sábado, 4 de junio de 2016

Voyage of the Glorioso

Versión en español

The 70 cannons ship of the line San Ignacio de Loyola, alias Glorioso (Glorious), was built in the shipyard of Havana and delivered to the Real Armada (Spanish Royal Navy) in early 1741. It was a ship of excellent design, built with high quality tropical timbers.

Spain and England were at war since 1739, in the so-called War of Jenkins' Ear, fighting continued in the War of Austrian Succession, until 1748.

On May 28, 1747, the Glorioso, commanded by Captain Don Pedro Messia de la Zerda, set off alone from Veracruz to the Iberian Peninsula with a shipment whose declared value exceeded 4.5 million pesos, most of them in silver coins best known as reales de a 8.

The English, alerted by his spies, tried by all means to seize the cargo.

At dawn on July 25, a British convoy of 13 merchant and 4 escort warships spotted the Glorioso. The escorts chased him for 40 hours and finally, at night from 26 to 27 July, a battle was held about 200 km north of the island of Flores in the Azores. The Spanish ship faced the ship of the line HMS Warwick (60 cannons), the frigate HMS Lark (40 cannonss) and the brig Montagu (16 cannons) and after dismasting the two first she continued her journey with some damages in her own hull and rig.

A few days later, on August 14, the British located and attacked again the Glorioso, this time near Cape Finisterre. This second bout involved the ship of the line HMS Oxford (50 cannons), the frigate HMS Shoreham (24 cannons) and the sloop HMS Falcon (14 cannons). It was a tactical battle, with many manoeuvres and few cannon shots, in which the audacity of Captain Messía de la Zerda got the English to steer away from the combat after suffering some minor damage.

The Spanish captain brought his ship to the nearby estuary of Corcubión where he arrived on August 16. He managed to land their valuable cargo and move it inland, away from the English. Glorioso's vital mission had been completed successfully.


The ship stayed at Corcubion for the next two months, under reparation with the parts sent from the arsenal of La Grana. Unfortunately the also requested ammunition was not sent. Finally on October 11, she sailed out towards Ferrol but a strong gale forced her to change course and Captain Messía de la Zerda decided to go to Cadiz, sailing off the coast of Portugal to avoid encounters with English ships.

But less than a week later, at dawn on October 17, not far from Cape San Vicente, the lookouts in the Glorioso sighted 10 vessels on the horizon, two of which, the privateering frigates King George (32 cannons) and Prince Frederick (approx. 26 cannons), headed towards the Spanish ship and they faced her in the dark. The first of the frigates was completely dismasted. The Glorioso broke contact and sailed south pursued by other British ships.

HMS Darmouth (50 cannons) managed to reach the Glorioso and at noon on October 18 the two ships were engaged in an artillery duel 3 hours long. The English ship was also dismasted and the powder magazine hit by a cannon shot. She exploded, dying in the explosion most of her 300 crewmen.

The English did not give up the pursuit of Glorioso and towards midnight, the ship of the line HMS Russell (92 cannons) and the privateering frigates Prince Frederick (approx. 26 cannons) and Prince George (approx. 20 cannons) reached the Spanish ship.

Then the last and final artillery duel with the Glorioso took place. It was a night battle that lasted 9 hours. The HMS Russell carried out most of the English attack resulting badly damaged and in danger of sinking.

But the Glorioso, dismasted partially (she had lost the main mast), ran out of ammunition. Given the impossibility of continuing the defence, the captain Messía de la Zerda decided to surrender his ship to the HMS Russell.

The Glorioso had faced alone in 5 fights with a total of 4 ships of the line, 6 frigates and 2 brigs. He sank the HMS Dartmouth, dismasting or causing serious damage to the ships of the line HMS Warwick and HMS Russell, and the frigates HMS Lark and King George.

The Spaniards suffered a total of 43 dead, but they caused 433 to the English.

The badly damaged Glorioso and her crew were taken to Lisbon, where they arrived on October 31. There, the crew was delivered to the Spanish ambassador and released.

Pedro Messia de la Zerda, who had been promoted to commodore while he was in Corcubion, reached the rank of lieutenant general of the Armada Real  and afterwards become Viceroy of New Granada.

The San Ignacio de Loyola, alias Glorioso, was repaired in Lisbon and an English crew brought it to Portsmouth, where she remained docked over a year. She was auctioned but did not return to navigate. She was scrapped and it is believed that the valuable timbers with which she was built were used to make luxury furniture.

Acknowledgments
We thank to Captain Agustin Fernandez Pacheco, author of the book El “Glorioso", for the revision of this post.

The Glorioso anchored at Cadiz (1746). Drawing by Carlos Parrilla
Sources
El Glorioso. Agustín Pacheco Fernández. Galland Books. 2015
Wikipedia. Voyage of the Glorioso (English)
Wikipedia. Carrera del Glorioso (Spanish)
One Magazine. Las hazañas navales del navío 'El Glorioso'

Related posts
Historical anniversaries in 2013
Blas de Lezo and the battle of Cartagena
The Arsenal of Cartagena
Cartagena and the Royal Artillery Factory at La Cavada
Index of posts about History

Carrera del Glorioso

English version

El navío de 70 cañones San Ignacio de Loyola, alias Glorioso, fue construido en el astillero de La Habana y entregado a la Real Armada a principios de 1741. Era un buque de excelente diseño, construido con maderas tropicales de gran calidad.

España e Inglaterra estaban en guerra desde 1739, en la denominada Guerra del Asiento, enfrentamiento que continuó en la Guerra de Sucesión de Austria, hasta 1748.

El 28 de mayo de 1747, el Glorioso al mando del capitán Don Pedro Messía de la Zerda partió en solitario de Veracruz hacia la península Ibérica con un cargamento cuyo valor declarado superaba los 4,5 millones de pesos, la mayor parte reales de a 8.

Los ingleses, alertados por su espionaje, intentaron por todos los medios apoderarse del cargamento.

En la madrugada del 25 de julio, un convoy británico compuesto por 13 mercantes y 4 buques de guerra de escolta avistó al Glorioso. La escolta le persiguió durante 40 horas y por fin, en la noche del 26 al 27 de julio sostuvieron un combate a unos 200 km al norte de la isla de Flores, en las Azores. El navío español se enfrentó al navío de línea HMS Warwick (60 cañones), a la fragata HMS Lark (40 cañones) y al paquebote Montagu (16 cañones), desarbolando a los dos primeros y continuando su viaje con algunos daños propios en casco y aparejo.

Unos días después, el 14 de agosto, los ingleses volvieron a localizar y atacar al Glorioso, esta vez cerca del cabo Finisterre. En este segundo combate participaron el navío de línea HMS Oxford (50 cañones), la fragata HMS Shoreham (24 cañones) y la balandra HMS Falcon (14 cañones). Fue un combate táctico, con muchas maniobras y pocas andanadas, en el que la audacia del capitán Messía de la Zerda logró que los ingleses, tras sufrir algunos daños menores, terminaran rehuyendo el combate.

El capitán español llevó a su navío a la cercana ría de Corcubión donde llegó el 16 de agosto. Consiguió desembarcar su valiosísima carga y trasladarla al interior, lejos del alcance de los ingleses. La vital misión del Glorioso se había completado con éxito.


Durante dos meses el navío permaneció en Corcubión, haciendo reparaciones con los repuestos que le enviaron desde el arsenal de La Graña. Por desgracia no recibió las municiones que también solicitó. El 11 de octubre partió por fin hacia Ferrol pero un fuerte vendaval le obligó a cambiar el rumbo y el capitán Messía de la Zerda decidió dirigirse a Cádiz, navegando lejos de las costas de Portugal para evitar encuentros con barcos ingleses.

Pero menos de una semana después, al amanecer del 17 de octubre, no lejos del cabo San Vicente, los vigías del Glorioso avistaron en el horizonte 10 buques, dos de los cuales, las fragatas corsarias King George (32 cañones) y Prince Frederick (aprox. 26 cañones), se dirigieron hacia el navío español con el que se enfrentaron al anochecer. La primera de las fragatas quedó totalmente desarbolada. El Glorioso rompió el contacto y siguió navegando hacia el sur perseguido por otros buques británicos.

El HMS Darmouth (50 cañones) consiguió alcanzar al Glorioso y al mediodía del 18 de octubre ambos barcos se enzarzaron en un duelo artillero de 3 horas. El inglés fue desarbolado y además la santabárbara alcanzada por un cañonazo. El navío británico estalló, muriendo en la explosión la mayoría de sus más de 300 tripulantes.

Los ingleses no cejaron en la persecución del Glorioso y hacia la media noche, el navío de línea HMS Russell (92 cañones) y las fragatas corsarias Prince Frederick (aprox. 26 cañones) y Prince George (aprox. 20 cañones) alcanzaron al navío español.

Se produjo entonces  el último y definitivo duelo artillero con el Glorioso. Fue un combate nocturno que duró 9 horas, en el que el HMS Russell llevó el peso del ataque inglés resultando muy dañado y corriendo peligro de hundirse.

Pero el Glorioso, parcialmente desmantelado (había perdido el palo mayor), se quedó sin munición. Ante la imposibilidad de continuar la defensa, el capitán Messía de la Zerda decidió rendir su barco al HMS Russell.

El Glorioso se había enfrentado en solitario en 5 combates a un total de 4 navíos de línea, 6 fragatas y 2 bergantines. Hundió al navío HMS Darmouth y desarboló o causó graves daños a los navíos HMS Warwick y HMS Russell, y a las fragatas HMS Lark y King George.

Los españoles tuvieron en total 43 muertos, pero causaron a los ingleses 433.

El maltrecho Glorioso y su tripulación fueron llevados a Lisboa, donde llegaron el 31 de octubre. Allí los tripulantes fueron entregados al embajador español y liberados.

Pedro Messía de la Zerda, que había sido ascendido a jefe de escuadra mientras se encontraba en Corcubión, llegaría a alcanzar el grado de teniente general de la Real Armada y a ser virrey de Nueva Granada.

El San Ignacio de Loyola, alias Glorioso, fue reparado en Lisboa y llevado con tripulación inglesa a Portsmouth, donde permaneció atracado más de un año. Fue subastado pero no volvió a navegar. Se le desguazó y las valiosas maderas con las que estaba construido se cree que fueron utilizadas para hacer muebles de lujo.

Agradecimientos
Damos las gracias por la revisión del texto al Capitán Agustín Pacheco Fernández, autor del libro El “Glorioso”.

El Glorioso fondeado en Cádiz (1746). Lámina de Carlos Parrilla
Fuentes
El Glorioso. Agustín Pacheco Fernández. Galland Books. 2015
Wikipedia. Voyage of the Glorioso (Inglés)
Wikipedia. Carrera del Glorioso (Español)
One Magazine. Las hazañas navales del navío 'El Glorioso'

Entradas relacionadas
Efemérides históricas en 2013
Blas de Lezo y la batalla de Cartagena
El Arsenal de Cartagena
Cartagena y la Real Fábrica de Artillería de La Cavada
Índice de entradas sobre Historia

martes, 10 de mayo de 2016

VI Ciclo de conciertos Música y Naturaleza / VI cycle of concerts Music and Nature

Click to enlarge / Haga clic para ampliar

martes, 3 de mayo de 2016

Moths in April / Polillas en abril

Our dear friend and expert entomologist John Girdley reports that some interesting moths were seen at Hacienda Riquelme during April 2016 bringing the total number of species recorded here to 151 (This includes 10 species seen for the first time this April).

Amongst the new ones seen were Idaea ostrinaria (The Coral Bordered Wave), Eupithecia ultimaria (the Channel Islands Pug), Athetis hospes (Porter’s Rustic), Thysanoplusia orichalcae (Slender Burnished Brass) and Idaea filicata. The latter is a scarce Spanish endemic and has no English name.

Click here to download the xls file with the updated list of recorded moths at Hacienda Riquelme and surroundings.

Nuestro querido amigo y experto entomólogo John Girdley informa que algunas interesantes polillas fueron vistas en Hacienda Riquelme durante abril de 2016 con lo que el número total de especies registradas aquí asciende a 151 (en las que se incluyen 10 especies vistas por primera vez este mes de abril).

Entre las nuevas especies vistas están la Idaea ostrinaria, Eupithecia ultimaria, Athetis hospes, Thysanoplusia orichalcae  y la Idaea Filicata. Esta última es una especie muy rara endémica de España y no tiene nombre inglés.

Haga clic aquí para descargar el archivo XLS con la lista actualizada de las polillas registrados en Hacienda Riquelme y y alrededores.

Athetis hospes (Porter's Rustic)
Eupithecia ultimaria
Idaea filicata
Idaea ostrinaria
Thysanoplusia orichalcea
Related posts / Entradas relacionadas
Silver-striped Hawkmoth / Polilla halcón rayada plateada
Polillas halcón / Hawk Moths
Una polilla halcón rayada en Hacienda Riquelme / A Striped Hawk-Moth in Hacienda Riquelme
New species of Butterflies and Moths seen at HRGR in February 2013 / Nuevas especies de mariposas y polillas vistas en HRGR en febrero 2013
Biodiversity at Hacienda Riquelme / Biodiversidad en Hacienda Riquelme
Moths / Polillas
Moths and biodiversity in Hacienda Riquelme / Polillas y biodiversidad en Hacienda Riquelme

viernes, 22 de abril de 2016

Vistas actualizadas de Hacienda Riquelme en Google Earth (2) / Updated views of Hacienda Riquelme in Google Earth (2)

Google Earth has updated its maps and new views of Hacienda Riquelme Golf Resort are now available. Pictures were taken on March 29, 2015. Click on a picture to enlarge it.

Google Earth ha actualizado sus mapas y hay nuevas vistas de Hacienda Riquelme Golf Resort disponibles. Las fotos son del 29 de marzo de 2015. Haga clic en una imagen para ampliarla.

Hacienda Riquelme Golf Resort
Hacienda Riquelme & Sucina
Related posts / Entradas relacionadas
Vistas actualizadas de Hacienda Riquelme en Google Earth / Updated views of Hacienda Riquelme in Google Earth
La historia de Hacienda Riquelme en Google Earth / The history of Hacienda Riquelme in Google Earth
La historia de Hacienda Riquelme en Cartomur / The History of Hacienda Riquelme in Cartomur
La historia de Hacienda Riquelme contada en fotos aéreas / The history of Hacienda Riquelme told by aerial photos
Vista de Hacienda Riquelme en SIGPAC / View of Hacienda Riquelme in SIGPAC
Cartomur, cartografía de la Región de Murcia / Cartomur, cartography of the Región de Murcia
Vistas de Hacienda Riquelme en Google Earth y SIGPAC / Hacienda Riquelme views in Google Earth and SIGPAC

Academia General del Aire. Visita guiada / Guided tour

Santiago de la Ribera. Feria de Abril 2016


More info / Más información
Oficina de Turismo de Santiago de la Ribera
C/ Padre Juan, s/n
30720 Santiago de la Ribera
Tel. 968 571 704
http://www.turismosanjavier.es

lunes, 18 de abril de 2016

Jornadas de Historia Militar / Conference on Military History

Click to enlarge / Haga clic para ampliar

miércoles, 13 de abril de 2016

Índice de entradas sobre Cartagena / Index of posts about Cartagena

Throughout the years, we have quoted or dedicated to Cartagena a number of posts. In this one we include a thematic index of the most important.

As a matter of curiousity, there are a couple of entries that link Cartagena (Castile port in the Mediterranean) with Santander (Castile port in the Bay of Biscay). We hope you find information of your interest.

A lo largo de los años, hemos citado o dedicado a Cartagena un buen número de entradas. En esta incluimos un índice temático de las más relevantes.

Como curiosidad, hay un par de entradas que relacionan a Cartagena (puerto de Castilla en el Mediterráneo) con Santander (puerto de Castilla en el Cantábrico).Esperamos que encuentre información de su interés.

Coat of Cartagena / Escudo de Cartagena
History of Cartagena / Historia de Cartagena
El palacio de Asdrúbal y Aníbal en Cartagena / The palace of Hasdrubal and Hannibal in Cartagena
Carthago Nova
La Alta Edad Media en Murcia. Visigodos y bizantinos / The Dark Ages in Murcia. Visigoths and Byzantines
The Middle Ages in Murcia. The Christian rule (English)
La Edad Media en Murcia. El dominio cristiano (Español)
The Arsenal of Cartagena (English)
El Arsenal de Cartagena (Español)
Cartagena and the Royal Artillery Factory at La Cavada (English)
Cartagena y la Real Fábrica de Artillería de La Cavada (Español)
Juan Fernandez, Robinson Crusoe and the Manila Galleon (English)
Juan Fernández, Robinson Crusoe y el Galeón de Manila (Español)
Una derrota de Nelson cerca de Cartagena / Nelson's defeat near Cartagena

Cantonal Insurrection / Insurrección cantonal
Crisis and Revolution. The Cantonal Insurrection of Cartagena (English)
Crisis y revolución. La insurrección cantonal de Cartagena (Español)
Un cántabro en el cantón / A Cantabrian in the canton
Míster Witt en el Cantón / Mr. Witt among the rebels

Museums / Museos
ARQVA
El Museo Naval de Cartagena / Naval Museum at Cartagena
El Museo Naval de Cartagena (2) / Naval Museum at Cartagena (2)
125 aniversario del submarino Peral / 125th anniversary of the submarine Peral
Museo Histórico Militar de Cartagena / Cartagena's Military Historical Museum
Museo Histórico Militar de Cartagena (2) / Cartagena’s Military Historical Museum (2)

Tourism / Turismo
Turismo e historia militar en Cartagena / Tourism and Military History in Cartagena
Las baterías de Cabo Tiñoso / The batteries of Cabo Tiñoso
Senderismo por Cartagena / Hiking through Cartagena
Senderismo en el Monte Roldán / Hiking at Monte Roldan
Cartagena Winterless
Patrimonio de Cartagena. Eterno / Cartagena Heritage. Eternal

martes, 12 de abril de 2016

What the British say, what they really mean, and what others understand

Our neighbour Claire has kindly sent us the link to an interesting article published on Independent where they explain some difficulties found when British and other Europeans try to understand each others. You can read the full article in Chart shows 'what the British say, what they really mean, and what others understand'.

Another article on the same topic is Are the British too polite to speak the truth?


Nuestra vecina Claire ha tenido la amabilidad de enviarnos el enlace a un interesante artículo publicado en Independent que explica la dificultad para entenderse que a veces se produce entre los británicos y otros europeos. Puede leer el artículo completo en Chart shows 'what the British say, what they really mean, and what others understand'.

Otro artículo sobre el mismo tema es Are the British too polite to speak the truth?

viernes, 8 de abril de 2016

La semana después de Semana Santa / The week after Holy Week

Murcia celebrates the Spring Festival in the week after Easter. All the buzz in the city these days contrasts with the quietness enjoyed in Hacienda Riquelme.

Rarely found in the resort such a pleasant combination of good weather and total relaxation. You could only hear birds and also frogs at night. For most of the day the golf course was very lively with many players.

The photos below were taken during that week. Click any to enlarge.

Murcia celebra sus fiestas de primavera en la semana después de Semana Santa. Todo el bullicio que hay en la ciudad esos días contrasta con la tranquilidad de que se disfruta en Hacienda Riquelme.

Pocas veces se encuentra en el resort una combinación tan agradable de buen clima y relax absoluto. Sólo se oía a los pájaros y por la noche también a las ranas. Durante casi todo el día el campo de golf estaba muy animado con numerosos jugadores.

Las fotos se tomaron durante esa semana. Haga clic en cualquiera para ampliarla.

Panoramic view from Phase 7 / Vista panorámica desde la Fase 7
Partial view of Phase 7. Lemon trees of Borrambla farm are in the background /
Vista parcial de la Fase 7. Al fondo los limoneros de la finca Borrambla
The lake by the Phase 2 / El lago junto a la Fase 2
Cat stalking by the lake between phase 1 and 2. Although this Easter we saw less cats than in other visits, feral cats are a plague in the resort and some neighbours are fed up with them. Birds of lakes - some are of protected species - are constantly threatened by these felines. It is not unusual that cats hunt birds around the lakes and in any case they make hard for birds to breed there. / Gato acechando junto al lago entre las fases 1 y 2. Aunque esta Semana Santa hemos visto menos que en otras visitas, los gatos salvajes son una plaga en el resort y algunos vecinos están hartos de ellos. Las aves de los lagos - algunas de especies protegidas – están constantemente amenazadas por estos felinos. No pocas veces las cazan y dificultan su reproducción.
The pond outside the resort that, as we were informed, feeds on the water treatment plant next door, was almost empty. A reedbed had grown and some coots with chicks could be watched  there. / La balsa situada fuera del resort que, según nos han informado, se alimenta de la EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) que hay al lado, estaba casi vacía. En los cañaverales que habían crecido se veían algunas fochas con polluelos.
The resort is in the middle of the countryside. So it is no wonder that sometimes grasshoppers as the one in the photo, about 10 cm in length, reach the apartments. / El resort está en medio del campo. Por eso no es de extrañar que a veces lleguen a los apartamentos saltamontes como el de la foto, de unos 10 cm de longitud.

viernes, 1 de abril de 2016

6 años de blog / A blog 6 years old

This blog is already 6 years old. During this time we have published 669 posts and 14 other pages about different topics. There have been over 212.000 pageviews (source: Blogger).

We want to thank those visitors and especially those who have provided us with information to upload.

To see how Hacienda Riquelme has evolved through the years you can visit the pages:
Thanks for your visit and enjoy Hacienda Riquelme, Sucina and Region of Murcia.

Este blog ha cumplido ya 6 años de andadura. En este tiempo hemos publicado 669 entradas y otras 14 páginas de temas diversos. Se han visto más de 212.000 páginas (fuente: Blogger).

Queremos dar las gracias a nuestros visitantes y especialmente a las personas que nos han suministrado información para publicar.

Para ver la evolución de Hacienda Riquelme en estos años puede visitar las páginas:
Gracias por su visita y disfrute de Hacienda Riquelme, Sucina y la Región de Murcia.

April 1 / 1 Abril 2012
March 28 / 28 Marzo 2013
April 13 / 13 Abril 2014
April 3 / 3 Abril 2015
March 26 / 26 Marzo 2016

lunes, 28 de marzo de 2016

Cascadas / Waterfalls

The lakes on the golf course of Hacienda Riquelme have two small waterfalls where rarely water flows. These days are an exception and, as the pictures below show, water is flowing in both cascades.

The lakes are very good looking, water filled and with well grown reeds. Thanks to this, dependng on the time of day, you can watch many bird species. And best, coots have bred again in the resort.

Click on any photo to see details.

Waterfall on the lake 2 / Cascada en el lago 2
Cattle Egret and Eurasian Coots in lake 2 / Garcilla bueyera y fochas comunes en el lago 2
Los lagos del campo de golf de Hacienda Riquelme tienen dos pequeñas cascadas por las que rara vez corre el agua. Estos días son una excepción y, como muestran las fotos, ambas están funcionando.

Los lagos presentan muy buen aspecto, llenos de agua y con los cañaverales crecidos. Gracias a ésto, dependiendo de la hora del día, pueden verse bastantes especies de aves. Y lo mejor, las fochas han vuelto a criar en el resort.

Haga clic sobre cualquier foto para ampliarla.

Waterfall on the lake 5 / Cascada en el lago 5
Adult Eurasian Coots with seven chicks (surely born in lake 5)
Fochas comunes adultas con siete polluelos (seguramente nacidos en el lago 5).
Related posts / Entradas relacionadas
Los 5 lagos de Hacienda Riquelme / The 5 lakes in Hacienda Riquelme
The Birdlife of Hacienda Riquelme / Las aves de Hacienda Riquelme
Naturaleza y observación de aves / Nature and birdwatching
Nuestros árboles / Our trees
Rotondas / Roundabouts