viernes, 25 de mayo de 2012

La Edad Media en Murcia. El dominio cristiano

English version

La taifa de Murcia pasó a dominio cristiano en 1243, cuando los sucesores del rey Ibn Hud pactaron con Fernando III aceptar formalmente el vasallaje a Castilla (ver La Edad Media en Murcia. El dominio musulmán). En este artículo haremos un breve repaso de lo ocurrido desde entonces hasta el final de la Edad Media, que en España se establece en el año 1492.

En 1244, el hijo de Fernando III y heredero al trono, el futuro Alfonso X el Sabio, ocupó la región y conquistó o pactó con las ciudades  rebeldes de Lorca, Mula y Cartagena, que no habían aceptado el acuerdo original.

La presencia cristiana se reducía a las guarniciones de las fortalezas desde las que se aseguraba el dominio del territorio, a la ciudad de Murcia y a las ciudades conquistadas. De estas últimas se expulsó a parte de la población. Además, en los años siguientes hubo un movimiento migratorio de intensidad creciente cuyo destino más frecuente fue el vecino reino de Granada.

La corona castellana fomentó la venida de pobladores cristianos concediéndoles tierras libres o abandonadas por sus anteriores propietarios musulmanes. Pocos se asentaron por las dificultades de hacerlo en una región fronteriza con Granada y Aragón, con una población mayoritariamente musulmana que conservaba sus instituciones. La inseguridad general y el mayor atractivo de las zonas de Andalucía recién reconquistadas no animaban a emigrar a Murcia.

El interés de  Alfonso X en integrar el antiguo reino de Murcia de forma efectiva en la corona de Castilla, provocó incumplimientos de las condiciones pactadas. Los mudéjares (habitantes musulmanes de reinos cristianos) se rebelaron en 1264. La conquista castellana se culminó en 1266, gracias al apoyo del rey Jaime I de Aragón, que era suegro de Alfonso X. Bastantes catalanes y aragoneses se quedaron en la zona como súbditos del rey castellano. Su presencia, según se vio años después, resultó para Castilla como tener al enemigo en casa.

Murcia continuó siendo una zona sometida a incursiones desde Granada. Además, sobre todo en el Campo de Cartagena y el de Murcia (históricamente, el límite entre ambos se establece en la rambla del Albujón) existía el riesgo permanente de ataques de piratas. Debido a ese riesgo, utilizado como disculpa para justificar razones políticas, el antiguo obispado de Cartagena, que había sido restaurado en 1250, trasladó su sede a la ciudad de Murcia. Sin embargo, conservó (y conserva) el nombre de diócesis de Cartagena.

En 1295, murió el rey de Castilla Sancho IV, hijo de Alfonso X. Su viuda y ahora reina regente, María de Molina, defendió los derechos de su hijo menor de edad y heredero al trono, el futuro Fernando IV. Estos derechos se vieron amenazados por las aspiraciones de los Infantes de la Cerda, apoyados por parte de la alta nobleza castellana. El rey aragonés Jaime II aprovechó la coyuntura tomando partido por los Infantes a cambio de ocupar en 1296 la antigua taifa de Murcia. Hacía mucho tiempo que Aragón ambicionaba este territorio.

El conflicto acabó en 1304 con la retirada de los invasores, negociada por el débil rey Fernando IV. Los aragoneses dejaron el territorio devastado y además conservaron la parte norte del reino, más o menos lo que hoy es el sur de la provincia de Alicante. Muchos catalanes y aragoneses que residían en la zona que quedó bajo dominio castellano, y castellanos que lo hacían en la zona bajo dominio aragonés, tuvieron que malvender sus posesiones y emigrar. En la división de Murcia, algunas lindes no quedaron bien delimitadas, lo que causó numerosos problemas hasta mediados del siglo XV, sobre todo entre los concejos de Murcia y Orihuela.

La Península Ibérica hacia 1305 (Fuente: Geacron)
Durante el resto del siglo XIV Murcia siguió siendo una zona turbulenta. Nuevos pobladores cristianos llegaban gradualmente, mientras que la población musulmana declinaba en número y condición social. Numerosas localidades se quedaron sin habitantes porque emigraron a Granada.

En los campos de Cartagena y Murcia, la principal actividad económica giraba en torno a la ganadería trashumante de ovejas y cabras. Los intereses de los ganaderos los defendía La Mesta, institución fundada por Alfonso X (ver El Honrado Concejo de la Mesta). En la costa, la única localidad de importancia siguió siendo Cartagena. Existía también una población dispersa que solía agruparse en torno a algunas haciendas fortificadas aisladas.

En el siglo XV fueron frecuentes las banderías entre familias y facciones nobiliarias castellanas, auténticas guerras civiles, sobre todo desde la regencia de Catalina de Lancaster y el reinado de su hijo Juan II (ver Catalina de Lancaster, Reina de Castilla). La presión granadina disminuyó algo tras la batalla de los Alporchones, en 1452 (ver San Patricio, patrón de Irlanda, Murcia y Lorca), pero no así la piratería. Las numerosas concesiones de tierras realizadas durante los últimos años de la Edad Media lograron por fin un cierto avance colonizador, preludio del que tendría lugar con intensidad a lo largo de todo el siglo XVI. La fortificación y habilitación de los puertos de Los Alcázares y Mazarrón impulsaron la actividad económica.

En 1469 se casaron los que serían Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón. Isabel era hija de Juan II de Castilla y nieta de Catalina de Lancaster. La llegada de Isabel y Fernando al trono de Castilla en 1474 y al de Aragón en 1479 supuso el comienzo del tránsito de España del mundo medieval al moderno. Isabel y Fernando consiguieron la unión de las coronas de Castilla y Aragón y la paz entre ambos reinos, que pugnaban por el territorio y la influencia política. En 1496 el Papa Alejandro VI (el Papa Borgia) les concedió el título de Reyes Católicos.

Casi 250 años después de la llegada de Alfonso X a Murcia, los Reyes Católicos se apoderaron de Granada. Fue tras una guerra de once años que sentó las bases del poder militar español del siguiente siglo y medio. El rey Boabdil les entregó las llaves de la ciudad el 2 de enero de 1492. Con aquella ceremonia desaparecía el último vestigio de poder político musulmán en la Península Ibérica. Lo que no significaba la desaparición de los musulmanes. De esto hablaremos en otro artículo.

Alhambra de Granada. Patio de los Arrayanes (Fuente: Wikipedia)
Entradas relacionadas
La Alta Edad Media en Murcia. El reino de Teodomiro
La Edad Media en Murcia. El dominio musulmán
Historia. El Honrado Concejo de la Mesta
Catalina de Lancaster, Reina de Castilla
San Patricio, patrón de Irlanda, Murcia y Lorca
Historia de Sucina y H. Riquelme. Corsarios berberiscos y órdenes religiosas

Enlaces recomendados
Atlas Histórico Digital de la Región de Murcia
Región de Murcia Digital. Historia de la Región de Murcia. Edad Media
Geacron, Atlas y Cronologías de la Historia del Mundo
Wikipedia

Agradecimientos
A Luis Lisón y Alfredo Vílchez por su revisión y correcciones al texto.
Luis Lisón es miembro de la Real Academia Alfonso X el Sabio y Cronista Oficial de Alguazas, Ojós y Sucina. Es autor del libro Historia de Sucina y comarca, principal fuente documental utilizada en la preparación de esta entrada.
Alfredo Vílchez es Doctor en Historia, especialista en la España Medieval, tema sobre el que ha impartido multitud de conferencias.

jueves, 24 de mayo de 2012

Comienzo de la obras del Parque Paramount / Works start in the Paramount Park

We have read in the online newspaper MurciaEconomia.com that it is scheduled to lay the first stone of the works of the future Paramount Park on next Thursday May 31. The full story available here (translation to English by Google).

Hemos leído en el periódico digital MurciaEconomia.com que el próximo jueves 31 de mayo está prevista la colocación de la primera piedra de las obras del futuro parque Paramount. La noticia completa disponible aquí.

miércoles, 16 de mayo de 2012

Victoria Eugenia de Battemberg, Reina de España / Victoria Eugenie of Battemberg, Queen of Spain

We have written in former posts about two queens of Castile with English origins, Catherine of Lancaster and Eleanor of England. We will write now about Victoria Eugenie Julia Ena of Battemberg (1887-1969) Queen consort of Spain (1906-1931).

Victoria Eugenie was the daughter of Prince Henry of Battenberg and Princess Beatrice, daughter of Queen Victoria I of Great Britain. She married Alfonso XIII, King of Spain on May 31, 1906. A terrorist threw a bomb to the royal carriage killing 22 people. Although the kings were unharmed, the bride's gown was stained with blood.

When Victoria and Alfonso got married, they were in love, but Victoria passed hemophilia on several of her children what clouded the happiness of the couple. The queen stood her marital problems with dignity and was dedicated to altruistic work. She accompanied the king in every official act without being herself betrayed by the distance existing between them. Once in exile, after losing the monarchy in 1931, they lived together never again.

They had seven children, being Juan, one of the younger, who inherited the dynastic rights. He gave up in favour of his son Juan Carlos, now King of Spain, in 1977.

Ena died in Lausanne in 1969. In 1985 her remains were moved to the cemetery of the monastery of El Escorial (Madrid).

Spanish Television issued an excellent program about Victoria Eugenia, in the series ‘Women in History’. It is available on RTVE website. Click here to start playing.

Mujeres en la Historia. Victoria Eugenia de Battemberg
En anteriores entradas hemos hablado de dos reinas de Castilla de origen inglés, Catalina de LancasterLeonor de Inglaterra. En esta hablaremos de Victoria Eugenia Julia Ena de Battemberg (1887-1969), reina consorte de España (1906-1931).

Victoria Eugenia era hija del príncipe Enrique de Battemberg y de la princesa Beatriz, hija de la reina Victoria I de Gran Bretaña. Se caso con Alfonso XIII, rey de España, el 31 de mayo de 1906. Un terrorista lanzó hacia la carroza real una bomba que mató a 22 personas. Aunque los reyes salieron ilesos, el traje de la novia se manchó de sangre.

El matrimonio de Victoria y Alfonso fue por amor, pero el problema de haber transmitido a varios de sus hijos la hemofilia enturbio la felicidad de la pareja. La reina soporto con gran dignidad los problemas matrimoniales y se dedico a labores altruistas. Acompañó al rey en todos los actos y no dejo traslucir la lejanía que existía entre ellos. Una vez en el exilio, tras caer la monarquía en 1931, jamás volvieron a vivir juntos.

Tuvieron siete hijos siendo Juan, uno de los menores, quién heredó los derechos dinásticos. En 1977 renunció a ellos en favor de su hijo Juan Carlos, actual rey de España.

Victoria Eugenia murió en Lausana en 1969. En 1985 sus restos mortales fueron trasladados al panteón del monasterio de El Escorial (Madrid).

Televisión Española emitió un excelente programa dedicado a Victoria Eugenia dentro de la serie Mujeres en la Historia. Está disponible en la web de RTVE. Haga clic aquí para comenzar a reproducirlo.

Aerial view of the monastery of El Escorial, where the Queen Victoria Eugenie is buried (Photo: Wikipedia)  /
Vista aérea del monasterio de El Escorial, donde está enterrada la reina Victoria Eugenia (Foto: Wikipedia)
Related links / Enlaces relacionados
Victoria Eugenia de Battemberg (Mujeres en la Historia. RTVE.es A la carta)
Victoria Eugenia de Battemberg (Wikipedia en español)
Victoria Eugenie of Battenberg (Wikipedia in English)
Catherine of Lancaster, Queen of Castile
Catalina de Lancaster, Reina de Castilla
Leonor de Inglaterra, Reina de Castilla / Eleanor of England, Queen of Castile

Other posts including references to the Queen Vitoria Eugenie
History of Sucina and Hacienda Riquelme. The railway station
Casilda Figueroa y Alonso Martínez, Duchess of Pastrana

Otras entradas que incluyen referencias a la Reina Victoria Eugenia
Historia de Sucina y H. Riquelme. La estación de ferrocarril
Casilda Figueroa y Alonso Martínez, Duquesa de Pastrana

lunes, 14 de mayo de 2012

Tomillo 5 Website redesigned / Tomillo 5 Website rediseñado

Our friend-page Tomillo 5 Website has been redesigned. Its URL has also changed. Now you can find and access either recent or old information much easily. The many photos, useful data and comments available make this page a recommended site for any owner.

Nuestra página amiga Tomillo 5 Website ha sido rediseñada. Su URL también ha cambiado. Ahora puede encontrar y acceder a la información sea reciente o antigua mucho más fácilmente. Las numerosas fotos, datos útiles y comentarios disponibles hacen de esta página un sitio recomendado para cualquier propietario.

Tomillo 5 Website

miércoles, 9 de mayo de 2012

Birds in Late Spring / Aves a finales de primavera

At least 57 out of the 78 species of birds recorded in Hacienda Riquelme to date could be present during late spring.

To facilitate their identification, John has kindly filled some new columns in the list of birds seen in our resort (see Nature and birdwatching). These columns show the season or seasons in which you could watch each species.

We have filtered the full list and obtained a new sheet showing only birds to see during these weeks. If you are interested in this topic, we suggest you to click on the image below to enlarge it. Then right click and select "Save image as" to download it. The downloaded file and its printed version are much more readable. We hope it is useful to you. Enjoy birds!

Al menos 57 de las 78 especies de aves observadas en Hacienda Riquelme hasta la fecha, podrían estar presentes durante la primavera avanzada.

Para facilitar la identificación, John ha tenido la amabilidad de rellenar unas columnas añadidas a la lista de aves vistas en nuestro resort (vea Naturaleza y observación de aves). En estas columnas se indica la temporada o temporadas en que cada especie podría avistarse.

Hemos filtrado la lista completa y obtenido una nueva hoja sólo con las aves a observar por estas fechas. Si le interesa el tema, le sugerimos que haga clic en la imagen para ampliarla. A continuación haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione "Guardar imagen como" para descargarla. Tanto el archivo descargado como la versión impresa son mucho más legibles. Qué le sea útil y disfrute de las aves.

viernes, 4 de mayo de 2012

Impacto acústico del aeropuerto de Corvera / Acoustical impact of Corvera airport

We have consulted to the Airport Manager of the International Airport Región de Murcia how the aircraft noise can affect to Hacienda Riquelme Golf Resort. They have reported us that the resort is about 12 Km far from the limit of airport noise footprint. Therefore, Hacienda Riquelme is not located in a sensitive area for acoustic impact.

A features summary of the new airport can be found here.

International Airport Región de Murcia can be seen at the left lower corner of the figure. Hacienda Riquelme is in the upper right corner. Click to enlarge the picture (captured from Google Maps)  / El Aeropuerto Internacional Región de Murcia puede verse en la esquina inferior izquierda de la figura. Hacienda Riquelme está en la superior derecha. Haga clic para ampliar la imagen (capturada de Google Maps).
Hemos consultado al Gestor Aeroportuario del Aeropuerto Internacional Región de Murcia como puede afectar el ruido de los aviones a Hacienda Riquelme Golf Resort. Nos han informado que el resort queda aproximadamente a 12 km del límite de la huella acústica del aeropuerto. Por tanto, Hacienda Riquelme no se encuentra situado en una zona afectada por impacto acústico.

Un resumen de las características del nuevo aeropuerto, se puede encontrar aquí.

martes, 1 de mayo de 2012

Vestid Vestid Malditas / Wardrobe Marmalade

This post is an exception in this blog because it has nothing to do with Hacienda Riquelme Golf Resort. But we are sure that many women will like it.

It's about a fashion web developed by Mónica, a dear friend highly experienced in this subject. Mónica worked during 14 years in Italy as Designer, Product Manager and Buyer for several brands: Benetton, Stefanel, Coin Group (Oviesse, Coin), ITTIERRE (Versus-Versace) and other prestigious designers and also in Spain for Zara and Jesús del Pozo.

In fact, they are three different websites, one is in English, another in Italian and the last one in Spanish. To visit them, use the following links:

Wardrobe Marmalade...a fashion help to make you feel better in your skin...
Vestid Vestid Malditas...una ayuda de Moda para que os sintáis Bien en vuestra Piel
Vestitevi Vestitevi Maledette VVM...un aiuto di Moda per farvi sentire bene nella vostra Pelle...


Esta entrada es una excepción en este blog porque no tiene nada que ver con Hacienda Riquelme Golf Resort. Pero estamos seguros de que a muchas mujeres les va a gustar.

Se trata de una web de moda desarrollada por Mónica, una querida amiga con gran experiencia en este tema. Mónica trabajó durante 14 años en Italia como diseñadora, jefe de producto y compradora para varias marcas: Benetton, Stefanel, Coin Group (Oviesse, Coin), ITTIERRE (Versus-Versace) y otros prestigiosos diseñadores y también en España para Zara y Jesús del Pozo.

De hecho, se trata de tres webs diferentes, una en inglés, otra en italiano y la última en español. Para visitarlas use los siguientes enlaces:

Vestid Vestid Malditas...una ayuda de Moda para que os sintáis Bien en vuestra Piel
Wardrobe Marmalade...a fashion help to make you feel better in your skin...
Vestitevi Vestitevi Maledette SVV ... un aiuto di Moda por farvi sentire beneficios Vostra nella Pelle ...


domingo, 29 de abril de 2012

Primeros vuelos de prueba en el aeropuerto de Corvera / First testing flights at Corvera airport

MurciaEconomia.com has published that the future International Airport of Región de Murcia, located in Corvera, has received in recent days, its first testing flights.

These flights were carried out by an airplane property of Spanish Airports and Air Navigation (AENA) and equipped with the latest technology to verify the information systems of the new airport infrastructure.

See full story at MurciaEconomia.com (translation by Google).

Related posts
Recent photos of Corvera airport
Updated satellital view of Corvera airport

MurciaEconomia.com ha publicado que el futuro Aeropuerto Internacional de la Región de Murcia, situado en Corvera, ha recibido en los últimos días, sus primeros vuelos de prueba.

Estos vuelos los ha realizado un avión propiedad de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) equipado con la última tecnología para verificar los sistemas de información de la nueva infraestructura aeroportuaria.

Vea la noticia completa en MurciaEconomia.com

Entradas relacionadas
Fotos recientes del aeropuerto de Corvera
Vista actualizada desde satélite del aeropuerto de Corvera


jueves, 26 de abril de 2012

2 años de blog / A blog 2 years old

This blog has operated since April 2010. Over 260 posts have been published in the main page during these 2 years.

In addition, there are other 10 pages in this blog containing different kinds of frequently updated information (services, links, photos, pictures, lists of birds and moths, texts, multimedia resources).  All of them are available through the links located in the upper left side of this page, below the title Páginas / Pages.

Each page includes the date it was updated so you don't need read it again if there was no change.

The subjects of many articles do not depend on their publication date. If you want to look for old entries, you can visit the Blog post index page.

We sincerely thank the many people who have contributed to this blog, with special mention to John Girdley for the valuable information about nature and environment that he has supplied us.

We want also to thank Michael Corke and the former Committee the work they carried out to manage the resort. The new Committee has also our support.

In future we would like to develop a short graphic catalog with the species of trees, shrubs and flowers present in HRGR. Your help is most welcome.

Plants growing beetwen the rocks / Plantas creciendo entre las rocas
Este blog lleva funcionando desde abril de 2010. Más de 260 entradas se han publicado en la página principal durante estos 2 años.

Además, hay otras 10 páginas en este blog que contienen diferentes tipos de información actualizada con frecuencia (servicios, enlaces, fotos, imágenes, listas de aves y polillas, textos, recursos multimedia). Todos ellos están disponibles a través de los enlaces situados en el lado superior izquierdo de esta página, bajo el título Páginas / Pages.

Cada página incluye la fecha en que se actualizó por lo que no necesita leerla de nuevo si no hubo ningún cambio.

Los temas de muchos artículos no dependen de su fecha de publicación. Si quiere buscar  entradas antiguas, puede visitar la página Índice de entradas al blog.

Queremos dar nuestras sinceras gracias a las muchas personas que han contribuido a este blog, con una mención especial para John Girdley por la valiosa información sobre naturaleza y medio ambiente que nos ha proporcionado.

Queremos también dar las gracias a Michael Corke y el antiguo Comité por la labor llevada a cabo para gestionar el resort. El nuevo Comité tiene también nuestro apoyo.

En el futuro nos gustaría desarrollar un breve catálogo gráfico de especies de árboles, arbustos y flores presentes en HRGR. Su ayuda es bienvenida.

sábado, 21 de abril de 2012

TURISMUR 2012

From April 27 to 29, TURISMUR 2012, XXI National Salon of Tourism and Leisure, will be held.

This fair will take place in the Palace of Congresses and Exhibitions Región de Murcia IFEPA that is located in Avenue Gerardo Molina, 45, Torre Pacheco.

Del 27 al 29 de Abril se celebrará TURISMUR 2012, XXI Salón Nacional de Turismo y Tiempo Libre.

Esta feria tendrá lugar en el Palacio de Ferias y Exposiciones Región de Murcia IFEPA que está en la avenida Gerardo Molina, 45, en Torre Pacheco.

lunes, 16 de abril de 2012

The Birdlife of Hacienda Riquelme / Las aves de Hacienda Riquelme

This article by John Girdley was published for the first time in the 2009 Autumn Newsletter (prepared by Carole Eteson). We now publish it here because of its interest and relevance. Our bird expert and dear friend John has kindly added a postscript.

Click in the link associated with a bird name to see pictures of the bird.

Este artículo de John Girdley fue publicado por primera vez en el Boletín de Otoño de 2009 (preparado por Carole Eteson). Le publicamos ahora aquí debido a su interés y relevancia. Nuestro experto en aves y querido amigo John ha tenido la amabilidad de añadir una posdata.

Haga clic en el enlace asociado a un nombre de ave para ver imágenes del ave.

Coots bred in 2012 / Fochas nacidas en 2012
On my first visit to HRGR in late October 2008 (in a hired apartment as mine was still an empty shell) I was mainly fixated on buying furniture packs and sorting out water and gas connections. However I couldn’t help noticing some Cattle Egrets stalking the fairways and those refugees from the mountains, Crag Martins swooping after flies on the pools. Black Redstarts and Serins graced some of the newly planted trees. Clearly the place had potential for birds.

My second visit was during the Whit break of 2009 (This time concentrating on snagging, cleaning accumulated builders dust and generally settling in).

The birds in Spring are quite different to Autumn. Nice surprises were the Black-winged Stilts, probably breeding, a few regular Gull-billed terns hunting the pools and sightings of Squacco Heron and Little Bittern.

My third visit was in late July 2009: What a transformation! This time I was able to relax a little. The Stilts and Squacco Herons had obviously bred as there were good numbers of juvenile birds. During the week Tern numbers increased dramatically with over 40 Gull-billed and up to 20 Whiskered Tern quartering the pools. Cattle Egret, Grey Heron and Night Heron all visited (and presumably they were solving the perceived frog problem as they aggressively hunted the margins). For North European birders, overflying Hoopoe, Bee Eaters and Pallid Swift gave a touch of the exotic.

With five species of “Swallows” and two Species of “Swifts” regularly seen, the sites mosquito problem could well have an organic solution if the birds choose to linger and breed in numbers next spring (Or would they need planning permission to erect nests on the outside of buildings?).

At night, sounds of birdlife filled the air, often drowning out the persistent cicadas. Highlights were Stone Curlews, often sighted flying in at dusk and Red-necked Nightjars making a meal of the local moths.

All these birds can be easily viewed with binoculars from the public areas or indeed your own balcony (Dawn or dusk are best). The road near the 18th Tee is possibly the best spot for viewing the big pool without encroaching. Approaching too close would only disturb the birds and attempting to do so would be self defeating. PW should be congratulated for (intentionally or not) creating a superb wildlife habitat that hopefully will enhance the experience of all HRGR visitors and residents alike.

John Girdley 4/8/09 john@birdtours.co.uk

Postscript: April 2012

Since my first visit, my list has crept up to 77 species, of which about 50 are fairly predictable at the right time of year, 20 have only been seen passing through and about 7 have been seen just once. The “rarest” was a Little Crake seen skulking in the reeds in April 2011, though this may well have wintered on the site.

I assume that well over a hundred species could be easily achievable if I was able to visit more often.  I have yet to visit in the winter months and have missed the key migration periods so far.


En mi primera visita a HRGR (en un apartamento alquilado, porque el mío era todavía un cascarón vacío) a finales de octubre de 2008, estuve centrado principalmente en la compra de los muebles y organizando las altas de los suministros de agua y gas. Sin embargo, no pude menos que notar algunas Garcillas Bueyeras que acechaban las calles y a otros refugiados de las montañas tales como el Avión Roquero que baja en picado en busca de moscas en el agua de las piscinas. El Colirrojo Tizón y algunos Verdecillos embellecían los árboles recientemente plantados. Claramente el lugar era idóneo para los pájaros.

Mi segunda visita fue durante el descanso de la festividad de Pentecostés de 2009 (Esta vez concentrado en la revisión y limpieza de mi apartamento y en otras cosas en general).

Los pájaros en primavera son bastante diferentes de los que hay en otoño. Agradables sorpresas fueron el ver por ejemplo Cigüeñuelas, probablemente criando, a algunas Pagazas Piconegras cazando en las piscinas y observar a la Garcilla Cangrejera y al Avetorillo común.

Mi tercera visita fue a finales de Julio de 2009: ¡Qué transformación! Esta vez pude relajarme un poquito más. Las Cigüeñuelas y las Garcillas Cangrejeras habían criado ya que había un gran número de pájaros jóvenes. Durante esa semana, el número de gaviotas se incrementó considerablemente con más de 40 Pagazas Piconegras y más de 20 Fumareles Cariblancos en las piscinas. Las Garcillas Bueyeras, Garzas Reales y Martinetes Comunes nos visitaron (y quizá estuvieron solventando el problema de las ranas al dedicarse a cazarlas). Para las personas de Europa del Norte aficionadas a los pájaros, ver volar a la Abubilla, el Abejaruco y el Vencejo Pálido dio a la zona un toque exótico.

Con cinco especies de “Hirundínidos” (golondrinas) y dos especies de “Apódidos” (vencejos) que se pueden apreciar en la zona, el problema de los mosquitos podría tener una solución orgánica si los pájaros sobrevivieran y criaran en gran número para la próxima primavera (¿O necesitarían permiso de cambios estéticos para hacer sus nidos fuera de los edificios?).

Por la noche, los sonidos de los pájaros llenaban el entorno, y a menudo apagaban el ruido de las cigarras. Destacados fueron el Alcaraván, a menudo visto al anochecer, y el Chotacabras Pardo haciendo de las polillas su comida.

Todos estos pájaros pueden verse fácilmente con prismáticos desde las zonas públicas o incluso de su propio balcón (El amanecer y el anochecer son los mejores momentos). La carretera cerca del hoyo 18 es probablemente el mejor sitio para verlos sin hacer que se sientan invadidos por los humanos. Si se acercan demasiado, podrían molestarles y provocar que se lesionen a si mismos. PW debería ser felicitado por (intencionadamente o no) crear un hábitat natural de vida salvaje tan magnífico, el cual con suerte aumente la experiencia de todos en los visitantes y residentes en HRGR.

John Girdley 4/8/09 john@birdtours.co.uk

Postdata: Abril 2012

Desde mi primera visita, mi lista se ha incrementado hasta 77 especies, de las cuales alrededor de 50 son bastante previsibles en el momento adecuado del año, 20 han sido vistas sólo de paso y alrededor de 7 han sido vistas sólo una vez. El avistamiento más raro fue el de una Polluela Bastarda merodeando en las cañas en abril de 2011, aunque muy bien podía haber invernado allí.

Supongo que podría alcanzar fácilmente el centenar de especies avistadas si pudiera visitar HRGR más a menudo. Además todavía tengo pendiente visitas durante los meses de invierno, periodo clave de migraciones que me he perdido hasta ahora.

miércoles, 11 de abril de 2012

Gazanias

This spring you can see colourful gazanias throughout the Región de Murcia.

Wikipedia says that Gazania is often planted as drought-tolerant ground cover.

If we’d like a more coloured resort, why don’t plant gazanias?

Esta primavera se puede ver el alegre colorido de las gazanias en muchos sitios de la Región de Murcia.

La Wikipedia dice que la Gazania se cultiva a menudo para repoblar suelos áridos por su tolerancia a la sequía.

Si queremos más color para Hacienda Riquelme ¿Por qué no plantar gazanias?

lunes, 9 de abril de 2012

Un vuelo alrededor de Hacienda Riquelme / A flight around Hacienda Riquelme

Past April 7, 2012, we did a short flight around Hacienda Riquelme and took some photos of the resort and its surroundings.

You can compare them with the photos taken about three years ago to see the evolution of the resort.

All these pictures are available at Aerial photos and H. Riquelme surroundings.

Anyway, we can tell you HRGR is no doubt a beautiful resort, also when seen from the air.


El pasado 07 de abril de 2012, hicimos un corto vuelo alrededor de Hacienda Riquelme y tomamos algunas fotos del resort y sus alrededores.

Puede compararlas con las fotos tomadas hace unos tres años para ver la evolución del resort.

Todas las imágenes están disponibles en Fotos aéreas y Alrededores de H. Riquelme.

De todos modos, podemos decir que HRGR es sin duda un resort precioso, también visto desde el aire.

sábado, 7 de abril de 2012

Sucina 2012. Procesión del Viernes Santo / Good Friday Procession

The Christ of the Rescue, accompanied by his Nazarenes / El Cristo del Rescate, acompañado de sus nazarenos
The Christ of the Good Death, a solemn and very elegant "Paso" / El Cristo de La Buena Muerte, un paso solemne y con mucha elegancia
The Recumbent carried by the men of the English community of Sucina / El Yacente transportado por los hombres de la comunidad inglesa de Sucina
Saint John the Evangelist, a young "Paso" and accompanied by many children / San Juan Evangelista, un paso joven y acompañado de muchos niños
The Painful Solitude on the shoulders of her "costaleras" / Imagen de la Dolorosa Soledad a hombros de sus costaleras
Captions by courtesy of Sucina; ayer, hoy y siempre / Pies de foto cortesía de Sucina; ayer, hoy y siempre

lunes, 2 de abril de 2012

Un paseo cerca de El Garruchal / A walk near El Garruchal

On Sunday April 1st, our neighbor Larry Thatcher organized a country walk with start and end points in El Garruchal pass.

Ron Locke had announced this event to the owners and over fifty people of several nationalities joined the group.

The landscape was beautiful and the weather very nice. It was an excellent opportunity to enjoy nature and get to know other neighbours. An experience to repeat.

More info about treks is available in this blog in the posts Hacienda Riquelme and Wikiloc, Trek to Columbares peak, Trek to the summit of Altaona and Itineraries around Hacienda Riquelme for Nature lovers


El pasado domingo 1 de abril, nuestro vecino Larry Thatcher organizó un paseo por el campo con comienzo y finalización en el puerto de El Garruchal.

Ron Locke había anunciado con antelación el evento a todos los propietarios y más de cincuenta personas de diversas nacionalidades se unieron al grupo.

El recorrido fue precioso y el tiempo estupendo. Una excelente ocasión para disfrutar de la naturaleza y conocer a otros vecinos. Una jornada a repetir.

Más información sobre rutas está disponible en las entradas de este blog Hacienda Riquelme y Wikiloc, Subida al pico de Columbares, Subida a la cumbre de Altaona y Itinerarios por los alrededores de Hacienda Riquelme para amantes de la naturaleza