lunes, 28 de marzo de 2016

Cascadas / Waterfalls

The lakes on the golf course of Hacienda Riquelme have two small waterfalls where rarely water flows. These days are an exception and, as the pictures below show, water is flowing in both cascades.

The lakes are very good looking, water filled and with well grown reeds. Thanks to this, dependng on the time of day, you can watch many bird species. And best, coots have bred again in the resort.

Click on any photo to see details.

Waterfall on the lake 2 / Cascada en el lago 2
Cattle Egret and Eurasian Coots in lake 2 / Garcilla bueyera y fochas comunes en el lago 2
Los lagos del campo de golf de Hacienda Riquelme tienen dos pequeñas cascadas por las que rara vez corre el agua. Estos días son una excepción y, como muestran las fotos, ambas están funcionando.

Los lagos presentan muy buen aspecto, llenos de agua y con los cañaverales crecidos. Gracias a ésto, dependiendo de la hora del día, pueden verse bastantes especies de aves. Y lo mejor, las fochas han vuelto a criar en el resort.

Haga clic sobre cualquier foto para ampliarla.

Waterfall on the lake 5 / Cascada en el lago 5
Adult Eurasian Coots with seven chicks (surely born in lake 5)
Fochas comunes adultas con siete polluelos (seguramente nacidos en el lago 5).
Related posts / Entradas relacionadas
Los 5 lagos de Hacienda Riquelme / The 5 lakes in Hacienda Riquelme
The Birdlife of Hacienda Riquelme / Las aves de Hacienda Riquelme
Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching
Nuestros árboles / Our trees
Rotondas / Roundabouts

viernes, 25 de marzo de 2016

Parque Minero de la Unión / La Unión Mining Park

A very original and interesting visit to be done in the Region of Murcia is to the Mining Park of La Union.

It occupies a total of 50,000 m2 that are a privileged space of the Sierra Minera. There you can know in situ the whole process of the old underground mining industry of the nineteenth and twentieth centuries. From ore extraction to washing and concentration, and the subsequent production of metal in foundries. You can live the unforgettable experience of walking throughout the galleries of an mine open to the public, and feel how lived and worked the miners who have left us this impressive heritage.

More info at http://www.parqueminerodelaunion.es


Una visita muy original e interesante que se puede hacer en la Región de Murcia es al Parque Minero de La Unión.

Ocupa un total de 50.000 m2 que son un espacio provilegiado de la Sierra Minera. En él se puede conocer in situ el proceso completo de la antigua industria minera subterránea de los siglos XIX y XX. Desde la extracción del mineral hasta su lavado y concentración, y la posterior obtención de metal en las fundiciones. Se puede vivir la experiencia inolvidable de recorrer las galerías de una mina abierta al público, y percibir cómo vivían y trabajaban los mineros que nos han legado este impresionante patrimonio.

Mas información en http://www.parqueminerodelaunion.es

miércoles, 23 de marzo de 2016

Santiago de la Ribera. Outlet


More info / Más información
Oficina de Turismo de Santiago de la Ribera
C/ Padre Juan, s/n
30720-Santiago de la Ribera
Tlf.: 968571704
http://www.sanjavier.es/turismo.php

martes, 22 de marzo de 2016

Cormoranes / Cormorants

Our winter visitors, the cormorants, have come again this year to Hacienda Riquelme but they have decided to extend their visit. Perhaps it is due to the large fish in the lakes (easy food for them!). If you get up early, you will easily see many of them in the lakes which are filled with water and really beautiful. Enjoy!

Nuestros visitantes invernales, los cormoranes, han venido un año más a Hacienda Riquelme pero han decidido prolongar su estancia. Puede que se deba a los grandes peces que hay en los lagos (comida fácil para ellos). Si madruga un poco le será fácil ver bastantes ejemplares en los lagos, que están llenos de agua y preciosos ¡Que lo disfrute!

Cormorants by the lake 4 (Phases 1 & 2) / Cormorantes junto al lago 4 (entre las fases 1 & 2)
Other posts about cormorants at Hacienda Riquelme / Otras entradas sobre cormoranes en Hacienda Riquelme
Lakes of Hacienda Riquelme restored / Los lagos de Hacienda Riquelme restaurados (January/Enero 2015)
Cormoranes sobre Hacienda Riquelme / Cormorants over Hacienda Riquelme (December/Diciembre 2013)
Cormoranes, lagos y campo de golf / Cormorants, lakes and golf course (March/Marzo 2013)

jueves, 17 de marzo de 2016

Semana Santa Sucina 2016 / Holy Week Sucina 2016

Click to enlarge / Clic para ampliar

More info at / Más información en ilovesucina

martes, 15 de marzo de 2016

Monte Arabí

On March 6, 2016, Monte Arabi, in the area of Yecla (Murcia), was declared a Protected Natural Area in the category of Natural Monument. This declaration is due to the uniqueness, beauty and rarity of the natural elements and geological formations.

In the following link to the BORM (Boletín Oficial de la Region de Murcia, Official Gazette of the Region of Murcia) you can see the decree and the reasons for this new protected area declaration: http://www.borm.es/borm/documento?obj=anu&id=743220


El pasado 6 de marzo de 2016 el Monte Arabí, en el término municipal de Yecla (Murcia), fue declarado Espacio Natural Protegido, en la categoría de Monumento Natural. Esta declaración se debe a la singularidad, belleza y rareza de sus elementos naturales y formaciones geológicas.

En el siguiente enlace del BORM (Boletín Oficial de la Región de Murcia) puede ver el decreto y las razones de la declaración este nuevo espacio protegido: http://www.borm.es/borm/documento?obj=anu&id=743220


Related links / Enlaces relacionados
Ayuntamiento de Yecla. Monte Arabí
Región de Murcia digital. Monte Arabí
El Monte Arabí, la montaña mágica de Yecla
Grupo de senderismo Duelas Desgastadas. Monte Arabí (Yecla)

Related posts / Entradas relacionadas
Espacios Naturales de la Región de Murcia / Natural Areas in the Region of Murcia
Espacios naturales cerca de Hacienda Riquelme / Natural areas near Hacienda Riquelme
Senderismo por la Región de Murcia / Hiking through Región de Murcia
Itinerarios por los alrededores de Hacienda Riquelme para amantes de la naturaleza / Itineraries around Hacienda Riquelme for Nature lovers

miércoles, 2 de marzo de 2016

Semana Santa 2016 en la Región de Murcia / Holy Week 2016 in Región of Murcia

In this post, we show the posters and links of the main Holy Week celebrations in the Region de Murcia and surroundings.
En esta entrada, mostramos los carteles y enlaces de las celebraciones más populares de la Semana Santa en la Región de Murcia y alrededores.

International Tourist Interest / Interés Turístico Internacional

National Tourist Interest / Interés Turístico Nacional

Regional Tourist Interest / Interés Turístico Regional
  • Abarán
  • Alcantarilla
  • Alhama de Murcia
  • Archena
  • Calasparra
  • La Unión
  • Moratalla (Drums / Tamborada)
  • San Pedro del Pinatar
  • Totana
  • Yecla

Related links and posts / Enlaces y entradas relacionadas
Región de Murcia Digital. Semana Santa en la Región de Murcia
Costa Cálida. Especial Semana Santa
Semana Santa 2015 en la Región de Murcia / Holy Week 2015 in Región of Murcia
Semana Santa 2014 en la Región de Murcia / Easter 2014 in Región de Murcia
Semana Santa 2013 en la Región de Murcia / Easter 2013 in Región de Murcia
Semana Santa 2012 en la Región de Murcia / Holy Week 2012 in Región de Murcia

martes, 23 de febrero de 2016

Senderismo en el Monte Roldán / Hiking at Monte Roldan

The Visitor Service of the Protected Natural Areas of Murcia reports the publication of a new brochure. It is about the Natural Area of the Sierra de La Muela, Cabo Tiñoso and Roldan, and includes information to traverse the circular path to the top of Monte Roldán.

This path is very popular and the brochure includes a good practices manual to avoid these negative impacts that can result from activities and thus to enjoy and preserve this natural environment of high ecological value.

El Servicio de Atención al Visitante en los Espacios Naturales Protegidos de la Región de Murcia informa de la publicación de un nuevo folleto. Trata del Espacio Natural de la Sierra de La Muela, Cabo Tiñoso y Roldán, y contiene información para recorrer el sendero circular que sube a la cima del Monte Roldán. 

Este sendero es muy frecuentado y por eso el folleto incluye un manual de buenas prácticas para evitar aquellos impactos negativos que las actividades puedan ocasionar y así conseguir disfrutar y conservar este entorno natural de alto valor ecológico.

Click on a picture to enlarge or download / Haga clic en una figura para ampliarla o descargarla
Related posts / Entradas relacionadas
Senderismo cerca de Hacienda Riquelme / Hiking near Hacienda Riquelme
Itinerarios por los alrededores de Hacienda Riquelme para amantes de la naturaleza / Itineraries around Hacienda Riquelme for Nature lovers
Sendero de los Ginovinos PR-MU 94
Senderismo por el municipio de Murcia / Hiking through the municipality of Murcia
Senderismo por Cartagena / Hiking through Cartagena
Senderismo por la Región de Murcia / Hiking through Región de Murcia
Las baterías de Cabo Tiñoso / The batteries of Cabo Tiñoso

domingo, 21 de febrero de 2016

Fotos del Carnaval de Sucina 2016 / Pics of the Sucina Carnival 2016

Our neighbours Claire and John have kindly sent us the pictures below from the Sucina Carnival. They say "it was a windy, bitterly cold day but the Carnival was a success and we enjoyed it". Click on any picture to enlarge it.

Nuestros vecinos Claire y John han tenido la amabilidad de enviarnos unas fotos del carnaval de Sucina. Nos cuentan que "hizo un día con viento y bastante frío pero el Carnaval fue un éxito y lo disfrutamos". Haga clic sobre cualquier foto para ampliarla.



viernes, 12 de febrero de 2016

Bernardo de Gálvez. Pensacola 1781

Comics are an effective way of teaching history and several posts in this blog are devoted to them.

On February 11th, the presentation of a comic book and an illustrated book about Bernardo de Galvez was held at Casa America in Madrid. Both titles have very good scripts and beautiful drawings. These publications have been an initiative of the Institute of Military History and Culture.

Biography

Bernardo de Galvez (1746-1786) was a Spanish soldier and politician, best known for his role in the War of Independence of the Thirteen Colonies (USA).

He was a nephew of José de Galvez, lawyer and politician at the service of Carlos III, one of the main drivers of the Bourbon reforms, who became Secretary (minister) of Indias.

Bernardo began his military career in 1762, during the war against Portugal. The exact date on which he traveled to New Spain for the first time is unknown. He did not do it in 1764 as a member of the Villalba expedition, whose mission was to establish a new defence model in New Spain. Nor did he do it in 1765 with his uncle José de Gálvez. The truth is that in 1769 he was already in the viceroyalty.

The same year he was assigned to Chihuahua and months later he was appointed commander of Nueva Vizcaya and Sonora borders, the epicentre of the activities of the Apaches. He took part in the fight against these Indians, by directing four campaigns between 1770 and 1771. He was wounded during an Apache raid in the city of Chihuahua.

In 1772 Bernardo returned to Spain probably with his uncle José de Gálvez, who had held the position of Visitador (a kind of inspector endowed with wide powers) in New Spain since 1765.

In 1775 he took part in the disastrous expedition to Algiers where was seriously injured there.

Portrait of Bernardo de Galvez / Retrato de Bernardo de Gálvez
Back in America, he became governor of Louisiana (1777-1783). He supported actively, effectively and decisively to the American rebels, and defeated the British in Pensacola (1781) and seized Florida.

After the Treaty of Versailles (1783), which ended the war, he received the titles of Viscount of Galveston and then Count of Galvez.

He was appointed governor of Cuba (1784-1785) and viceroy of New Spain (1785-1786), a position in which he succeeded his father, Matias de Galvez. His mandate was brief as he died on November 30th, 1786.

He had time to write his Instruction of 1786 on the policy to be followed in the defence of the northern frontier of New Spain (Internal Provinces of Northern Mexico, the so called Spanish Far West). This document had great importance in the fight against the Apaches, the main enemy faced by Spaniards.

Since 1976, an equestrian statue of Bernardo de Galvez is in Washington DC. In December 2014 he was declared a honorary citizen of the United States. In addition, Congress implemented a resolution of May 1783 and a portrait of Galvez was placed in the Capitol of the United States of America.

The first pages of the comic book Bernardo de Gálvez. Pensacola 1781 are available at http://www.danieltorrado.com/publicaciones

Covers of the books / Portadas de los libros

Los cómics son un medio eficaz para divulgar historia y varias entradas de este blog están dedicadas a ellos (ver los enlaces más abajo).

El 11 de febrero, tuvo lugar en Casa América en Madrid la presentación de un cómic y un libro ilustrado sobre Bernardo de Gálvez. Ambos títulos tiene muy buenos guiones y preciosos dibujos. Su publicación ha sido una iniciativa del Instituto de Historia y Cultura Militar.

Biografía

Bernardo de Gálvez (1746-1786) fue un militar y político español, conocido sobre todo por su intervención en la Guerra de Independencia de las Trece Colonias (USA).

Era sobrino de José de Gálvez, jurista y político al servicio de Carlos III, uno de los principales impulsores de las reformas borbónicas, que llegó a ser Secretario (ministro) de Indias.

Bernardo comenzó su vida militar en 1762, durante la guerra contra Portugal. No se sabe la fecha exacta en que viajó por primera vez a Nueva España. No lo hizo en 1764 como integrante de la expedición Villalba, que tenía como misión establecer un nuevo modelo defensivo en Nueva España. Tampoco lo hizo en 1765 con su tio José de Gálvez. Lo cierto es que en 1769 ya estaba en el virreinato.

Ese mismo año se le destinó a Chihuahua y meses después fue nombrado comandante de la Frontera de Nueva Vizcaya y Sonora, epicentro de las actividades de los apaches. Allí participó en la lucha contra estos indios dirigiendo cuatro campañas entre 1770 y 1771. Fue herido durante una incursión apache en la ciudad de Chihuahua.

En 1772 Bernardo regresó a España probablemente junto con su tío José de Gálvez, que había estado desde 1765 ejerciendo el cargo de Visitador (una especie de inspector dotado de ampios poderes) en la Nueva España.

En 1775 participó en la desastrosa expedición a Argel, donde resultó gravemente herido.

Drawing of the comic  / Viñeta del cómic
De nuevo en América, fue gobernador de Louisiana (1777-1783). Apoyó activa, eficaz y decisivamente a los rebeldes americanos, derrotando a los ingleses en Pensacola (1781) y ocupando Florida.

Tras el tratado de Versalles (1783), que puso fin a la guerra, recibió los títulos de vizconde de Gálvezton y luego conde de Gálvez.

Fue gobernador de Cuba (1784-1785) y virrey de Nueva España (1785-1786), cargo en el que sucedió a su padre Matías de Gálvez. Su mandato fue breve ya que falleció el 30 de noviembre de 1786.

Tuvo tiempo de escribir su Instrucción de 1786, sobre la política a seguir en la defensa de la frontera norte de Nueva España (las denominadas Provincias Internas del Norte de México, el Lejano Oeste español). Este documento tuvo gran trascendencia en la lucha contra los apaches, principal enemigo al que se enfrentaban los españoles.

Desde 1976, hay una estatua ecuestre de Bernardo de Gálvez en Washington DC. En diciembre de 2014 fue declarado ciudadano honorario de los Estados Unidos. Además, el Congreso puso en práctica una resolución de mayo de 1783 y colgó un cuadro de Bernardo de Gálvez en el Capitolio de los Estados Unidos de América.

Las primeras páginas del cómic Bernardo de Gálvez. Pensacola 1781 están disponibles en http://www.danieltorrado.com/publicaciones

Related links / Enlaces relacionados
Bernardo de Gálvez y la presencia de España en México y Estados Unidos. Exhibition at / Exposición en Casa América. Madrid
Instituto de Historia y Cultura Militar
Índice de entradas sobre Historia / Index of posts about History

Daniel Torrado (comic author / autor del cómic)
http://danieltorrado.com/
http://daniel-torrado.blogspot.com/

Juan de Aragón (book author / autor del libro)
https://www.elfisgonhistorico.com/
https://www.behance.net/elfisgon
https://www.facebook.com/dearagonilustracion/
https://es-es.facebook.com/dearagonilustracion/

Other posts on comics about history / Otras entradas sobre comics de historia
Puerto de Hambre / Port Famine
Los primeros de Filipinas / The first ones of Philippines
Blas de Lezo y la batalla de Cartagena / Blas de Lezo and the battle of Cartagena

martes, 2 de febrero de 2016

lunes, 1 de febrero de 2016

domingo, 31 de enero de 2016

Silver-striped Hawkmoth / Polilla halcón rayada plateada

Our neighbour Berit has kindly sent us this impressive photo of a Silver-striped Hawkmoth (Hippotion celerio). As reported by our expert John Girdley, it is quite surprising to see one flying so early in the year.

Nuestro vecino Berit ha tenido la amabilidad de enviarnos esta impresionante foto de una polilla halcón rayada plateada (Hippotion celerion). Según nos ha informado nuestro experto John Girdley, es bastante sorprendente ver un ejemplar de estos volando tan a principios de año.

Silver-striped Hawk-moth
Related posts / Entradas relacionadas
Polillas halcón / Hawk Moths
Una polilla halcón rayada en Hacienda Riquelme / A Striped Hawk-Moth in Hacienda Riquelme

sábado, 23 de enero de 2016

Día Mundial de los Humedales 2016 / Wetlands World Day 2016

Click here to download the brochure with the programmed activities
Haga clic aquí para descargar el folleto con las actividades programadas