lunes, 16 de agosto de 2010

Subida al pico de Columbares / Trek to Columbares peak

On August 12th, a small group of Hacienda Riquelme residents went up to the Columbares peak. The route begins near the hill of Ginovinos, along with a panel that describes another longer route, the PR-MU 23. The ascent is by the east side of the mountain. Part of the route passes under the shadow of an Aleppo pine forest. Reaching the summit takes about an hour. There are quite steep sections and the descent is more complicated than the rise. Views from the top outweigh the effort to climb. Click on images to enlarge.

El pasado 12 de agosto, un pequeño grupo de residentes en Hacienda Riquelme subimos hasta el pico de Columbares. El recorrido empieza cerca del collado de los Ginovinos, junto a un panel que describe otra ruta más larga, la PR-MU 23. La subida se realiza por el lado Este de la montaña. Parte de la ruta transcurre a la sombra de un bosque de pino carrasco. Llegar a la cumbre requiere alrededor de una hora. Hay  tramos bastante empinados y es más complicada la bajada que la subida. Las vistas desde lo más alto compensan con creces el esfuerzo de subir. Haga clic sobre las imágenes para ampliarlas.

Hacienda Riquelme appears on the left of this photo / Hacienda Riquelme aparece a la izquierda de la foto
Panoramic view of the Paisaje Lunar (moonscape) / Vista panorámica del Paisaje Lunar
Pine forests on the northern slope / Pinares en la ladera norte
A part of the team, sweaty but happy / Parte del equipo, sudorosos pero contentos
Pines and Paisaje Lunar (moonscape) / Pinos y el Paisaje Lunar