lunes, 3 de mayo de 2010

Humedades en los garajes / Dampness in the garages

Algunos edificios tienen problemas de humedades en sus garajes y huecos de ascensores. Un invierno excepcionalmente lluvioso ha servido para poner de manifiesto la verdadera importancia de estos problemas. Esperemos que los suyos, si los tiene, no sean tan graves como los de las fotos. Existen soluciones pero no son baratas.
Si al final hay que pleitear tenga en cuenta que la justicia española es muy lenta y está colapsada. El problema no son sólo los juicios pendientes de celebración, sino también las sentencias pendientes de ejecución.
Todo esto lo detalla la noticia publicada en el periódico La Razón el 13 de abril bajo el título La Justicia rompe la barrera de los tres millones de casos pendientes. Puede leerla completa siguiendo el enlace http://www.larazon.es/noticia/4551-la-justicia-rompe-la-barrera-de-los-tres-millones-de-casos-pendientes
Si su subcomunidad quiere arreglar los problemas de humedades, y si además es cierto lo comentado por un visitante del blog en el sentido de que el seguro decenal de Polaris no tiene incluidas las impermeabilizaciones, entonces va a ser difícil no ir a juicio.

Some buildings have dampness in their garages and floodings in elevator shafts. An exceptionally rainy winter has served to highlight the true importance of these problems. Hoping in case you have it, they are not as serious as they look in the pictures. There are solutions but they are not cheap.
In the end, if you have to litigate note that Spanish justice system is very slow and collapsed. The problem is not only the trials pending of celebration, but also sentences waiting for being executed.
All this is detailed in the article published by the newspaper La Razón on 13th April under the title The Justice breaks the barrier of three million of pending cases. You can read it by following the link http://www.larazon.es/noticia/4551-la-justicia-rompe-la-barrera-de-los-tres-millones-de-casos-pendientes
If your sub-community wants to fix dampness problems, and if it is true what a blog visitor commented about Polaris decennial insurance policy (it does not include waterproofing), then it will be tough not to go on trial.