martes, 24 de septiembre de 2013

Sucina Fiestas 2013. 27 septiembre / September 27

21:30 - Performance by SOTOS (guitarist with Jaime Urrutia)
22:30 - Live Music by NEXUS, the biggest international rock band (10 musicians)


21:30 - Actuación de SOTOS (guitarrista de Jaime Urrutia)
22:30 - En directo, NEXUS, la mayor banda de rock internacional (10 músicos)


lunes, 23 de septiembre de 2013

Fiestas patronales de Sucina 2013 / Sucina’s Fiestas 2013

Click/right click to enlarge/download images
Clic/clic derecho para ampliar/descargar imágenes

CELEBRATIONS
PROGRAMA DE FESTEJOS

viernes, 13 de septiembre de 2013

La CARM y el aeropuerto de Corvera / The CARM and the Corvera airport

The Government Council of the Region de Murcia has confirmed the authorization to rescind the administrative concession for the construction and operation of the Region de Murcia International Airport to the company Aeromur.

Aeromur is led by the construction company Sacyr-Vallehermoso. Other shareholders are BMN (Cajamurcia) and Grupo Fuertes (El Pozo) that is also a Sacyr-Vallehermoso shareholder.

According to the CARM (Comunidad Autónoma de la Región de Murcia), the rescission of the contract is due to the delay in meeting the deadlines for putting the airport into service, as well as "the unilateral withdrawal from the contract, all attributable to the concessionaire".

Now a new bidding process for the installations is going to start. However, the way to get the new airport open is not likely to be either easy or quick.


El Consejo de Gobierno de la Región de Murcia ha confirmado la autorización para resolver el contrato de concesión administrativa para la construcción y explotación del Aeropuerto Internacional de la Región de Murcia a la empresa Aeromur.

Aeromur está liderada por la constructora Sacyr-Vallehermoso. En el accionariado participan también BMN (Cajamurcia) y Grupo Fuertes (El Pozo), a su vez es accionista de Sacyr-Vallehermoso.

Según la CARM (Comunidad Autónoma de la Región de Murcia), la resolución del contrato se debe a la demora en el cumplimiento de los plazos establecidos para poner el aeropuerto en marcha, así como a “la renuncia unilateral a la ejecución del contrato, todo ello imputable a la empresa concesionaria".

A partir de ahora se iniciará el proceso para licitar de nuevo las instalaciones. Sin embargo, el camino para conseguir la apertura del nuevo aeropuerto no parece que vaya a ser fácil ni rápido.

The news in other media / La noticia en otros medios
Murciaeconomía.com La CARM le quita a Aeromur la concesión del aeropuerto
El Confidencial Murcia quita a Sacyr la concesión del nuevo aeropuerto de Corvera
Murciatoday Murcia government officially rescinds Corvera airport contract
La Verdad El Gobierno regional quita a Sacyr el contrato del aeropuerto de Corvera
La Opinión de Murcia La Comunidad rescinde el contrato del aeropuerto de Corvera a Aeromur

Related posts / Entradas relacionadas
El aeropuerto de Corvera no abrirá este verano / The Corvera airport will not open this summer (April / abril 2013)
El aeropuerto de Corvera y el déficit de Murcia / The Corvera airport and the budget deficit of Murcia (May / mayo 2013)

Update  / Actualización (Sept. 19, 2013)
El Confidencial Sacyr anuncia preconcurso de acreedores para el aeropuerto ‘fantasma’ de Murcia
La Opinión de Murcia La concesionaria del aeropuerto de Corvera pide el preconcurso de acreedores
Vozpópuli El aeropuerto de Murcia, en preconcurso de acreedores tras acumular una deuda de 200 millones
elEconomista.es Sacyr pide preconcurso para el aeropuerto de Murcia, con una deuda de 200 millones
Expansion Sacyr solicita preconcurso para el aeropuerto de Murcia
Cinco Días Sacyr solicita concurso para el aeropuerto de Murcia y demandará al Gobierno regional

miércoles, 11 de septiembre de 2013

sábado, 7 de septiembre de 2013

Gea y Truyols

Gea y Truyols is a local area, near Hacienda Riquelme, the largest part being La Tercia.

Our neighbour Ron Locke has kindly supplied us the link to the website of the Gea y Truyols' Municipal Board. It is a nice site for several reasons:
  • It is bilingual (English and Spanish).
  • A lot of well organized practical information is included.
  • Those interested in local history can find several articles about this topic. They are signed by Juan Tomás Frutos (Official Chronicler of Gea y Truyols) and Antonio Almagro Soto (Local Historian - Campo de Murcia).
We hope you like it.

Website of the Gea y Truyols’ Municipal Board (English)
Web de la Junta Municipal de Gea y Truyols (Español)
Gea y Truyols es una pedanía del Ayuntamiento de Murcia, cercana a Hacienda Riquelme. Su  parte más grande es La Tercia.

Nuestro vecino Ron Locke nos ha proporcionado amablemente el enlace a la web de la Junta Municipal de Gea y Truyols.  Es una web interesante por varias razones:
  • Es bilingüe (Inglés y Español).
  • Incluye un montón de información práctica bien organizada.
  • Los interesados en la historia local pueden encontrar varios artículos sobre este tema. Están firmados por Juan Tomás Frutos (Cronista Oficial de Gea y Truyols) y Antonio Almagro Soto (Historiador Local - Campo de Murcia).
Esperamos que les guste.

jueves, 5 de septiembre de 2013

Hacienda Riquelme & Murcia Today

The popular English on-line newspaper Murcia Today contains several articles about Hacienda Riquelme Golf Resort. It is worth to have a look.

You can click this link to access them. You can also use the search tool included in that website, as shown in the figure. About twelve articles will appear.

El popular periódico digital en inglés Murcia Today contiene varios artículos sobre Hacienda Riquelme Golf Resort. Vale la pena echarlos un vistazo.

Para acceder a ellos puede hacer clic en este enlace. También puede utilizar la herramienta de búsqueda incluida en esa web, según se muestra en la figura. Aparecerán unos doce artículos.


domingo, 1 de septiembre de 2013

125 aniversario del submarino Peral / 125th anniversary of the submarine Peral

On Sunday, September 8th, an extensive program of events starts in Cartagena to commemorate the 125th anniversary of the launching of the submarine Peral.

This submarine was designed by Captain Isaac Peral, who was born in Cartagena. It was the first one equipped with:
  • Electric propulsion.
  • Torpedo launching system.
  • Depths box, allowing immersion to the specified depth, maintaining horizontality.
It was also the first submarine in history to sail for one hour submerged to 10 meters deep, and then emerging in the established coordinates.

Economic and political reasons aborted the project when the prototype had already passed successfully all the stringent tests to which he was subjected.

Few months ago, the submarine was moved from the promenade to a building attached to the Naval Museum where it has been restored and will be exhibited to the public.

Click any image to enlarge. Then right click to download it at full size.

Infography of the Submarine Peral published in El Mundo (August 26, 2013)
Infografía del submarino Peral publicada en el El Mundo (26 de agosto 2013)
El domingo 8 de septiembre comienza en Cartagena un amplio programa de actos para conmemorar los 125 años de la botadura del submarino Peral.

Diseñado por el teniente de navío Isaac Peral, natural de Cartagena, este submarino fue el primero con:
  • Propulsión eléctrica.
  • Sistema de lanzamiento de torpedos.
  • Caja de profundidades, que permitía la inmersión a la profundidad deseada manteniendo la horizontalidad.
También fue el primer submarino de la historia que navegó una hora sumergido a 10 metros de profundidad, emergiendo en las coordenadas establecidas.

Razones económicas y políticas abortaron el proyecto cuando el prototipo ya había superado con éxito todas las exigentes pruebas a las que fue sometido.

El submarino fue trasladado hace unos meses desde el paseo marítimo hasta una nave anexa al Museo Naval donde ha sido restaurado y se expondrá al público.

Haga clic en cualquier imagen para ampliarla. Luego, haga clic con el botón derecho para descargarla a tamaño completo.

Program of events / Programa de actos
Related links / Enlaces relacionados
El Submarino Peral (Monographic website / Web monográfica)
Museo Naval de Cartagena / Naval Museum at Cartagena (Facebook)
El Museo Naval de Cartagena / Naval Museum at Cartagena
125 aniversario del submarino de Isaac Peral (Multimedia production by El Mundo. Recommended! / Producción multimedia de El Mundo ¡Recomendada!)

jueves, 29 de agosto de 2013

La higuera. Últimos conciertos / Last concerts


This weekend, the last concerts are going to be held at La higuera.
There are other two sad news to report:
  • La higuera closes forever.
  • There will not be shuttle service.
All the best to our friends of La higuera. Unforgettable concerts!

Este fin de semana se van a celebrar los últimos conciertos en La higuera.

Hay otras dos noticias tristes a informar:
  • La higuera cierra para siempre.
  • No habrá servicio de transporte.
Deseamos lo mejor a nuestros amigos de La higuera y sus inolvidables conciertos.

miércoles, 28 de agosto de 2013

Festival de Folclore San Javier 2013


More information at Santiago de la Ribera Tourist Office.
Más información en la Oficina de Turismo de Santiago de la Ribera.
C/ Padre Juan, s/n
30720-Santiago de la Ribera
Tel. 968 571 704
email turismo@sanjavier.es
http://www.sanjavier.es/turismo.php

domingo, 25 de agosto de 2013

Verano de 2013 en Hacienda Riquelme (2) / Summer 2013 at Hacienda Riquelme (2)

More photos of the resort in summer. Most of them were taken on August 17th. Click any to enlarge.

Más fotos del resort en verano. La mayoría se tomó el 17 de agosto. Haga clic en cualquiera para ampliarla.


Related posts / Entradas relacionadas
Verano de 2013 en Hacienda Riquelme / Summer 2013 in Hacienda Riquelme 
Verano de 2012 en Hacienda Riquelme / Summer 2012 in Hacienda Riquelme
Evolución del lago entre las calles de los hoyos 10, 11 y 16 / Evolution of the pond between 10th, 11th and 16th fairways

miércoles, 21 de agosto de 2013

martes, 20 de agosto de 2013

Verano de 2013 en Hacienda Riquelme / Summer 2013 at Hacienda Riquelme

This summer there are many people, even more than past year, at the resort. Families with children are very frequent. The many activities organized at El Cason and El Palomar provide entertainment for the evenings and nights quite successfully.

As a whole, the lawns and the golf course look good, better than in 2012. But the lakes, except the largest one, have little (or very little) water.

Although in much lesser quantities than in previous years, it is still possible to watch birds, especially at dawn and dusk.

The photos below were taken in the resort between August 8th and 17th. Click any to enlarge.

Este verano en el resort hay mucha gente, más incluso que el año pasado. Abundan las familias con niños. Las numerosas actividades organizadas en El Casón y El Palomar animan con bastante éxito las tardes y las noches.

Las praderas y el campo de golf presentan en general buen aspecto, mejor que en 2012. Pero los lagos, salvo el grande, tienen poca (o muy poca) agua.

Aunque en mucha menor cantidad que en años anteriores, aún es posible observar aves, sobre todo al amanecer y al atardecer.

Las fotos siguientes se tomaron en el resort entre el 8 y el 17 de agosto. Haga clic en cualquiera para ampliarla.

Night Heron / Martinete (garza nocturna)
Black-winged Stilt and European Coot / Cigüeñuela y focha común
Little Grebes / Zampullines chicos
Red-rump Swallows / Golondrinas dáuricas
Sparrows and Spotless Starlings / Gorriones y estorninos negros
Beetle (unidentified species) / Escarabajo (especie sin identificar)
Related posts / Entradas relacionadas
Verano de 2012 en Hacienda Riquelme / Summer 2012 in Hacienda Riquelme
Birds in Summer / Aves en verano

miércoles, 14 de agosto de 2013

sábado, 10 de agosto de 2013

Jornada de Puertas Abiertas 2013 en la Sima de las Palomas / 2013 Open Day at the Sima de las Palomas

As in previous years, an Open Day at the Sima de las Palomas Paleolithic site will be held, as a part of the 2013 Archaeological Campaign. It is going to take place on Sunday August 11. More info in the links below.

Como en años anteriores, se celebrará una Jornada de Puertas Abiertas en el yacimiento paleolítico de la Sima de las Palomas dentro de la Campaña Arqueológica 2013. Será el domingo 11 de agosto. Más información en los enlaces siguientes.

Related posts / Entradas relacionadas
Jornada de Puertas Abiertas en la Sima de las Palomas / Open Day in the Sima de las Palomas
Esqueleto de una joven neandertal encontrado en la Sima de las Palomas / Skeleton of a Neanderthal girl found in the Sima de las Palomas
Cabezo Gordo y el hombre de Neandertal / Cabezo Gordo and Neanderthal man

viernes, 9 de agosto de 2013

Museo Histórico Militar de Cartagena (2) / Cartagena’s Military Historical Museum (2)

Two years ago we published the post Cartagena’s Military Historical Museum. The museum has undergone considerable evolution along this time. Among the innovations introduced you can find eight rooms in which two parallel stories are narrated in a very instructive way. One is the evolution of the artillery and the other one that of the fortifications at Cartagena, both over the last five centuries.

As in the Naval Museum at Cartagena, voluntary contributors perform important maintenance and restoration works. Some of them are British. All explanatory panels are in English and Spanish.


This museum is the reference on artillery in Spain. It brings together the best collection of twentieth-century cannons in our country. The cannons room is very well organized. There you will find parts and equipment of field artillery, antiaircraft, coastal, mountain, antitank, mortar ... Some of them have been restored at the museum.

Every room of the museum is interesting but there is a really curious one that exhibits the best collection of scale model armoured vehicles in the world. It holds a Guinness record since 1998.

Cartagena is a fantastic destination for military history buffs. One of the most recommendable sites to be visited is this museum, in particular for veteran gunners.


Hace dos años publicamos la entrada El Museo Histórico Militar de Cartagena. En este tiempo el museo ha sufrido una evolución considerable. Entre las novedades están las ocho salas en las que se narran de forma muy didáctica dos historias paralelas. Una es la evolución de la artillería y la otra la de las fortificaciones de Cartagena, ambas a lo largo de los últimos cinco siglos.

Al igual que ocurre con el Museo Naval de Cartagena, colaboradores voluntarios realizan una importantísima labor de mantenimiento y restauración. Varios de ellos son británicos. Todos los paneles explicativos están en inglés y español.


Este museo es el de referencia sobre artillería en España. Reúne la mejor colección de piezas del siglo XX existente en nuestro país. La sala de cañones está muy bien organizada. Allí encontrará piezas y equipos de artillería de campaña, antiaérea, de costa, de montaña, contracarro, morteros… Parte de ellas han sido restauradas en el propio museo.

Todas las salas del museo son interesantes, pero hay una realmente curiosa en la que se expone la mejor colección de maquetas de vehículos blindados del mundo. Ostenta desde 1998 un record Guiness.

Cartagena es un destino fantástico para los aficionados a la historia militar. Y una de las visitas más recomendables es este museo. Sobre todo para los artilleros.


Related links / Enlaces relacionados
Portal de Cultura de Defensa. Museo Histórico Militar de Cartagena
Instituto de Historia y Cultura Militar. Museo Histórico Militar de Cartagena
Ayuntamiento de Cartagena. Museo Histórico Militar

Related posts / Entradas relacionados
Museo Histórico Militar de Cartagena / Cartagena's Military Historical Museum
El Museo Naval de Cartagena / Naval Museum at Cartagena
Las baterías de Cabo Tiñoso / The batteries of Cabo Tiñoso
Turismo e historia militar en Cartagena / Tourism and Military History in Cartagena