it is expected to allow pumping another 3 cubic meters, being operative by September.

The water deficit caused by the breakdown was exacerbated by the drought in recent months. To compensate for this deficit and to ensure the supply of safe drinking water, the four desalination plants of the Mancomunidad de los Canales del Taibilla (Alicante I and II and San Pedro del Pinatar I and II) were operating at full capacity. The desalinated water production in July 2012 was over 20 times higher than in July 2011.

In the post Desalination and water price we already explained that drinking water obtained through sea water desalination is much more expensive than the obtained from other sources. Therefore, all media have warned that the price of water supplied us by Aguas de Murcia will increase.

Referring to the irrigation of our gardens, the water comes from the Valdelentisco desalination plant, near Mazarrón.

For more information see the recommended links at the bottom of this article.

Tagus-Segura transfer and distribution canals / Trasvase y postrasvase Tajo-Segura.
Source / Fuente: Confederación Hidrográfica del Segura

El trasvase Tajo-Segura suministra agua para la agricultura y el consumo humano principalmente a la Región de Murcia y sur de Alicante. Consta de dos partes: el trasvase propiamente dicho, que une los ríos Tajo y Segura, y el postrasvase.

El postrasvase comienza en Ojós y tiene dos ramales principales: el izquierdo, que distribuye el agua por el sur de Alicante y el campo de Cartagena, y el derecho, que la distribuye hacia el sureste de Murcia, hasta Lorca y Almanzora.

A finales de junio, se produjo un hundimiento en un túnel de 3,5 Km del ramal izquierdo, entre Ojós y Ulea. El flujo de agua quedó interrumpido. La reparación, precedida de un estudio geológico concluido a finales de agosto, se prolongará al menos hasta enero de 2013.

Ante la gravedad de la situación, se construyó un bypass que permite bombear 4 metros cúbicos de agua por segundo (el ramal bloqueado transportaba 9 metros). Un segundo bypass está en construcción y se espera que permita bombear otros 3 metros a partir de septiembre.

El déficit de agua ocasionado por la avería se vio agravado por la sequía de los últimos meses. Para compensar dicho déficit y poder asegurar el suministro de agua potable a la población, las cuatro plantas desalinizadoras de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla (Alicante I y II y San Pedro del Pinatar I y II) se pusieron a funcionar a su máxima capacidad. La producción de agua desalada en julio de 2012 fue más de 20 veces superior a la de julio de 2011.

En la entrada Desaladoras y el precio del agua ya explicamos que el agua potable obtenida por desalación del agua del mar es mucho más cara que la obtenida de otras fuentes. Por eso, todos los medios de comunicación han avisado que el precio del agua que nos suministra Aguas de Murcia volverá a subir.

En cuanto al riego de nuestras zonas ajardinadas, el agua viene de la planta desaladora de Valdelentisco, situada cerca de Mazarrón.

Para más información consulte los enlaces recomendados a continuación.

Recommended links (most in English and Spanish) / Enlaces recomendados (la mayoría en español e inglés)
Desaladoras y el precio del agua / Desalination and water price
Confederación Hidrográfica del Segura
Confederación Hidrográfica del Segura. El Postrasvase Tajo-Segura
Mancomunidad de los Canales del Taibilla
Aguas de la Cuenca Mediterránea (Aquamed)
Desalinizadora Valdelentisco
Aguas de Murcia
ABC. Las obras de reparación del túnel del Trasvase Tajo-Segura finalizarán en enero de 2013
El País. Las desaladoras salvan el suministro de Alicante y Murcia en verano

Hacienda Riquelme y el AVE Murcia-Cartagena / Hacienda Riquelme and the Murcia-Cartagena AVE

A few days ago, the Informative study for the high speed connection Murcia-Cartagena is available to the public in order to receive comments regarding both, the path and procedure of environmental impact assessment.

Three alternatives, called East, West and Centre, have been proposed. The Ministry of Fomento (Development) is in favour of the East option, whereby the AVE (High Speed Train) will go down a corridor parallel to the current path, near Hacienda Riquelme. This option causes a severe impact in the ZEPA ES0000269 Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona, that is integrated in the Natura 2000 network.

Freight trains will continue running through the same rails as today. The new double track for the AVE will be about 2 Km farther from the resort than the current one. For project details click in any figure to enlarge.

Furthermore, on August 23, the newspaper La Verdad informed that this year it is planned to replace the Talgo-Altaria trains by new Talgo hybrid trains. These hybrid trains will use the electric high speed line between Madrid and Albacete and the non-electrified line from Albacete to Murcia and Cartagena. The time of the trip from Madrid to Murcia will be reduced by 45 minutes.

Will this project be ever implemented? We are sceptical about it in the coming years. For the time being, the ZEPA with its Eagle Owls and the people that enjoy nature are the beneficiaries of the delay.

Scheme of the current Iberian gauge rail network in the Region of Murcia

Alternative paths proposed for the route of the AVE Murcia-Cartagena /
Trazados alternativos propuestos para el trazado del AVE Murcia-Cartagena

Desde hace unos días, el Estudio Informativo de la conexión de alta velocidad Murcia-Cartagena está disponible para el público, con el fin de recibir comentarios sobre el trazado y el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.

Se han propuesto tres alternativas, llamadas Este, Oeste y Centro. El Ministerio de Fomento está a favor de la opción Este, según la cual el AVE irá por un pasillo paralelo al trazado actual, que pasa cerca de Hacienda Riquelme. Esta opción causa un severo impacto en la ZEPA ES0000269 Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona, espacio integrante de la red Natura 2000.

Los trenes de mercancías seguirán circulando por las mismas vías que en la actualidad. La nueva doble vía del AVE estará unos 2 Km más alejada del resort que la actual. Para ver detalles del proyecto haga clic en las figuras para ampliarlas.

Por otro lado, el pasado 23 de agosto, el diario La Verdad informó que este año se ha previsto sustituir los trenes Talgo Altaria-por los nuevos trenes Talgo híbridos. Estos trenes híbridos van a utilizar la línea eléctrica de alta velocidad entre Madrid y Albacete y la línea no electrificada desde Albacete a Murcia y Cartagena. El tiempo del viaje entre Madrid y Murcia se reducirá en 45 minutos.

¿Se ejecutará algún día el proyecto del AVE Murcia-Cartagena? Nosotros somos escépticos de que ello ocurra en los próximos años. Por ahora, los beneficiados son la ZEPA con sus búhos reales y los que disfrutan de la naturaleza.

Proposed path for the AVE near Hacienda Riquelme /
Trazado propuesto para el AVE cerca de Hacienda Riquelme

Details of the proposed path near Hacienda Riquelme /
Detalles del trazado propuesto cerca de Hacienda Riquelme

Related links / Enlaces relacionados
Google Earth, Hacienda Riquelme y el AVE
Murciaeconomía.com. Fomento expone en siete ayuntamientos el Estudio del AVE Murcia-Cartagena
La Verdad. Fomento inicia la información pública del trazado del AVE Murcia-Cartagena
ABC. Fomento inicia información pública trazado del AVE Murcia-Cartagen
La Verdad. El tren híbrido realiza pruebas pero no tiene fecha de servicio

Talgo híbrido Serie 730

IRM & Global Golf

Due to the poor conditions of the lakes in Hacienda Riquelme this summer, people are starting to talk about IRM and Global Golf. We include a few paragraphs and links about these companies in this post.

Inversiones en Resorts Mediterráneos, S.L. (IRM) is a company established in Murcia, which was created in April 2011 by several banks to take over real estates that were previously financed by these banks but were either in financial difficulties or unfinished or unsold. The Hacienda Riquelme golf course was one of these assets.

Founded in 1994, Global Golf Company is a company specialized in design, engineering, architecture, construction supervision, management and commercialization of golf courses and country clubs.

Debido al lamentable estado en el que se encuentran este verano los lagos de Hacienda Riquelme, la gente está empezando a hablar de IRM y Global Golf. Incluimos en esta entrada unos párrafos y enlaces sobre dichas compañías.

Inversiones Resorts Mediterráneos S.L. (IRM) es una sociedad con domicilio social en Murcia, que se creó en abril del año de 2011 por varias cajas y bancos para absorber distintos complejos y promociones financiadas por ellos que no se habían podido finalizar o estaban sin vender. El campo de golf de Hacienda Riquelme era uno de estos activos.

Fundada en 1994, Global Golf Company es una empresa especializada en diseño, ingeniería, arquitectura, dirección de obra, gestión y comercialización de campos de golf y clubs de campo.

Links / Enlaces
Inversiones en Resorts Mediterráneos, S.L.
Global Golf Company
H. Riquelme. A Chamionship Golf
IRM gestiona los 6 campos del Nicklaus Golf Trail / IRM manages the 6 courses of the Nicklaus Golf Trail

Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (2) / The five lakes in Hacienda Riquelme (2)

The photos below were taken on September 2nd, 2012. Click on any to enlarge it.

You can see how the lakes have evolved in nine months (of drought) by comparing these photos with the ones in the post The five lakes in H. Riquelme. See also the post Facilities

To locate each lake on the resort masterplan visit About our resort

Las fotos siguientes se tomaron el 2 de septiembre de 2012. Haga clic sobre cualquiera para ampliarlas.

Puede ver como han evolucionado los lagos en nueve meses (de sequía) comparando estas fotos con las incluidas en la entrada Los cinco lagos de H. Riquelme. Vea también la entrada Instalaciones

Para situar cada lago en el plano del resort visite Sobre nuestro resort

Lake next to phase 3 as seen from phase 4 / Lago junto a la fase 3 visto desde la fase 4

Lake next to phase 2 and El Casón / Lago junto a la fase 2 y El Casón

The big lake as seen from phase 1 / El lago grande visto desde la fase 1

Lake between phase 1 and 2 / Lago entre las fases 1 y 2

Lake next to phase 2 / Lago junto a la fase 2

Reservoir for golf course supply / Balsa para suministro al campo de golf

I love Sucina. Conciertos 31 agosto y 1 septiembre 2012 / Concerts on August 31 and September 1, 2012

La jardinería en otros resorts / Gardening at other resorts

During mid-August, a small group of neighbours, including an expert in golf courses and gardening, visited the golf resorts Hacienda del Alamo, Mosa Trajectum, La Peraleja, United Golf Resort La Tercia and Las Terrazas de la Torre.

We wanted to get an overall impression of their gardens, in particular their solutions to their water problems and the quality of their gardening. Each resort follows a different design concept, Las Terrazas de la Torre being the most similar to Hacienda Riquelme.

Concerning gardening our feeling was:

• Hacienda del Alamo: lack of lawns in common areas and abundance of palm trees in very good condition.
• Mosa Trajectum: desert style gardens based on the use of cactii.
• The Peraleja: lack of communal gardens.
• La Tercia: scarcity of communal gardens.
• Las Terrazas de la Torre:  few trees on the golf course and large size of the lake (which seems to be the place chosen by the birds not seen in Hacienda Riquelme this summer).

After our visits, we agreed with the following paragraph, included in the last gardening report written by the Committee responsible:

In many quarters, Hacienda Riquelme is regarded as the best of the Polaris resorts. This is due in part to its perception as a restricted number of buildings on a wide open area. The feeling of spaciousness is reinforced by large lawned areas. Whilst the need to save water is not in dispute, I think we have to be careful not to lose what many owners consider to be the best part of our resort.

We also agreed that the necessary review of the landscaping in some areas should be co-ordinated around the resort. We cannot allow individual owners or blocks to apply unilateral solutions, without committee agreement, that could spoil the overall design and style of Hacienda Riquelme.

This summer we have had more visitors and more activities than ever before. We think it is the most beautiful of the resorts. Hopefully we will be able to keep it in good condition for many years.

Hacienda del Álamo

La Tercia

A mediados de agosto, un pequeño grupo de vecinos, incluyendo a un experto en campos de golf y jardinería, visitamos los resorts Hacienda del Álamo, Mosa Trajectum, La Peraleja, United Golf Resort La Tercia y Las Terrazas de la Torre.

Queríamos ver la impresión que nos causaban y sobre todo las soluciones y el estado de la jardinería. Cada resort responde a un concepto diferente, siendo Las Terrazas de la Torre el que más se parece a Hacienda Riquelme.

Lo que más nos llamó la atención de la jardinería de cada uno de los resorts visitados fue:

• Hacienda del Álamo: la ausencia de césped en las zonas comunes y la abundancia de palmeras en muy buen estado.
• Mosa Trajectum: los jardines estilo desierto basados en el uso de cactus.
• La Peraleja: la inexistencia de zonas comunes ajardinadas.
• La Tercia: la escasez de zonas comunes ajardinadas.
• Las Terrazas de la Torre: los pocos árboles que hay en el campo de golf y las grandes dimensiones del lago (al que parece se han ido las aves que este verano no hemos visto por Hacienda Riquelme).

Tras nuestras visitas, seguimos estando de acuerdo con el siguiente párrafo, incluido en el último informe de la responsable de jardinería del Comité:

En muchos lugares, Hacienda Riquelme es considerado el mejor de los resorts de Polaris. Es debido en parte a su percepción ya que se trata de un número limitado de edificios en una gran zona amplia. La sensación de espacio se refuerza por las grandes zonas de césped. Mientras que la necesidad de ahorrar agua es indiscutible, creo que tenernos que llevar cuidado para no perder lo que muchos propietarios consideran es la mejor parte de nuestro resort.

También estamos de acuerdo en que el necesario repaso de la jardinería de algunas áreas debe hacerse con una coordinación general en todo el resort. No podemos arriesgarnos a que soluciones puntuales aplicadas de forma anárquica den al traste con el diseño y estilo de Hacienda Riquelme.

Nuestro resort es además en el que hemos visto más gente y animación este verano. También es el que nos ha parecido más bonito. Ojalá que seamos capaces de mantenerlo en buenas condiciones por muchos años.

Mosa Trajectum

Mosa Trajectum

Las Terrazas de la Torre

La Peraleja

Moths and biodiversity in Hacienda Riquelme / Polillas y biodiversidad en Hacienda Riquelme

To publish posts about moths may seem strange. However, the information we have uploaded reveals the amazing biodiversity to be found in Hacienda Riquelme and nearby. That's an asset that we must be aware and appreciate as it deserves.

As an added curiosity, John has made the first record of an Idaea filicata moth (in the figure) in the arid southeast of Murcia. The specimen was found in the Altaona mountains, near the motorway RM-1, just a couple of kilometers from the resort.

Dedicar entradas del  blog a las polillas puede resultar extraño. Sin embargo, la información que hemos ido publicando pone de manifiesto la increíble biodiversidad existente en Hacienda Riquelme y sus alrededores. Eso es un activo del que debemos ser conscientes y valorar como merece.

Como curiosidad añadida, diremos que John ha realizado el primer registro de una polilla Idaea filicata (en la figura) en el árido sureste de Murcia. El ejemplar fue encontrado en la sierra de Altaona, muy cerca de la autovía RM-1, a sólo un par de kilómetros del resort.

Idaea filicata

Related posts / Entradas relacionadas
Moths / Polillas
Hidden treasures of the night (4) / Tesoros ocultos de la noche (4)

I love Sucina. Conciertos el 24 y 25 agosto 2012 / Concerts on 24 and 25 August 2012

I love Sucina. Actuación de Elvira el 23 de agosto 2012 / Elvira’s performance on August 23, 2012

We are glad to announce that our neighbour Elvira will sing in ILOVESUCINA on Thursday August 23, 2012, from 22:00.

Elvira was a semifinalist in the competition “Magnificent 7” in the TV channel “7 Región de Murcia” in 2010.

If you want to know how she sings, see the video below.

Estamos encantados de informar que nuestra vecina Elvira cantará en ILOVESUCINA el próximo jueves 23 de agosto, a partir de las 22:00.

Elvira fue semifinalista del concurso "7 magníficos" en el canal de TV "7 Región de Murcia" en 2010.

Si quieres saber cómo canta puedes verla el siguiente vídeo.

I love Sucina. Conciertos el 17, 18 y 19 agosto 2012 / Concerts on 17, 18 and 19 August 2012

Casilda de Bustos y Figueroa, Marquesa de las Almenas / Marquise of Almenas

In History of Hacienda Riquelme we said that Casilda de Bustos and Figueroa (1910-2000) owned the farm that nowadays houses the resort. One of the many nobility titles she enjoyed was Marquise of Almenas.

Casilda married to José María Finat y Escrivá de Romaní (1904-1995) who also gathered a number of titles, among them Count of Mayalde.

Jose Maria Finat played important roles during Franco’s regime, highlighting his positions as Spain’s Ambassador in Germany between 1940 and 1942, while Serrano Súñer was the Foreign Affairs Minister, and Madrid’s Mayor between 1952 and 1965.

In the website of the monarchist daily ABC, you can find many reports on characters of the Spanish aristocracy and high society. We reproduce here a brief article about the wedding of José Maria and Casilda, originally published in July 1929. English Translation available below.

En Historia de Hacienda Riquelme contamos que Casilda de Bustos y Figueroa (1910-2000) fue propietaria de la finca en la que hoy se ubica el resort. Uno de sus numerosos títulos nobiliarios era el de Marquesa de las Almenas.

Casilda se casó con José María Finat y Escrivá de Romaní (1904-1995) que también reunía un buen número de títulos, entre ellos el de Conde de Mayalde.

José María Finat desempeñó papeles relevantes durante el régimen de Franco, destacando los de embajador de España en Alemania entre 1940 y 1942, mientras Serrano Súñer fue ministro de Asuntos Exteriores, y alcalde de Madrid entre 1952 y 1965.

En la web del diario monárquico ABC se encuentran numerosas noticias relativas a personajes de la aristocracia y la alta sociedad españolas. Reproducimos aquí la reseña de la boda de José María y Casilda publicada originalmente en julio de 1929.

Click in the picture to enlarge and read / Haga clic en la figura para ampliar y leer

English translation

In the church of San Fermin de los Navarros, beautifully decorated with tapestries, plants and flowers, it was held yesterday afternoon the wedding of the lovely Miss Casilda de Bustos Figueroa, Marquise of Almenas and daughter of the Duke of Pastrana, with Jose Finat y Escriva de Romani, Count of Mayalde and eldest son of the Counts of Finat.

The Marquise of Almenas was beautiful with her bridal finery. Her white dress was "crepe-satin" embroidered with "strass" and ended with a long tail. She wore a robe of Brussels lace, which could be called historical, because it belonged to Queen Isabel II. He wore a slight diadem of orange blossoms.

They signed the certificate as witnesses by the bride, her uncles, the Dukes of Andria and Estremera, the Marquis of San Damiano and the Counts of Velayos, Tebas and Clavijo, and by the groom, his brother the Count of Villaverde and Don Guillermo Finat, his uncles the Count of Casal and Hipolito Finat, and his cousins ??the Marquises de Carvajal and Centellas and Don Miguel Valeriano Finat.

The distinguished audience attending the event moved later to the residence of the Dukes of Pastrana, where a wonderful snack was served in the dining room and garden of the house. The Duchess of Pastrana was helped by her beautiful daughters, Rosa and Teresa, and her niece, Casilda Velayos, to make the honors.

After the ceremony ended, the newlyweds went to the hotel of the Counts of Romanones, with whom they had lunch.

The new Marquises of Almenas and Counts of Mayalde, who received many compliments, have gone by car to the farm El Castañar, located in Toledo and owned by groom's parents.

Transcripción en español 

En la iglesia de San Fermín de los Navarros, bellamente adornada con tapices, plantas y flores, se celebró ayer por la tarde la boda de la encantadora señorita Casilda de Bustos y Figueroa, marquesa de las Almenas e hija de los duques de Pastrana, con don José Finat y Escrivá de Romaní, conde de Mayalde y primogénito de los condes de Finat.

La marquesa, de las Almenas estaba bellísima con sus galas nupciales. Su vestido blanco era de «crépe-satin» bordado con «strass» y terminado en larga cola. Llevaba un manto de encaje de Bruselas, que pudiera llamarse histórico, pues perteneció a la Reina Doña Isabel II. Se tocaba con una leve diadema de flores de azahar.

Firmaron el acta, como testigos, por parte de la novia, sus tíos los duques de Andría y de Estremera; el marqués de San Damián y los condes de Velayos, Tebes y Clavijo; y por parte del novio, sus hermanos el conde de Villaverde y don Guillermo Finat; sus tíos el conde de Casal y don Hipólito Finat, y sus primos los marqueses de Carvajal y Centellas y don Miguel Valeriano Finat.

La selecta concurrencia que asistía al acto trasladose más tarde a la residencia de los duques de Pastrana, donde se sirvió en el comedor y jardín de la casa una espléndida merienda. Ayudaron a hacer los honores a la duquesa de Pastrana sus bellas hijas Rosa y Teresa y su sobrina Casilda Velayos.

Los recién casados marcharon, después de efectuada la ceremonia, al hotel de los condes de Romanones, con quienes merendaron.

Los nuevos marqueses de las Almenas y condes de Mayalde, que recibieron muchas felicitaciones, han salido, en automóvil, para la finca El Castañar que, en términos de Toledo, poseen los padres del novio.

I love Sucina. The Real Tribute to Queen. Viernes 10 de agosto 2012 / Friday August 10, 2012