Photos by courtesy of / Fotos cortesía de Javier Aza. Fotógrafos
martes, 30 de agosto de 2011
viernes, 26 de agosto de 2011
lunes, 22 de agosto de 2011
miércoles, 17 de agosto de 2011
Actualización del blog (2) / Blog update (2)
Besides the uploaded posts, we have updated some pages during the last few weeks:
Sucina. Available services. Information has been reordered and new data added.
Region de Murcia. Links. New links about wildlife in Murcia.
History of Hacienda Riquelme. A photo with the coat of arms of the Riquelme family on the Northern façade of the Cason added. Minor changes in text and some photo captions. Translation into English reviewed.
You can also find a new link in the Related links section, on the left side of this page. It includes a lot of data. See Hacienda Riquelme Information Pages
Hoping information can be useful.
Además de las entradas subidas, durante las últimas semanas hemos actualizado algunas páginas:
Sucina. Servicios disponibles. La información se ha reordenado y se han añadido datos nuevos.
Región de Murcia. Enlaces. Nuevos enlaces sobre fauna de Murcia.
Historia de Hacienda Riquelme. Añadida una foto con el escudo de armas de la familia Riquelme en la fachada norte del Casón. Cambios menores en el texto y en algunos pies de foto. Revisada la traducción al inglés.
Sobre nuestro resort. Un mapa nuevo sobre el resort y Sucina lleno de útiles letreros (¡gracias, Carolyn!).
También puede encontrar un nuevo enlace en la sección de Enlaces relacionados, en el lado izquierdo de esta página. Incluye una gran cantidad de datos. Vea Hacienda Riquelme Information in SkyDrive
Esperamos que la información recopilada le resulte de interés.
Sucina. Available services. Information has been reordered and new data added.
Region de Murcia. Links. New links about wildlife in Murcia.
History of Hacienda Riquelme. A photo with the coat of arms of the Riquelme family on the Northern façade of the Cason added. Minor changes in text and some photo captions. Translation into English reviewed.
About our resort. A new map about the resort and Sucina full of useful labels (thanks, Carolyn!).
You can also find a new link in the Related links section, on the left side of this page. It includes a lot of data. See Hacienda Riquelme Information Pages
Hoping information can be useful.
Además de las entradas subidas, durante las últimas semanas hemos actualizado algunas páginas:
Sucina. Servicios disponibles. La información se ha reordenado y se han añadido datos nuevos.
Región de Murcia. Enlaces. Nuevos enlaces sobre fauna de Murcia.
Historia de Hacienda Riquelme. Añadida una foto con el escudo de armas de la familia Riquelme en la fachada norte del Casón. Cambios menores en el texto y en algunos pies de foto. Revisada la traducción al inglés.
Sobre nuestro resort. Un mapa nuevo sobre el resort y Sucina lleno de útiles letreros (¡gracias, Carolyn!).
También puede encontrar un nuevo enlace en la sección de Enlaces relacionados, en el lado izquierdo de esta página. Incluye una gran cantidad de datos. Vea Hacienda Riquelme Information in SkyDrive
Esperamos que la información recopilada le resulte de interés.
martes, 9 de agosto de 2011
Museo Histórico Militar de Cartagena / Cartagena's Military Historical Museum
If during your visits to Hacienda Riquelme you like also cultural tourism through the Region of Murcia, and especially if you are interested in military history, Cartagena is a must see.
You can find the Military Historical Museum in this city. It does not appear in all the guidebooks and yet we recommend a visit. It is housed in a building originally built in the eighteenth century that was Artillery Armory.
It contains objects of high interest. The collection of artillery guns is probably the best one in Spain. Among its gems there are two Sturmgeschutz III assault guns. Spain bought ten of these units to Germany in 1943 (a third one is in the Armoured Vehicles Collection in El Goloso, Madrid).
Several British residents collaborate in the restoration and maintenance of weapons and objects of this museum.
Si durante sus visitas a Hacienda Riquelme le gusta también hacer turismo cultural por la Región de Murcia, y sobre todo si le interesa la historia militar, Cartagena es un lugar imprescindible a ver.
En esta ciudad está el Museo Histórico Militar que no aparece en todas las guías turísticas y que sin embargo recomendamos visitar. Está instalado en un edificio originalmente construido en el siglo XVIII, que fue Maestranza de Artillería.
Contiene objetos de gran interés. Su colección de piezas de artillería es seguramente la mejor de España. Entre sus joyas están dos cañones de asalto Sturmgeschutz III. España compró a Alemania en 1943 diez de estas unidades (una tercera está en la Colección de Medios Acorazados en El Goloso, Madrid).
Varios residentes ingleses colaboran en la restauración y conservación de armas y objetos de este museo.
You can find the Military Historical Museum in this city. It does not appear in all the guidebooks and yet we recommend a visit. It is housed in a building originally built in the eighteenth century that was Artillery Armory.
It contains objects of high interest. The collection of artillery guns is probably the best one in Spain. Among its gems there are two Sturmgeschutz III assault guns. Spain bought ten of these units to Germany in 1943 (a third one is in the Armoured Vehicles Collection in El Goloso, Madrid).
Several British residents collaborate in the restoration and maintenance of weapons and objects of this museum.
Si durante sus visitas a Hacienda Riquelme le gusta también hacer turismo cultural por la Región de Murcia, y sobre todo si le interesa la historia militar, Cartagena es un lugar imprescindible a ver.
En esta ciudad está el Museo Histórico Militar que no aparece en todas las guías turísticas y que sin embargo recomendamos visitar. Está instalado en un edificio originalmente construido en el siglo XVIII, que fue Maestranza de Artillería.
Contiene objetos de gran interés. Su colección de piezas de artillería es seguramente la mejor de España. Entre sus joyas están dos cañones de asalto Sturmgeschutz III. España compró a Alemania en 1943 diez de estas unidades (una tercera está en la Colección de Medios Acorazados en El Goloso, Madrid).
Varios residentes ingleses colaboran en la restauración y conservación de armas y objetos de este museo.
miércoles, 3 de agosto de 2011
Los pájaros / The Birds
Have you ever seen Alfred Hitchcock's movie 'The Birds'?
These photos do not belong to that film.
They were taken in Boquera de Tabala, near exit 27, highway RM-1. It's only a few kilometers far from Sucina.
Don't worry, they do not attack :-)
¿Ha visto la película de Alfred Hitchcock 'Los Pájaros'?
Estas fotos no pertenecen a ese film.
Se tomaron en Boquera de Tabala, cerca de la salida 27 de la autovía RM-1. Está sólo a unos pocos kilómetros de Sucina.
No se preocupe, no atacan :-)
These photos do not belong to that film.
They were taken in Boquera de Tabala, near exit 27, highway RM-1. It's only a few kilometers far from Sucina.
Don't worry, they do not attack :-)
¿Ha visto la película de Alfred Hitchcock 'Los Pájaros'?
Estas fotos no pertenecen a ese film.
Se tomaron en Boquera de Tabala, cerca de la salida 27 de la autovía RM-1. Está sólo a unos pocos kilómetros de Sucina.
No se preocupe, no atacan :-)
lunes, 1 de agosto de 2011
IRM gestiona los 6 campos del Nicklaus Golf Trail / IRM manages the 6 courses of the Nicklaus Golf Trail
On Monday August 1st, the newspaper La Verdad published this article (click on the figure to enlarge and read). IRM (Inversiones en Resorts Mediterráneos) has just bought La Torre, El Valle and Hacienda Riquelme golf courses to Polaris. IRM manages now the six golf courses of the Nicklaus Golf Trail.
El lunes 1 de agosto, el diario La Verdad publicó este artículo (haga clic sobre la imagen para ampliarlo y poder leerlo). IRM (Inversiones en resorts mediterráneos) acaba de comprar los campos de golf de La Torre, El Valle y Hacienda Riquelme. IRM gestiona ahora los seis campos del Nicklaus Golf Trail.
El lunes 1 de agosto, el diario La Verdad publicó este artículo (haga clic sobre la imagen para ampliarlo y poder leerlo). IRM (Inversiones en resorts mediterráneos) acaba de comprar los campos de golf de La Torre, El Valle y Hacienda Riquelme. IRM gestiona ahora los seis campos del Nicklaus Golf Trail.
sábado, 30 de julio de 2011
Subida a la cumbre de Altaona / Trek to the summit of Altaona
On July 28th, some residents went up to the summit of Altaona. The route begins near the hill of Ginovinos and most of it goes throughout a dirt road. Reaching the summit takes about an hour. Views from the top are wonderful. This trail is much easier then the rise to Columbares peak.
El 28 de Julio, varios residentes subieron a la cima de Altaona. La ruta empieza cerca del collado de los Ginovinos y la mayor parte es a través de una pista sin asfaltar. Alcanzar la cumbre lleva alrededor de una hora. Las vistas desde lo alto son fantásticas. Este recorrido es mucho más fácil que la subida al cercano pico de Columbares.
See also the next related posts / Vea también las entradas relacionadas:
Subida al pico de Columbares / Trek to Columbares Peak
Itinerarios por los alrededores de Hacienda Riquelme para amantes de la naturaleza / Itineraries around Hacienda Riquelme for Nature lovers
Hacienda Riquelme y Wikiloc / Hacienda Riquelme and Wikiloc
El 28 de Julio, varios residentes subieron a la cima de Altaona. La ruta empieza cerca del collado de los Ginovinos y la mayor parte es a través de una pista sin asfaltar. Alcanzar la cumbre lleva alrededor de una hora. Las vistas desde lo alto son fantásticas. Este recorrido es mucho más fácil que la subida al cercano pico de Columbares.
See also the next related posts / Vea también las entradas relacionadas:
Subida al pico de Columbares / Trek to Columbares Peak
Itinerarios por los alrededores de Hacienda Riquelme para amantes de la naturaleza / Itineraries around Hacienda Riquelme for Nature lovers
Hacienda Riquelme y Wikiloc / Hacienda Riquelme and Wikiloc
 |
| Panoramic view from sierra of Altaona to the South. If you click on the picture to enlarge it then you can see Hacienda Riquelme and many more details. Mediterranean Sea, Mar Menor and La Manga can be seen in the distance (hardly in the photo) / Vista hacia el sur desde la sierra de Altaona. Si hace clic sobre la foto para ampliarla podrá ver Hacienda Riquelme y muchos más detalles. El mar Mediterráneo, el mar Menor y La Manga pueden verse al fondo (en la foto, apenas se distinguen) |
 |
| Panoramic view from the summit of Altaona to the North / Vista hacia el norte desde la cima de Altaona |
 |
| Hacienda Riquelme, La Peraleja & Cabezo Gordo |
viernes, 29 de julio de 2011
Finalización de la valla perimetral / The perimeter wall and fence is now completed
As reported in the 26th July Phase Presidents meeting, the perimeter wall and fence around Phases 6 and 7 has been completed.
Tal y como se informó en la reunión de presidentes de fase del 26 de julio, la zona de la valla y el muro perimetral situados entre las fases 6 y 7 ya se han completado.
Tal y como se informó en la reunión de presidentes de fase del 26 de julio, la zona de la valla y el muro perimetral situados entre las fases 6 y 7 ya se han completado.
Pájaros y chimeneas / Birds and chimneys
Some chimneys are not properly finished and small birds can enter and even nesting inside. Several subcommunities have solved this potential problem by placing metallic vents in each chimney, such as displayed in the photo below.
Algunas chimeneas no están bien terminados y pequeños pájaros pueden entrar e incluso anidar dentro. Varias subcomunidades han resuelto este problema mediante la colocación de rejillas de ventilación metálicas en cada chimenea, tal y como se muestra en la foto inferior.
Algunas chimeneas no están bien terminados y pequeños pájaros pueden entrar e incluso anidar dentro. Varias subcomunidades han resuelto este problema mediante la colocación de rejillas de ventilación metálicas en cada chimenea, tal y como se muestra en la foto inferior.
miércoles, 27 de julio de 2011
Murcia y el turismo de golf / Murcia and the golf tourism
On Sunday July 24, the newspaper La Verdad published two articles supporting golf tourism in the Region de Murcia. We reproduce the page containing both articles in the figure below. Click on it to zoom upto a readable size (in Spanish).
El domingo 24 de Julio, el diario La Verdad publicó dos artículos apoyando el turismo de golf tiene en la Región de Murcia. Reproducimos la página que contenía ambos artículos en la figura siguiente. Haga clic en ella para ampliarla y poder leerla (en español).
El domingo 24 de Julio, el diario La Verdad publicó dos artículos apoyando el turismo de golf tiene en la Región de Murcia. Reproducimos la página que contenía ambos artículos en la figura siguiente. Haga clic en ella para ampliarla y poder leerla (en español).
martes, 26 de julio de 2011
El antiguo supermercado y el Woodhouse ya están desmontados / The old supermarket and the Woodhouse have now been removed
The photo below was taken on Saturday 23, July. The only provisional building that remains is the one for the buggies.
La foto siguiente se tomó el sábado 23 de julio. El único edificio provisional que queda es el de los buggies.
La foto siguiente se tomó el sábado 23 de julio. El único edificio provisional que queda es el de los buggies.
 |
| Click on the photo to enlarge it / Haga clic sobre la foto para ampliarla |
miércoles, 20 de julio de 2011
I love Sucina. Live music in the street
The concert will be in the street, near cafetería Franc Louise. It is organized by "ilovesucina", a people group that is raising funds to finance this year local fiestas of Sucina.
El concierto será en la calle, cerca de la cafetería Franc Louise. Lo organiza "ilovesucina", un grupo de personas que está recaudando fondos para financiar las fiestas locales de Sucina de este año.
miércoles, 13 de julio de 2011
MurciaTodoDeporte.com
If you are interested in sports in Murcia, then we recommend you to visit this link: MurciaTodoDeporte.com.
It is an online sports newspaper focused on the Region of Murcia. The owner is ABR Comunicación.
Si le interesan los deportes en Murcia, entonces le recomendamos que visite este enlace: MurciaTodoDeporte.com.
Es un periódico deportivo digital dedicado a la región de Murcia. El propietario es ABR Comunicación.
It is an online sports newspaper focused on the Region of Murcia. The owner is ABR Comunicación.
Si le interesan los deportes en Murcia, entonces le recomendamos que visite este enlace: MurciaTodoDeporte.com.
Es un periódico deportivo digital dedicado a la región de Murcia. El propietario es ABR Comunicación.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
