Playa canina en Mazarrón / Dog friendly beach at Mazarrón

 

Perrita robada / Dog stolen

Africa is a beautiful black and tan pinscher that the charming vet of Sucina picked up several months ago.

Some days ago, while walking the dog in the countryside, several unscrupulous men in a van stopped, took the dog and went as quickly as they arrived.

Just who owns a dog understands how much they can be beloved. They become a part of the family and its lost causes a pain hard to describe.

If you see or have news of África, please, report it. And if you walk throughout the countryside with your dog, be careful.

África es una preciosa pinscher negro y fuego que la encantadora veterinaria de Sucina, recogió hace varios meses.

Hace unos días, mientras paseaban a la perrita por el campo, varios desaprensivos que iban en una furgoneta pararon, cogieron a la perrita y se fueron tan rápido como habían llegado.

Sólo quién tiene un perro entiende cuánto se les llega a querer. Se convierten en parte de la familia y el dolor que causa su pérdida es difícil de describir.

Si usted ve a África o tiene noticias de ella, no deje de comunicarlo. Y si pasea por el campo con su perro, sea prudente.

Cachorros en adopción / Puppies for adoption

One month ago the puppies were born, and we haven´t yet met adoptive parents for any of them. They are growing bigger and need a new home because we can´t keep everyone. If you are interested in adopting one, or you know someone who wants to do it, please contact us by email  (see below):

Hoy se cumple un mes desde el nacimiento de los cachorros de Loba, y aun no hemos encontrado padres adoptivos para ninguno de ellos. Van haciéndose grandes y necesitan un nuevo hogar, ya que en casa no los podemos mantener a todos. Si estás interesado en adoptar alguno, o conoces a alguien que quiera hacerlo, por favor contacta con nosotros por email:

Roberto (roberto_c_saez@hotmail.com) / Elvira (latatik_27@hotmail.com)

I love dogs

 Hacienda Riquelme Golf Resort. June 5, 2010. Time: around 16:30. Temperature: over 35 ºC. The heat at this time is stifling.
A security guard walks dressed in his dark uniform. He goes with a muzzled German shepherd. I approach to them. The dog has his mouth opened and his tongue out. It seems to be exhausted.  It drowns. Sweat streams drop down the security guard’s face.
- What are you doing at this time, walking with the dog? - I ask him
- We have been instructed to do every day at this time a round on foot and with the dog by the 19 pools of the resort – He answers.
I prefer neither asking more questions nor being informed about who gave such an order. Wouldn’t it be better using a vehicle for such a round? And what’s more: What is the need for watching the pools at this time and with a dog?

Hacienda Riquelme Golf Resort. 5 de junio de 2010. Alrededor de las 16:30 horas. Temperatura: más de 35ºC.  El calor a esa hora es sofocante.
Un vigilante con su uniforme oscuro camina junto a un pastor alemán con bozal. Me acerco a ellos. El perro lleva la boca abierta y la lengua fuera. No puede con su alma. Se ahoga. Al vigilante le cae el sudor a chorros por la cara.
- ¿Pero qué hace Vd a esta hora, andando con el perro? – le pregunto.
- Es que hemos recibido instrucciones de hacer todos los días a esta hora una ronda a pie y con perro por las 19 piscinas del resort – me contesta.
Prefiero no hacer más preguntas, ni saber quién ha dado tal orden ¿No sería mejor usar un vehículo para esa ronda? Y además: ¿Para qué se necesita vigilar las piscinas a esas horas y con perro?

Para todos los gustos...! / For all tastes...!

Grandes, pequeñas, color chocolate, color pistacho...de todos los gustos y colores (aunque no sé si a gusto de alguno) se pueden encontrar a lo largo y ancho de nuestro resort.

No me refiero a otra cosa sino a las cacas de los canes que pasean a sus dueños, porque a veces es eso lo que parece. Muchos perros parecen más curiosos que sus propios amos,  ya que al menos intentan enterrar sus defecaciones, mientras algunos de los que agarran la correa del can se empeñan en que los demás vecinos nos enteremos de cuál ha sido el menú de su mascota querida.

Y digo yo, aunque sea en el mismo bolsillo donde llevas las llaves de tu lindo apartamento cuando sales a pasear, ¿no cabe una bolsita pequeña que te haga una persona un poco más limpia, a la misma vez que a nuestro resort? yo tengo un perrito y llevo no una, sino varias, y cuando me encuentro alguna caquita a mi paso me da hasta vergüenza ajena. Tan bonito y perfecto que queremos nuestro resort y que una cosa tan simple como esta haga de él un campo de minas marrones...

Por favor vecinos, tengamos un poco de civismo con este tema, ¡que no cuesta tanto!

Big, small, chocolate colour, pistachio colour... of all the tastes and colors (though I do not know if to taste of anyone) they can be founded in our resort.

I refer to the shits of the dogs that are living in the resort. Many dogs seem to be more curious than their own owners, since at least they try to bury their defecations, while some people want that other neighbors find out which has been the menu of their nice pet.

And I say, can´t you transport a small bag in the same pocket that you have your beautiful apartment keys? that can do you a bit cleaner person at the same time than to our resort.
I have a dog and transport some plastic bags when I walk, and when I see some shits to my step, I feel embarrassed for that. So nice and perfect that we love our resort and that a thing so simple as this does of it a field of brown mines...

Please neighbors, let's have a bit of public-spirit with this topic, which does not cost so much!

                                                foto: uno de los excrementos vistos en el resort