Senderismo por la Región de Murcia / Hiking through Región de Murcia

If you liked the post Hiking through the municipality of Murcia then you may be interested also in the website Network of Nature Trails in Region de Murcia.

24 nice walks through three areas of the region are described in this site: Sierra Espuña, Sierras of the Ricote Valley and Spaces of Mar Menor and Calblanque.

The information in this website includes many maps, schemas and extra data. The text is available in Spanish only.

Network of Nature Trails in Region de Murcia

Si le gustó la entrada Senderismo por el municipio de Murcia entonces puede que le interese también el sitio web Red de Senderos Naturales de la Región de Murcia.

Esta web incluye 24 rutas a través de tres zonas de la región: Sierra Espuña, Sierras del Valle de Ricote y los espacios del Mar Menor y Calblanque.

La información de la web incluye muchos esquemas, mapas y datos extra. El texto está disponible sólo en español.

Red de Senderos Naturales de la Región de Murcia

Related posts / Entradas relacionadas
Senderismo por el municipio de Murcia / Hiking through the municipality of Murcia
Itinerarios por los alrededores de Hacienda Riquelme para amantes de la naturaleza / Itineraries around Hacienda Riquelme for Nature lovers
Hacienda Riquelme y Wikiloc / Hacienda Riquelme and Wikiloc

Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (3) / The five lakes in Hacienda Riquelme (3)

The photos below were taken on November 3rd and 4th, 2012. Click on any to enlarge it.

You can see how the water level of each lake has evolved in the past two months by comparing these photos with the ones in the post The five lakes in Hacienda Riquelme (2)

Eleven months old photos are available in the post The five lakes in H. Riquelme . Make your own conclusions :-(

To locate each lake on the resort masterplan see About our resort

Las fotos siguientes se tomaron el 3 y 4 de noviembre de 2012. Haga clic sobre cualquiera para ampliarla.

Puede ver como han evolucionado los lagos en los pasados dos meses comparando estas fotos con las incluidas en la entrada Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (2)

Fotos de hace once meses están disponibles en la entrada Los cinco lagos lagos de H. Riquelme. Saque sus propias conclusiones :-(

Para situar cada lago en el plano del resort vea Sobre nuestro resort

Lake next to phase 3 as seen from phase 4 / Lago junto a la fase 3 visto desde la fase 4

Lake next to phase 2 and El Casón / Lago junto a la fase 2 y El Casón

The big lake as seen from phase 1 / El lago grande visto desde la fase 1

Lake between phase 1 and 2 / Lago entre las fases 1 y 2

Lake next to phase 2 / Lago junto a la fase 2

Birds in Late Autumn / Aves a finales de otoño

In the post Birds in Early Autumn we said that this season is a great time to see unusual birds in Hacienda Riquelme.

In the post The wildlife in early November we included a photo of a Black Redstart, a late autumn and winter visitor. It’s time to upload the list containing only the birds to be watched during the next weeks.

Sadly, the water level in the golf course ponds continue being very low. It is a fact that a smaller number and variety of birds have been watched recently, especially when compared to previous years (see Birds and breakfast). Will recent rains help to improve the situation?

The birdlist available in Nature and birdwatching has also been updated. The Green Sandpiper, recently watched for the first time in the resort, has been added.

En la entrada Aves a principios de otoño dijimos que esta estación es un gran momento para observar aves poco comunes en Hacienda Riquelme.

En la entrada  La vida silvestre a principios de noviembre incluimos una foto de un colirrojo tizón, un visitante de finales de otoño e invierno. Vamos a subir ahora la lista de las aves a observar durante las próximas semanas.

Desafortunadamente, el nivel del agua de los lagos del campo de golf continúa siendo muy bajo. Es un hecho que se han observado una menor cantidad y variedad de aves últimamente, en especial comparado con años anteriores (vea Birds and breakfast)  ¿Ayudarán las recientes lluvias a mejorar la situación?

La lista de aves disponible en Naturaleza y observación de aves también ha sido actualizada. Se ha añadido el andarríos grande, recientemente observado por primera vez en el resort.

To read the text in the picture, click mouse left button on it. Then right click and select See picture or Save picture as / Para leer el texto de la imagen, haga clic sobre ella con el botón izquierdo del ratón. Haga otra vez clic pero con el botón derecho y seleccione Ver imagen o Guardar imagen como.

Related links / Enlaces relacionados
Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching
Birds in Late Spring / Aves a finales de primavera
Birds in Summer / Aves en verano
Birds in Early Autumn / Aves a principios de otoño
Birds and breakfast
La vida silvestre a principios de noviembre / The wildlife in early November

La higuera. Live concerts terrace restaurant

We have been informed that El  corral de la higuera, where I love Sucina concerts were held past summer, has just reopened as La higuera.

The site has been renovated and transformed into a music venue, fusion cuisine and theme nights. It is open from 8:45 a.m. until dawn. They serve special breakfasts, lunches and  dinners. Wine cellar and cocktails also available.

On Saturdays, there is live music inside. More info at Sucina. Available Services

Nos han informado que El corral de la higuera, el lugar donde se celebraron los conciertos de I love Sucina el pasado verano, acaba de reabrir como La higuera.

El local ha sido reformado y transformado en un lugar de música, cocina de fusión y noches temáticas. Está abierto desde las 08:45 AM hasta la madrugada. Dan desayunos especiales, comidas y cenas. Tienen carta de vinos y cócteles.

Los sábados hay música en directo en el interior. Más información en Sucina. Servicios disponibles

La crisis española desde un punto de vista diferente / A different view on the Spanish crisis

If you are interested in other opinions on the Spanish economy, see this interesting video (in English with Spanish subtitles).

Si usted está interesado en otras opiniones sobre la economía española, vea este curioso video (en inglés con subtítulos en español).

Related links / Enlaces relacionados
Simiocracia / Apecracy Highly recommended video! ¡Vídeo muy recomendado!
Grant Thornton. An instinct for growth
Vozpopuli. Un video de una consultora internacional sobre España arrasa con más de medio millón de visitas

La vida silvestre a principios de noviembre / The wildlife in early November

The photos below were taken in Hacienda Riquelme during early November by John Girdley (many thanks!). Click on any image to enlarge it.

Las fotos siguientes fueron tomadas en Hacienda Riquelme a principios de noviembre por John Girdley (¡Muchas gracias!). Haga clic sobre cualquiera de ellas para ampliarla.

Little Owl. A noisy family of Little Owls with at least three members could be seen on top the Phase 1 fence, every night at dusk.

Mochuelo común. Una ruidosa familia de mochuelos de al menos tres miembros se podía ver encima de la valla de la Fase 1, cada día al oscurecer.

Black Redstart. A very common, late autumn and winter visitor to the resort.

Colirrojo tizón. Un visitante muy común del resort a finales de otoño y durante el invierno.

House Sparrows. A group of House Sparrows eating palm tree fruits.

Gorriones comunes. Un grupo de gorriones come los frutos de una palmera.

Praying Mantis. A Praying Mantis was found preying on insects attracted to a moth trap.

Mantis religiosa. Una mantis religiosa fue encontrada comiéndose muchas de las polillas caídas en una trampa.

Looking after our palm trees.

Cuidando de nuestras palmeras.

Recent rains had encouraged wildflowers to bloom.

Las recientes lluvias han favorecido la eclosión de flores silvestres.

Related link / Enlace relacionado
Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching

Nochevieja en El Casón / New Year's Eve in El Casón

Click to enlarge / Haga clic para ampliar

Boletín de noviembre 2012 de Tomillo 5 / Tomillo 5, 2012 November Newsletter

Lucy and Chris Martin continue publishing the monthly Tomillo 5 Newsletter. You can always find a lot of useful information in it, that also includes photos and local news.

This month's newsletter contains an article on the EUCC (Entidad Urbanística de Conservación del Complejo) statutes entitled HRGR - Who manages what? 2 Resort Presidents.... We recommend to take a look at it (click here).

Lucy y Chris Martin continúan publicando cada mes el boletín Tomillo 5 Newsletter. Siempre puede encontrar en él una gran cantidad de información útil, que incluye también fotografías y noticias locales.

El boletín de este mes trae un artículo sobre los estatutos de la EUCC (Entidad Urbanística de Conservación del Complejo) titulado HRGR - Who manages what? 2 Resort Presidents.... Le recomendamos echarlo un vistazo (haga clic aquí).

Nuevos trucos y consejos / New tips and tricks

Our former tips and tricks were published months ago in the blog. These new ones are not specific for Hacienda Riquelme but we hope you find them useful.

Hace meses que publicamos nuestros anteriores trucos y consejos en el blog. Los siguientes no son específicos para Hacienda Riquelme pero esperamos que le sean de utilidad.

Use a (clean) dustpan to fill a container that doesn’t fit in the sink.
Utilice un recogedor (limpio) para llenar cubos que no caben en el lavabo.

Use a post it note to catch drilling debris.
Utilice un post-it para recoger restos del taladrado.

Put a wooden spoon across a boiling pot of water to keep from boiling over.
Coloque una cuchara de madera sobre el cazo para que no desborde el agua al hervir.

Place a rubber band around an open paint can to wipe your brush on, and keep paint off the side of the can.
Ponga una goma para escurrir la brocha sin llenar de pintura el borde de la lata.

Use a comb to keep a nail steady for hammering /
Use un peine para mantener a salvo tus uñas del martillazo.

Related posts / Entradas relacionadas
Trucos y consejos / Tios and tricks
Índice de entradas al blog / Blog post index

Aeropuerto Internacional Región de Murcia

Neither crisis nor delays seem to prevent to the Región de Murcia International Airport to come finally into service. At least this is the speech that can be found in the media. Technical tests are currently being overcome and the main difficulties are of an administrative nature. The expected date for starting of commercial flights is late spring of 2013.

What is already in service is the official airport website, in Spanish and English versions. It is worth to have a look at it.

Among other topics, it is explained how, in case of following the plans, the full process will have taken about 12 years. For more info read this airport brief history.

Región de Murcia International Airport

Ni la crisis, ni los retrasos acumulados parece que impedirán que por fin entre en servicio el Aeropuerto Internacional Región de Murcia. Al menos ese es el discurso que se encuentra en los medios. De momento, se van superando pruebas técnicas y las principales dificultades son de tipo administrativo. La fecha probable de comienzo de vuelos comerciales es finales de la primavera de 2013.

Lo que está ya en servicio es la página web oficial del aeropuerto en versiones en español e inglés. Vale la pena visitarla.

Entre otras muchas cosas se explica en ella como, de cumplirse las previsiones, el proceso completo habrá durado en total alrededor de 12 años. Para más información puede leer esta breve historia del aeropuerto.

Aeropuerto Internacional Región de Murcia

Related posts / Entradas relacionadas
Impacto acústico del aeropuerto de Corvera / Acoustical impact of Corvera airport
Vista actualizada desde satélite del aeropuerto de Corvera / Updated satellital view of Corvera airport
Fotos recientes del aeropuerto de Corvera / Recent photos of Corvera airport

Los nombres de los edificios de Hacienda Riquelme / The names of the buildings of Hacienda Riquelme

The Hacienda Riquelme apartment blocks have been given the Spanish names of plants. The names are those of herbs in 11 out of the 15 designs.

Herbs are sometimes found growing wild in the countryside, or can be cultivated in gardens or farms for their aromatic qualities, seasoning or even for medicinal uses. In general, they belong to three botanical families:

• Alliaceae: garlic, onions, chives, etc.
• Apiaceae: angelica, chervil, fennel, parsley, etc.
• Lamiaceae: marjoram, lemon balm, mint, oregano, savory, sage, thyme, etc.

The English translations of the Spanish names of the buildings are in the table below.

Los edificios de Hacienda Riquelme tienen nombres en español de plantas, El nombre es el de una hierba aromática en 11 de los 15 diseños.

Las hierbas aromáticas o finas hierbas, son unas plantas que nacen en los campos o son cultivadas en los huertos o explotaciones agrarias por sus cualidades aromáticas, condimentarias o, incluso, medicinales. Pertenecen, en términos generales, a tres familias botánicas:

• Aliáceas: ajo, cebolla, cebolleta, etc.
• Apiáceas: angélica, perifollo, hinojo, perejil, etc.
• Lamiáceas: mejorana, melisa, menta, orégano, ajedrea, salvia, tomillo, etc.

Las traducciones al inglés de los nombres de los edificios se recogen en la tabla anterior.

All the information and pictures compiled from Wikipedia / Toda la información e imágenes recopiladas en la Wikipedia.

Ajedrea / Savory

Albahaca / Basil

Almizcle / Moschatel

Cilantro / Coriander

Eneldo / Dill

Espliego (o lavanda) / Lavender

Estragón / Tarragon

Hinojo / Fennel

Jara / Rockrose

Jengibre / Ginger

Laurel / Laurel

Romero / Rosemary

Mejorana / Marjoram

Salvia / Sage

Tomillo / Thymus

Halloween 2012

Senderismo por el municipio de Murcia / Hiking through the municipality of Murcia

If you enjoy hiking then you may be interested in the brochure published by the Murcia Town hall about the network of trails in the municipality.

This brochure describes 26 tours of different types and difficulty levels. You can download it from here (pdf format, about 6 Mbytes).

For more information on nature walks you can see the links below.

Red de Senderos del Municipio de Murcia. Mapa

Si le gusta el senderismo entonces puede que le interese el folleto editado por el ayuntamiento de Murcia sobre la red de senderos del municipio.

En este folleto se describen 26 rutas de diferentes tipos y niveles de dificultad. Puede descargarlo desde aquí (formato pdf, unos 6 Mbytes).

Para más información sobre paseos por la naturaleza puede consultar los enlaces siguientes.

Red de Senderos del Municipio de Murcia. Mapa

Links / Enlaces
Red de Senderos del Municipio de Murcia
Publicaciones sobre medio ambiente del Ayuntamiento de Murcia 
Itinerarios por los alrededores de Hacienda Riquelme para amantes de la naturaleza / Itineraries around Hacienda Riquelme for Nature lovers 
Hacienda Riquelme y Wikiloc / Hacienda Riquelme and Wikiloc

V Edición de los Autos Locos y Sucinavisión / Crazy Cars 5th Edition and Sucinavisión

This post is a reminder that on Saturday 6th, October at 17:00, the Crazy Cars 5th Edition starts in Sucina.

From 22:00, it is going to be held Sucinavisión, a tribute to the Eurovision festival with the participation of bands and singers of Murcia and Alicante. Elvira, our neighbour of phase 1, is one of the singers.

More info at Sucina’s Fiestas 2012

Esta entrada es para recordar que el sábado 6 de octubre a partir de las 17:00 se celebra en Sucina la V Edición de los Autos Locos.

A partir de las 22:00 tendrá lugar Sucinavisión, un tributo al festival de Eurovisión en el que participarán grupos y solistas de Murcia y Alicante. Entre ellos se encuentra nuestra vecina de la fase 1, Elvira.

Más información en Fiestas patronales de Sucina 2012

La tormenta del 28 de septiembre / The September 28th storm

An owner has sent us these photos. They show the access road to Hacienda Riquelme between the pumping station and the phase 4 on past September, 28th and 29th.

Un propietario nos ha enviado estas fotos. Muestran la carretera de acceso a Hacienda Riquelme entre la estación de bombeo y la fase 4 los pasados 28 y 29 de septiembre.