jueves, 29 de abril de 2010

Los gatos se han quedado sin buffet libre / Cats have lost their free buffet

Lo siento mucho por esos mininos que pasaban las horas muertas regodeándose entre los deliciosos olores de nuestra basura, echarán de menos esa vida de gourmets delicatessen, en sus restaurantes "con-tenedores".

I am sorry for those kittens who spent the dead hours gloating from the delicious smell of our rubbish, they will miss this life of gourmet delicacies in their star restaurants holders.

Hasta hoy mismo había restaurantes felinos de distintos formatos:

Until now there were feline restaurants in different formats:


1 tenedor, en obras
1 star, under work



4 tenedores, 2 suites, acceso libre
4 stars, 2 suites, free access



4 tenedores, acceso libre, con terraza
4 stars, free acces, with terrace



4 tenedores, con 4 suites, acceso libre
4 stars, 4 suites, free access



4 tenedores, 4 suites, acceso sólo para socios
4 stars, 4 suites, only members access


No se preocupaban por el menú porque siempre encontraban lo que querían: materia orgánica, envases, papel o vidrio, ya que todos los contenedores contenían residuos aprovechables por nuestros vecinos-felinos. Eso sí, ¡ninguno pagaba la cuota de la comunidad!

They don´t worry about the menú because they always find what they wanted: organic material, packaging, paper, glass, because all containers had "recyclable" waste for our neighbours cats. Yes, and they never paid community!

Hablo siempre en pasado porque estos días parece (y digo "parece" porque hasta que no lo vea terminado no me lo creo) que están reparando los problemas del agua en los fosos de los contenedores. Adjunto unas fotos para que veáis el sistema que tienen pensado usar...

I always talk in the past because these days it seems (I say "seems" because until I see it finished I won´t believe it) water problems in the trenches of the containers are being repaired.
I attach some pictures so you can see the system they plan to use...





No lo veo muy claro..hay tubos de unos 20 cm de diámetro que llegan hasta abajo. ¿tendrán pensado drenar el agua con una bomba?...y digo yo: ¿no habría sido más fácil mejorar las pendientes, impermeabilizar y ampliar la plancha que sirve como tapadera a los fosos? cuando las obras finalicen, añadiré más fotografías y comentaré los resultados definitivos, sobre todo cuando llueva.

I don´t see it very clear... there are tubes about 20 cm diameter coming down. Are they thinking to drain the water with a pump?... and I wonder: whould not it be easier to improve the slopes, waterproofing and expand the plate that serves as a cover to the pits? When work finished, I will add more pictures and comment ont the final results, especially when it rains.


NOTA: los tubos son para evitar malos olores del sumidero

NOTE: tubes are used for avoiding stink from drain.