Ranking de empresas de la Región de Murcia / Ranking of companies in Region of Murcia

The online economic newspaper MurciaEconomía.com has published a ranking with the 2,500 largest companies in the Region of Murcia, in terms of turnover.

The list is based on the latest annual accounts submitted by each company to the Registro Mercantil (Commercial Registry), usually filed during 2011 and containing the data for the previous year.

POLARIS DESARROLLO SL is 12th and POLARIS WORLD REAL ESTATE 32nd, but their sales figures are from 2009, not 2010.

In general, we can say that the 'big' firms in the region have resisted the onslaught of the crisis. Construction companies and ancillary firms are the exception. Business volumes have halved in most cases.

Agricultural and food companies have presented accounts similar to the ones for the previous year, thanks to exports. They have had to sell more products to keep revenues steady owing to the general fall in prices.

Full article and ranking available here.

P.S. Tip: look for information about NEW GOLF PROPERTIES SL in Internet. There seems to be a close relationship with Polaris.

El periódico económico MurciaEconomía.com publica el ranking de las 2.500 principales empresas de la Región de Murcia, por volumen de facturación.

El listado se basa en el último informe de cuentas anuales presentado por cada empresa ante el Registro Mercantil, generalmente el entregado durante el año 2011 y correspondiente al ejercicio anterior.

POLARIS DESARROLLO SL aparece en el puesto 12 y POLARIS WORLD REAL ESTATE en el 32 pero sus datos de ventas corresponden a 2009, no a 2010.

En general puede decirse que las 'grandes' firmas de la Región han resistido los embates de la crisis. Las empresas de construcción o las auxiliares son la excepción. Sus volúmenes de negocio han descendido a la mitad en la mayoría de los casos.

Las empresas agroalimentarias han presentado unas cuentas similares a las del año anterior gracias a las exportaciones. Han tenido que vender mayor cantidad de producto para mantener ingresos, debido a la caída generalizada de los precios.

Noticia y el ranking completos disponibles aquí.

P.D. Sugerencia: busque información sobre NEW GOLF PROPERTIES SL en Internet. Parece que hay una estrecha relación con Polaris.

Las entidades más influyentes de la Región de Murcia / The most influential institutions in the Región de Murcia

On December 15, Europa Press Murcia published an article about main problems of the Region de Murcia. According to the study, the three main problems that have concerned to people from Murcia during 2010 have been:
El pasado 15 de diciembre, Europa Press Murcia publicó un artículo acerca de los principales problemas de la Región de Murcia. Según el estudio realizado, los tres problemas que más han preocupado a los murcianos durante 2010 han sido:

1. El paro / Unemployment (72,1%)
2. El agua / Water (38,9%)
3. La inmigración / Immigration (26,1%)

This study also includes the list of the most influential institutions in the Region de Murcia. You can see below that Polaris World occupies the 8th position.

El estudio también incluye entre otros datos la relación de las entidades más influyentes de la Región de Murcia. Como puede ver en la lista siguiente, Polaris World ocupa el 8º lugar.

1. Grupo Fuertes (48,1%)
2. Cajamurcia (14,6%)
3. Comunidad Autónoma de la Región de Murcia (10,9%)
4. Hero (9,2%)
5. El Corte Inglés (8,8%)
6. Refinería Repsol (8%)
7. Universidad de Murcia (7,9%)
8. Polaris World (7,4%)
9. Estrella de Levante (6,3%)
10. Asamblea Regional (5,8%)

Aeropuerto de Corvera / Corvera airport

Despite the crisis, works in Corvera airport continue in progress. This is good news and it has many economic implications for Murcia and also for the resorts of Polaris.

If you want updated information about this subject, you can find it in the website of our neighbours Aidan and Mandy. You'll also find there much more useful information. Use this link.

A pesar de la crisis, la construcción del aeropuerto de Corvera continúa. Es una buena noticia con muchas implicaciones económicas para Murcia y para los resorts de Polaris.
Si quiere información actualizada, un buen sitio para encontrarla es en la web de nuestros vecinos Aidan y Mandy. Encontrará muchas información útil. Use este enlace.

Other links to recent news about the airport / Otros enlaces a noticias recientes sobre el aeropuerto:
El aeropuerto regional de Murcia tendrá AVE
Concluyen las obras de la estructura y cubiertas de terminal de pasajeros y torre de control del aeropuerto de Corvera
No quieren que el tren retrase el aeropuerto
Valcárcel compara el nuevo aeropuerto con la Armada Invencible