sábado, 22 de septiembre de 2012

Birds in Early Autumn / Aves a principios de otoño

Autumn is a great time to see unusual birds that drop in for the morning and quickly move on.  Check the muddy margins of the ponds and the big trees around the restaurant, especially just after dawn.

However, due to the poor state of the ponds in the golf course, the decrease of wildlife during past summer has been significant in them. What will happen this autumn?

Just as we did with birds present in late spring (see Birds in Late Spring) and summer (see Birds in Summer), we have prepared a list containing only the birds to be watched during early autumn.

Note: To read the text in the picture below, click mouse left button on it. Then right click and select See picture or Save picture as.

El otoño es un gran momento para observar aves poco comunes que llegan por la mañana y rápidamente siguen su camino. Observe las márgenes fangosas de los lagos y los árboles grandes alrededor del restaurante, especialmente justo después del amanecer.

Sin embargo, debido al mal estado de los lagos del campo de golf, ha habido una importante disminución de la vida silvestre en ellos durante el pasado verano ¿Qué ocurrirá este otoño?

Tal y como hicimos con las aves presentes en primavera (ver Aves a finales de primavera) y verano (ver Aves en verano), hemos preparado una lista conteniendo sólo las aves a observar a principios de otoño.

Nota: Para leer el texto de la imagen, haga clic sobre ella con el botón izquierdo del ratón. Haga otra vez clic pero con el botón derecho y seleccione Ver imagen o Guardar imagen como.

Related links / Enlaces relacionados
Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching
Birds in Late Spring / Aves a finales de primavera
Birds in Summer / Aves en verano