sábado, 20 de octubre de 2012

Los nombres de los edificios de Hacienda Riquelme / The names of the buildings of Hacienda Riquelme

The Hacienda Riquelme apartment blocks have been given the Spanish names of plants. The names are those of herbs in 11 out of the 15 designs.

Herbs are sometimes found growing wild in the countryside, or can be cultivated in gardens or farms for their aromatic qualities, seasoning or even for medicinal uses. In general, they belong to three botanical families:
  • Alliaceae: garlic, onions, chives, etc.
  • Apiaceae: angelica, chervil, fennel, parsley, etc.
  • Lamiaceae: marjoram, lemon balm, mint, oregano, savory, sage, thyme, etc.
The English translations of the Spanish names of the buildings are in the table below.


Los edificios de Hacienda Riquelme tienen nombres en español de plantas, El nombre es el de una hierba aromática en 11 de los 15 diseños.

Las hierbas aromáticas o finas hierbas, son unas plantas que nacen en los campos o son cultivadas en los huertos o explotaciones agrarias por sus cualidades aromáticas, condimentarias o, incluso, medicinales. Pertenecen, en términos generales, a tres familias botánicas:
  • Aliáceas: ajo, cebolla, cebolleta, etc.
  • Apiáceas: angélica, perifollo, hinojo, perejil, etc.
  • Lamiáceas: mejorana, melisa, menta, orégano, ajedrea, salvia, tomillo, etc.
Las traducciones al inglés de los nombres de los edificios se recogen en la tabla anterior.

All the information and pictures compiled from Wikipedia / Toda la información e imágenes recopiladas en la Wikipedia.

Ajedrea / Savory
Albahaca / Basil
Almizcle / Moschatel
Cilantro / Coriander
Eneldo / Dill
Espliego (o lavanda) / Lavender
Estragón / Tarragon
Hinojo / Fennel
Jara / Rockrose
Jengibre / Ginger
Laurel / Laurel
Romero / Rosemary
Mejorana / Marjoram
Salvia / Sage
Tomillo / Thymus