jueves, 20 de mayo de 2010

Identificando nuestras aves / Identifying our birds

For a beginner it can be quite difficult to identify the species to which a bird belongs. Sometimes they are too far away. Others move very fast and we can not appreciate details of their morphology. Frequently they can be heard but not seen.

To help the recognition task, we have prepared some very short videos (about 20 seconds) on the most representative birds of Hacienda Riquelme. You will be able to see them, because the videos contain still photos, and at the same time hear the birdsong.


We start with Black-winged stilt, European Coot, European Serin and Little Owl. If you consider the video useful, we will try to add more. To see them go to the page Nature and bird-watching.


Para un observador principiante puede ser bastante difícil identificar la especie a la que pertenece un pájaro. Unas veces porque se encuentran a demasiada distancia. Otras, porque se mueven muy rápido y no llegamos a apreciar los detalles de su morfología. En ocasiones, porque se les oye pero no se les ve.

Para ayudar a reconocerlas, hemos preparado unos vídeos muy breves (alrededor de 20 segundos) sobre las aves más representativas de Hacienda Riquelme. Podrá verlas, porque los vídeos contienen fotos fijas, y al tiempo podrá oír su canto.

Empezamos con la cigüeñuela, la focha común, el verdecillo y el mochuelo común. Si les resultan útiles, procuraremos ir añadiendo más vídeos. Para verlos vaya a la página Naturaleza y observación de aves.