No to unjustified logging! Save our trees!

Versión en español

The Board of Los Estorninos Homeowners Association has sent us the communiqué below, the content of which we fully support:

The explanations given in communiqué 35 and other previous ones sent by the resort's administration in relation to the pruning and removal of trees at Hacienda Riquelme are not backed up by expert reports from technicians in the field.

It would be desirable for the HRGR Board to require that the felling of trees that could cause damage to the structure of buildings (foundations, walls, drainage, pipes, cables, etc.) must be accredited by means of a technical report signed by a competent professional who also certifies the impossibility of alternative treatment to felling.

There is no evidence that trees are causing damage to the structure of buildings. If this were the case, Murcia City Council would have made it a rule to prohibit the planting of trees within 7 metres of a building. There are no regulations in this respect. The streets of Murcia are full of trees very close to buildings.

The mere display of photographs of potentially dangerous trees is not a technical report and that is what STV has submitted: photographs.

Furthermore, we would like to emphasise that if the removal of the tree is the only viable alternative, it would be advisable to transplant the tree or to plant another adult tree of a better adapted species in another area close to the original one.

So far the trees that have died due to disease, lack of water, uprooted by the wind, felled, etc., have not been replaced. And they are not few in number. Moreover, it is possible that some of them would not have died if they had been more carefully tended. Drastic and massive pruning does not help much either.

It is important to be aware of the need to protect ecosystems. The tree has been the main element shaping the presence of nature in an urbanised area such as Hacienda Riquelme. It also performs regulating and purifying functions of an environmental nature and also offers shelter and protection to the fauna and flora. As a consequence, it guarantees an improvement in the quality of life of all the neighbours.

A street in Murcia with large trees next to the façade of a building in the Vistabella neighbourhood.

Recommended related posts
Something is wrong with Hacienda Riquelme gardening (3)
NO to the logging (2)
NO to the logging
Happy Arbor Day!
Hacienda Riquelme Desert Resort
Los Estorninos Homeowners Association

No a la tala injustificada ¡Salvad nuestros árboles!

English version

La Junta Directiva de la Asociación de vecinos los Estorninos nos ha enviado el siguiente comunicado cuyo contenido apoyamos plenamente:

Las explicaciones expuestas en el comunicado 35 y otros anteriores enviados por la administración del resort en relación con la poda y retirada de árboles en Hacienda Riquelme no están avaladas por informes periciales de técnicos en la materia.

Sería deseable que el comité de HRGR exija que la tala de árboles que puedan provocar daños en la estructura de edificios (cimientos, muros, saneamientos, tuberías, cables…etc.) se debe acreditar mediante informe técnico firmado por un facultativo competente que avale también la imposibilidad de tratamiento alternativo a la tala.

No hay ninguna prueba de que los árboles estén causando daño en la estructura de los edificios. Si esto fuera así el Ayuntamiento de Murcia habría establecido por norma prohibir la plantación de árboles a menos de 7 metros de un edificio. No hay ninguna normativa al respecto. Las calles de Murcia están llenas de árboles muy próximos a edificios.

La sola muestra de fotografías de los árboles potencialmente peligrosos no es un informe técnico y eso es lo que STV ha presentado: fotografías.

Además, queremos hacer hincapié en que si la retirada del árbol es la única alternativa viable sería conveniente llevar a cabo el trasplante de dicho ejemplar o la plantación de otro árbol adulto de otra especie mejor adaptada en otra zona próxima a la original.

Hasta ahora los árboles que han muerto por enfermedad, falta de agua, arrancados por el viento talados…etc, no han sido repuestos. Y no son pocos. Además, posiblemente algunos no habrían muerto de haber tenido un cuidado más esmerado. Las podas drásticas y masivas tampoco ayudan mucho.

Es importante estar concienciados sobre la necesidad de proteger los ecosistemas. El árbol ha constituido el principal elemento conformador de la presencia de la naturaleza en un área urbanizada como es Hacienda Riquelme. Ejerce, además, funciones reguladoras y depuradoras de carácter ambiental y también ofrece abrigo y protección a la fauna y a la flora. Como consecuencia garantiza una mejora en la calidad de vida de todos los vecinos.

Calle de Murcia con grandes árboles junto a la fachada de un edificio del Barrio de Vistabella.

Entradas relacionadas recomendadas
Algo va mal con la jardinería en Hacienda Riquelme (3)
NO a la tala de árboles (2)
NO a la tala de árboles
¡Feliz Día del Árbol!
Hacienda Riquelme Desert Resort
Asociación de vecinos Los Estorninos

Entradas seleccionadas sobre naturaleza y medio ambiente / Selected posts about nature and environment

En marzo de 2025, este blog cumplió 15 años de existencia. Durante este tiempo hemos subido cerca de 1100 entradas. Docenas de ellas trataban sobre naturaleza y medio ambiente, muchas relacionadas con Hacienda Riquelme y la Región de Murcia. Recopilamos aquí una selección de aquellas cuyos contenidos creemos continúan resultando de interés, a pesar de los años que en muchos casos han transcurrido desde su publicación.

In March 2025, this blog celebrated its 15th anniversary. During this time we have uploaded close to 1100 entries. Dozens of them were about nature and environment, many of them related to Hacienda Riquelme and the Region of Murcia. We compile here a selection of those whose content we believe is still of interest, despite the years that in many cases have passed since their publication.

Hacienda Riquelme
2010-04 Espacios naturales cerca de Hacienda Riquelme / Natural areas near Hacienda Riquelme
2012-04 The Birdlife of Hacienda Riquelme / Las aves de Hacienda Riquelme
2021-12 Las aves en Hacienda Riquelme a través de los años / Birds in Hacienda Riquelme through the years
2022-02 La flora y la fauna silvestres en Hacienda Riquelme / Wild flora and fauna at Hacienda Riquelme
2022-06 Principles and recommendations for the sustainable management of the gardens at Hacienda Riquelme
2022-06 Principios y recomendaciones para la gestión sostenible de los jardines de Hacienda Riquelme
2023-08 Árboles singulares en Hacienda Riquelme / Singular trees on Hacienda Riquelme
2024-08 La biodiversidad en Hacienda Riquelme / The biodiversity at Hacienda Riquelme

Región de Murcia
2011-02 Donde vive el búho real / Where Eagle Owls live 
2012-02 Espacios naturales de la Región de Murcia / Natural areas in Región de Murcia (videos)
2017-02 Vídeos de fauna de la Región de Murcia / Videos about the fauna in the Region of Murcia
2017-03 Espacios Naturales Protegidos de la Región de Murcia / Protected Natural Areas of Region of Murcia
2017-08 Fauna del Parque Regional de San Pedro del Pinatar / Fauna of San Pedro del Pinar Regional Park
2022-03 Flora de Murcia / Flora of Murcia
2022-11 ¿Qué está pasando en el Mar Menor? / What's happening in the Mar Menor?
2022-12 Las aves de la Región de Murcia / The birds of Region de Murcia 

2023-02 El lince ibérico en Murcia / The Iberian lynx in Murcia
2024-08 El lince ibérico, uno más entre nosotros: Documental / The Iberian lynx, one more among us: Documentary
2024-10 Región de Murcia Natural: Documental

4 de agosto, 2023 / August 4, 2023

Vídeos de parques regionales de Murcia
2017-02 Vídeos de fauna de la Región de Murcia / Videos about the fauna in the Region of Murcia
2017-11 Vídeos del Parque Regional de Calblanque / Videos about Calblanque Regional Park
2017-05 Vídeos del Parque Regional de Sierra Espuña / Videos about Sierra Espuña Regional Park
2017-03 Vídeos del Parque Regional de San Pedro del Pinatar / Videos about San Pedro del Pinar Regional Park
2017-03 Vídeos del Parque Regional Carrascoy y El Valle / Videos about Carrascoy y El Valle Regional Park
2024-10 Vídeo del Parque Regional La Pila - El parque
2024-10 Vídeo del Parque Regional La Pila - Flora
2024-10 Vídeo del Parque Regional La Pila - Fauna

Fauna y Flora
2012-03 El vuelo del búho real / Flight of the Eagle Owl
2014-10 Rapaces ibéricas / Iberian raptors
2020-10 Bird Song Opera
2020-11 Birds can dance!
2021-04 Cantos de primavera de las aves / Spring songs of birds
2022-02 Ventajas del uso de plantas autóctonas / Advantages of using native plants
2022-07 Proyecto Olivares Vivos / Olive Groves Alive Project
2022-11 What are the birds for? / ¿Para qué sirven las aves?
2022-12 Guía de las AVES COMUNES de España / Guide to the COMMON BIRDS of Spain
2024-03 ¡Feliz Día del Árbol! / Happy Arbor Day!

Varios
2019-12 El reverso oscuro del gato
2019-12 The dark side of the cat
2022-07 Can a golf course become a nature reserve?
2022-07 ¿Puede un campo de golf convertirse en una reserva natural?
2023-02 Día Mundial de los humedales 2023 / World Wetlands Day 2023
2025-01 Día Mundial de los Humedales 2025 / World Wetlands Day 2025

Clearer accounts, please

Versión en español

These days, the AGMs (Annual General Meeting) of the sub-communities are being held separately, as usual. It is the only occasion when we are asked for our vote. That is why we think it is necessary to have a moment of reflection on what we are deciding with that vote.

Before the AGM, the administration sends each sub-community the financial report. Some owners take a look at it and only see clearly how much they have to pay next year. The rest of the report they don't understand, they get lost in all the accounting terminology. We think this needs to change.

It has to be said that the General Accounting Plan is not compulsory in a community of owners. It is only obligatory for companies, and HRGR (Hacienda Riquelme Golf Resort) is not a company. For the same reason, it is not compulsory for a sub-community either.

But it is obligatory to render accounts and these must be very clear so that any owner can understand them.

The Horizontal Property Law and the statutes of HRGR are the ones that regulate this task and only state that “the owners’ meeting will meet once a year to approve the accounts and budgets”, without further specifications.

The administration is obliged to send the statement of accounts clearly explained. And the owners have the right to receive it and understand it, even if they have no knowledge of accounting, or do not know Spanish law or do not speak Spanish. If this is not done, a situation of defencelessness arises.

From our point of view, the financial report provided by the resort administration before the AGMs should at least detail in a simple and unequivocal way:

• Actual income and expenditure for the previous year
• List of debtors
• Balance in the sub-community's account as of 31 December of the previous year
• Budget for the following year

Since a community of owners is not a commercial company, the profit and loss account of the previous year and the balance sheet presented by the administration are unnecessary, difficult to understand and should be deleted.

Of course, the way it is calculated and the criteria by which the amount contributed by the sub-community to the GC (General Community) and the EUCC (Collaborating Urban Development Entity for Conservation) is determined should also be fully explained, but it is not.

The contribution is about 70% of our owner fee. With it we pay for deficient, expensive and unjustified maintenance of the gardening, a TV and internet service with continuous breakdowns, insufficient and poor quality pathlights, macro-projects for irrigation of the resort and they do not irrigate, a hillside that crumbles in phase 7 when it rains without a solution despite the fact that every year it is included in the budget, excessive expenditure on paving swimming pools, a significant and not sufficiently justified cost in self-administration together with huge legal expenses..... In short, a lot of money.

It is not enough of an explanation to post on TucomunidadApp the subcommunity bills for electricity, water, insurance, cleaning, etc. The invoices of what we pay with 70% of our share should also be available to the owners. And they are not there. And not only they are not, but also the subcommunities must approve their accounts, which include the contribution to the GC and the EUCC without the possibility to vote or have a say.

Related post: Los Estorninos Homeowners Association
Facebook: Los Estorninos Homeowners Association

Las cuentas más claras, por favor

English version

Estos días se están celebrando las JGO (Junta General Ordinaria) de las subcomunidades, por separado, como es habitual. Es la única ocasión en la que nos piden nuestro voto. Por eso creemos que es necesario tener un momento de reflexión sobre lo que estamos decidiendo con ese voto.

Antes de la JGO la administración envía a cada subcomunidad el informe financiero. Algunos propietarios le echan un vistazo y solo ven claro a cuánto asciende la cuota que tienen que pagar el próximo año. El resto del informe no lo entienden, se pierden entre tanta terminología contable. Creemos que eso debe cambiar.

Hay que decir que el Plan General de Contabilidad no es de aplicación obligatoria en una comunidad de propietarios. Solo es obligado para las empresas, y HRGR (Hacienda Riquelme Golf Resort) no es una empresa. Por la misma razón, tampoco es de aplicación obligada para una subcomunidad.

Pero sí es obligatorio rendir cuentas y éstas deben ser muy claras para que cualquier propietario pueda entenderlas.

La Ley de Propiedad Horizontal y los estatutos de HRGR son los que regulan este cometido y solo establecen que “la junta de propietarios se reunirá una vez al año para la aprobación de las cuentas y de los presupuestos”, sin más especificaciones.

La administración tiene obligación de enviar el estado de las cuentas explicado de forma clara. Y los propietarios tienen derecho a recibirlo y comprenderlo, aunque no tengan conocimientos de contabilidad, o desconozcan las leyes españolas o no hablen español. Si esto no se cumple se produce una situación de indefensión.

Desde nuestro punto de vista, el informe financiero que facilita la administración del resort antes de las JGO tendría que detallar como mínimo de forma sencilla e inequívoca:

• Ingresos y Gastos reales del año anterior
• Listado de deudores
• Saldo en la cuenta de la subcomunidad a 31 de diciembre del año anterior
• Presupuesto para el siguiente año

Puesto que una comunidad de propietarios no es una sociedad mercantil, la cuenta de pérdidas y ganancias del año anterior y el balance de situación que presenta la administración son innecesarios, de difícil comprensión y deberían suprimirse.

Por supuesto, la forma en que se calcula y los criterios con los que se determina la cantidad aportada por la subcomunidad a la CG (Comunidad General) y a la EUCC (Entidad Urbanística Colaboradora de Conservación) también deberían estar perfectamente explicados y no lo están.

La aportación ronda el 70% de nuestra cuota. Con ella pagamos un mantenimiento deficiente, caro e injustificado de la jardinería, un servicio de TV e internet con continuas averías, unas balizas insuficientes y de mala calidad, unos macroproyectos para riego del resort y no riegan, una ladera que se desmorona en la fase 7 cuando llueve sin darle solución a pesar de que cada año lo incluyen en el presupuesto, un excesivo gasto en pavimentación de piscinas, un coste importante y no suficientemente justificado en la autoadministración junto con unos abultados gastos legales…. En definitiva, mucho dinero.

No es suficiente explicación colgar en TucomunidadApp las facturas de la subcomunidad de luz, agua, seguro, limpieza…etc. También debe estar a disposición de los propietarios las facturas de lo que pagamos con el 70% de nuestra cuota. Y no están. Y no solo no están, sino que además las subcomunidades deben aprobar sus cuentas, que incluyen la aportación a la CG y a la EUCC sin posibilidad de votar ni opinar.

Entrada relacionada: Asociación de vecinos Los Estorninos
Facebook: Asociación de vecinos Los Estorninos