domingo, 6 de junio de 2010

I love dogs

 Hacienda Riquelme Golf Resort. June 5, 2010. Time: around 16:30. Temperature: over 35 ºC. The heat at this time is stifling.
A security guard walks dressed in his dark uniform. He goes with a muzzled German shepherd. I approach to them. The dog has his mouth opened and his tongue out. It seems to be exhausted.  It drowns. Sweat streams drop down the security guard’s face.
- What are you doing at this time, walking with the dog? - I ask him
- We have been instructed to do every day at this time a round on foot and with the dog by the 19 pools of the resort – He answers.
I prefer neither asking more questions nor being informed about who gave such an order. Wouldn’t it be better using a vehicle for such a round? And what’s more: What is the need for watching the pools at this time and with a dog?



Hacienda Riquelme Golf Resort. 5 de junio de 2010. Alrededor de las 16:30 horas. Temperatura: más de 35ºC.  El calor a esa hora es sofocante.
Un vigilante con su uniforme oscuro camina junto a un pastor alemán con bozal. Me acerco a ellos. El perro lleva la boca abierta y la lengua fuera. No puede con su alma. Se ahoga. Al vigilante le cae el sudor a chorros por la cara.
- ¿Pero qué hace Vd a esta hora, andando con el perro? – le pregunto.
- Es que hemos recibido instrucciones de hacer todos los días a esta hora una ronda a pie y con perro por las 19 piscinas del resort – me contesta.
Prefiero no hacer más preguntas, ni saber quién ha dado tal orden ¿No sería mejor usar un vehículo para esa ronda? Y además: ¿Para qué se necesita vigilar las piscinas a esas horas y con perro?

4 comentarios:

Anónimo dijo...

It is obvious Security guards need to patrol resorts and pools at all hours. Last summer we saw inconsiderate people drinking and smoking by/in the pools and there should be an instant fine for people like that who ignore basic rules. What good is it them driving around. You can't even see the pools from the road! That is what they get paid for and let's face it there are worse jobs than walking around even in full sun with or without a dog ! They get paid 15E/hr for that ! In Spain that is loads !

Anónimo dijo...

como se nota que el que a escrito este comentario no tiene que hacerlo el si asi fuera como se dice en españa otro gallo cantaria

Anónimo dijo...

lo que me parece mal es hacer pasar a los perros tan mal a esas temperaturas

Anónimo dijo...

que los saquen a pasear por la noche cuando hagan la ronda, si es que se sigue haciendo,antes al menos si que se hacia