V Festival Flamenco de Sucina. Programa / V Flamenco Festival of Sucina. Program

Murcia y el turismo de golf / Murcia and the golf tourism

On Sunday July 24, the newspaper La Verdad published two articles supporting golf tourism in the Region de Murcia. We reproduce the page containing both articles in the figure below. Click on it to zoom upto a readable size (in Spanish).

El domingo 24 de Julio, el diario La Verdad publicó dos artículos apoyando el turismo de golf tiene en la Región de Murcia. Reproducimos la página que contenía ambos artículos en la figura siguiente. Haga clic en ella para ampliarla y poder leerla (en español).

El antiguo supermercado y el Woodhouse ya están desmontados / The old supermarket and the Woodhouse have now been removed

The photo below was taken on Saturday 23, July. The only provisional building that remains is the one for the buggies.
La foto siguiente se tomó el sábado 23 de julio. El único edificio provisional que queda es el de los buggies.

Click on the photo to enlarge it / Haga clic sobre la foto para ampliarla

I love Sucina. Live music in the street

The concert will be in the street, near cafetería Franc Louise. It is organized by "ilovesucina", a people group that is raising funds to finance this year local fiestas of Sucina.

El concierto será en la calle, cerca de la cafetería Franc Louise. Lo organiza "ilovesucina", un grupo de personas que está recaudando fondos para financiar las fiestas locales de Sucina de este año.

MurciaTodoDeporte.com

If you are interested in sports in Murcia, then we recommend you to visit this link: MurciaTodoDeporte.com.

It is an online sports newspaper focused on the Region of Murcia. The owner is ABR Comunicación.

Si le interesan los deportes en Murcia, entonces le recomendamos que visite este enlace: MurciaTodoDeporte.com.

Es un periódico deportivo digital dedicado a la región de Murcia. El propietario es ABR Comunicación.

MurciaEconomía.com

If you are interested in Economy, and in particular in Murcia's Economy, then for sure this link will be of your interest: MurciaEconomía.com.

It is the only online economy newspaper focused on the Region of Murcia. It is owned by ABR Comunicación, a firm created by two Murcian journalists, Javier Abad and Fernando Bosch, less than a year ago.

MurciaEconomía.com has a nice design, clear, well structured and friendly. Contents are plentiful and updated. An electronic newsletter is available. Users can subscribe to it in order to receive the headlines of the day.

It is in Spanish only and does not include any automatic translator. This makes dificult to receive visits from many Europeans owners and/or residents in the Region of Murcia, that barely know Spanish.

Si le interesa la economía, y en particular la de Murcia, entonces seguro que también le interesará este enlace: MurciaEconomía.com.

Se trata del único periódico económico digital dedicado a la Región de Murcia. Es propiedad de ABR Comunicación, una empresa creada por los periodistas murcianos, Fernando Abad y Javier Bosch, hace menos de un año.

MurciaEconomía.com tiene un diseño muy cuidado, sencillo, bien estructurado y amigable. Sus contenidos son abundantes y actualizados. Dispone de un boletín electrónico. Los usuarios que se suscriban a él recibirán cada tarde las principales informaciones del día.

El único pero es que está sólo en español y no incluye un traductor automático. Esto dificulta las visitas de muchos europeos propietarios y/o residentes en la Región de Murcia, que apenas conocen nuestro idioma.

V Festival Flamenco de Sucina / V Flamenco Festival of Sucina

From next Wednesday July 27th to Saturday 30st, V Flamenco Festival “De Flamenco Va” will be held at Sucina. It is organized by the Peña Flamenca de Sucina.

Desde el miércoles 27 al sábado 30 de julio próximos tendrá lugar en Sucina el V Festival de Jóvenes Flamencos “De Flamenco Va” que organiza la Peña Flamenca de Sucina.

The origin of love to flamenco in Sucina and the importance that this festival has gained in its still short history are described in the article reproduced in the figure below. The author is Mr. Luis Lison, Sucina’s Official Chronicler. It was published in the newspaper La Opinión de Murcia in late 2010.

El origen de la afición al flamenco en Sucina y la importancia que este festival ha ido adquiriendo en su todavía breve historia se describen en el artículo que reproducimos en la figura siguiente. El autor es D. Luis Lisón, Cronista Oficial de Sucina. Se publicó en el diario La Opinión de Murcia a finales de 2010.

Click on the article to enlarge and read / Haga clic sobre el artículo para ampliar y leer

La Comunidad de Murcia busca capital árabe para los grandes proyectos regionales / The Community of Murcia seeks Arab capital for main projects in region

The Community of Murcia is seeking funds for its main future projects in the region. These projects are:

• Paramount theme park in Alhama.
• Marina de Cope tourist space.
• Container terminal in El Gorguel.
• Medfood-Food Industry City.
• Fair and congress palace of Murcia.
• Center for Digital Knowledge and Creativity Studies, Contentpolis.
• Photovoltaic Solar Central.

8.000 M€ are needed for financing these initiatives. The first opportunity to get them will happen on next June 28th and 29th when more than 150 investors from the Middle East will gather at the Intercontinental Hotel in Torre Pacheco to attend the Arab Investment Forum to be held for the first time in Europe.

La Comunidad de Murcia se ha lanzado a buscar financiación para los grandes proyectos de futuro de la Región. Estos proyectos son:

• Parque temático de Paramount en Alhama.
• Espacio turístico de Marina de Cope.
• Terminal de contenedores de El Gorguel.
• Ciudad de la Industria Alimentaria-Medfood.
• Recinto ferial y palacio de congresos de Murcia.
• Centro de Conocimiento Digital y la Creatividad Audiovisual, Contentpolis.
• Central Solar Fotovoltáica.

Para estas iniciativas se necesitan 8.000 millones de euros. La primera oportunidad para conseguirlos llega los próximos días 28 y 29 de junio, cuando más de 150 inversores procedentes de Oriente Medio se reunirán en el hotel Intercontinental de Torre Pacheco para asistir al Arab Investment Forum, que se celebrará por primera vez en Europa.

Mas información en / More info at La Opinión de Murcia, La Verdad.

How to buy a home in Spain / Cómo comprar una casa en España

The online newspaper El Confidencial has just published the article Government advice for foreing property buyers: beware of sellers, real estate agencies and banks.

The pdf guide How to buy a home in Spain can be freely downloaded here.

Other reports available (in English) at The Spanish Real Estate, page included in the Ministry of Public Works website.

El periódico digital El Confidencial acaba de publicar un artículo titulado Consejos inmobiliarios del Gobierno para extranjeros: cuidado con vendedores, agencias y bancos.

La guía en pdf How to buy a home in Spain se puede descargar gratuitamente desde aquí.

Otros informes disponibles (en inglés) en The Spanish Real Estate, página incluida en la web del Ministerio de Fomento.

Esqueleto de una joven neandertal encontrado en la Sima de las Palomas / Skeleton of a Neanderthal girl found in the Sima de las Palomas

A team from the University of Murcia (UMU), led by Professor Michael Walker, has described in the american journal PNAS (Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America) the first articulated skeleton of an adult Neanderthal found in the European Mediterranean coast.

The Neanderthals who lived in Murcia were significantly lower than their northern European peers, but their size and strength were similar. This follows from the analysis of the skeleton of a young Neanderthal woman, almost complete, excavated in the Sima de las Palomas in the municipality of Torre Pacheco. It is between 45,000 and 55,000 years old and it is the most complete skeleton found so far in terms of anatomical connection.

More info (translated by Google) at ABC, El Mundo, La Verdad and PNAS (abstract of the original article in English).
See also the post Cabezo Gordo and Neardenthal man

Un equipo de la Universidad de Murcia (UMU), dirigido por el profesor Michael Walker, ha descrito en la revista estadounidense PNAS (Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America) el primer esqueleto articulado de un neandertal adulto encontrado en el litoral mediterráneo europeo.

Los neandertales que hace 50.000 años vivían en Murcia eran bastante más bajos que sus coetáneos del norte de Europa, aunque su corpulencia y robustez eran parecidas. Así se desprende del análisis del esqueleto de una mujer neandertal joven, casi completo, excavado en la Sima de las Palomas del municipio de Torre Pacheco. El esqueleto, de entre 45.000 y 55.000 años de antigüedad, es el más completo encontrado hasta el momento en cuanto a conexión anatómica.

Más información en ABC, El Mundo, La Verdad y PNAS (abstract del artículo original en inglés).
Vea también la entrada Cabezo Gordo y el hombre de Neardental

La historia de Hacienda Riquelme contada en fotos aéreas / The history of Hacienda Riquelme told by aerial photos

Click on a photo to enlarge it and see many more details.

Haga clic sobre una foto para ampliarla y ver muchos más detalles.

1945

1956

1981

2002

2004

2007

2009

Pictures got in Cartomur / Imágenes obtenidas en Cartomur.

Especies protegidas de fauna y flora en la Región de Murcia / Protected species of fauna and flora in the Region de Murcia

We wrote in other posts about the excellent digital magazine Murcia enclave ambiental and also about the interactive file on protected species in the Region de Murcia available in that website. 

The index of this file is shown below. It includes 23 fauna species and 23 of flora. The Eagle Owl is included, of course. If you want to download it click here (about 15 Mbytes).

En otras entradas hemos hablado de la excelente revista digital Murcia enclave ambiental y del fichero interactivo de especies protegidas en la Región de Murcia disponible en esa web.

El índice de ese fichero, que mostramos a continuación, incluye de 23 especies de fauna y otras tantas de flora. Por supuesto, entre ellas está el búho real. Si quiere descargarlo haga clic aquí (alrededor de 15 Mbytes).

Las elecciones municipales en Sucina / Sucina municipal elections

Sucina is one of the only two districts of the City of Murcia town hall where the PSOE won over PP in the last local elections. The winning bid was led by José Mercader, an independent candidate (not affiliated with the PSOE).

Sucina es una de los dos únicas pedanías del ayuntamiento la ciudad de Murcia donde el PSOE ganó al PP en las últimas elecciones locales. La candidatura ganadora la encabezó José Mercader, un independiente (no afiliado al PSOE).

More info in the next links / Más información en los siguientes enlaces.
El nuevo pedáneo de Sucina quiere pedir la segregación por la discriminación popular / The new headman of Sucina want to request segregation due to the popular discrimination
El PP, el rey de las pedanías / The PP, the king of the districts
Análisis de los resultados / Analysis of results

Fotos de boda / Wedding photos

We have a new neighbour in the resort that is a professional photographer. He believes that Hacienda Riquelme offers many creative possibilities. Next pictures are a sample. You can contact the author at Javier Aza. Fotógrafo.

Tenemos un nuevo vecino en el resort que es fotógrafo profesional. Cree que Hacienda Riquelme ofrece muchas posibilidades creativas, las siguientes imágenes son una muestra. Puede contactar con el autor en Javier Aza. Fotógrafo.

Riesgo sísmico en España / Seismic risk in Spain

On Sunday May 15, Eureka, the science pages of El Mundo newspaper, included several articles related to the last earthquake in Lorca and about seismic risk in Spain.

One of them had the figure reproduced below (click to enlarge). It provides data on major earthquakes in Southern Spain during the last 850 years.

For more information on the topic we suggest you to visit the Servicio de Información Sísmica (Seismic Information Service) of the Instituto Geográfico Nacional (National Geographic Institute) and to read the recommendations for earthquakes available in Protección Civil website.

An impressive video about Lorca earthquake can be seen at Sucina, yesterday, today and forever.

El pasado domingo 15 de mayo, Eureka, el suplemento de ciencia del diario El Mundo, incluyó varios artículos relacionados con el terremoto de Lorca y el riesgo sísmico en España.

Uno de ellos contenía la figura que reproducimos más arriba (haga clic para ampliar). Ofrece datos sobre los principales terremotos ocurridos en el sur de España durante los últimos 850 años.

Si quiere más información sobre el tema le recomendamos visite la web del Servicio de Información Sísmica del Instituto Geográfico Nacional y lea las recomendaciones para terremotos de Protección Civil.

Un impactante vídeo sobre el terremoto de Lorca puede verse en Sucina, ayer, hoy y siempre.