sábado, 28 de febrero de 2026

La gota fría del año 1094 / The "gota fría" (cold drop) of 1094

La gota fría o DANA no es un fenómeno meteorológico nuevo. Así lo cuenta el historiador Alfredo Vílchez en su blog Raudal, en una entrada que adaptamos aquí. Los hechos ocurrieron nada menos que en enero de 1094.

Rodrigo Díaz, el Cid Campeador, estaba cercando Valencia, y le llegaron noticias de que las quejas de los musulmanes valencianos habían llegado al emir de los almorávides, Yusuf ibn Taxufin, y que este había mandado un gran ejército al mando de su mejor general, Abu Beker.

Rodrigo tenía bien en cuenta que eran el emir y el ejército que hacía ocho años (1086) habían derrotado al rey Alfonso VI de León en Sagrajas. Además, le llegaban noticias de que los valencianos estaban planeando atacarle por la espalda cuando se iniciara la lucha con los almorávides.

Los exploradores avisaron de que el ejército almorávide había sobrepasado la sierra de Benicadiell y la fortaleza de Peña Cadiella, donde él había establecido una guarnición, y se encontraba ya en Játiva, a unos sesenta kilómetros de Valencia.

El Cid dudó entre abandonar sus cuarteles en los arrabales de Villanueva y Rayosa y retirarse a posiciones más seguras, o hacer frente al enemigo. Lo primero significaba perder cuanto había ganado en los alrededores de la ciudad de Valencia, por lo que, al fin, decidió presentar batalla.

Para estorbar en lo posible al numeroso ejército almorávide, mandó inundar la vega, desviando el agua de las acequias, y romper todos los puentes sobre el río Guadalaviar, salvo un paso estrecho, en el que habría más posibilidades de defensa.

Mientras llevaban a cabo estos preparativos, le avisaron de nuevo que los almorávides habían pasado ya por Alcira, a unos cuarenta kilómetros de Valencia.

Al caer la noche, desde las murallas de Valencia sus habitantes podían ver las innumerables hogueras del ejército musulmán, detenido en un lugar llamado Razer (Almusafes), a unos veinte kilómetros.

Rodrigo tenía ya preparada su mesnada en los dos puntos posibles de avance enemigo, y aguardaba.

Pero esa noche, aún más oscurecida por una tormenta, comenzaron a caer “turbiones torrenciales, y el aguacero se hizo tan imponente que nunca los hombres vieron diluvio como aquel”, dice el historiador Menéndez Pidal. Todo el territorio entre el Guadalaviar y Almusafes estaba inundado, y Abu Beker decidió que, en esas condiciones, era imposible avanzar, por lo que levantó el ejército y se retiró. Al amanecer, no había ni rastro del inmenso ejército almorávide.

La “baraka” (suerte) que los musulmanes decían que acompañaba al Cid, había estado con él de nuevo.

Otras entradas sobre Alfredo Vílchez
Gibraltar: una herida ilustrada
Los nombres de España
Realidades contra la Leyenda Negra (2ª ed.)
Anatomía de la Leyenda Negra
Estatua del Cid / Statue of El Cid (Burgos)

The cold drop or DANA is not a new meteorological phenomenon. This is what historian Alfredo Vílchez recounts in his blog Raudal, in a post that we have adapted here. The events took place in January 1094, no less.

Rodrigo Díaz, El Cid Campeador, was besieging Valencia when he received news that the complaints of the Valencian Muslims had reached the Almoravid emir, Yusuf ibn Taxufin, who had sent a large army under the command of his best general, Abu Beker.

Rodrigo was well aware that it was the emir and the army that had defeated King Alfonso VI of León at Sagrajas eight years earlier (1086). In addition, he received news that the Valencians were planning to attack him from behind when the fighting with the Almoravids began.

Scouts reported that the Almoravid army had crossed the Benicadiell mountain range and the fortress of Peña Cadiella, where he had established a garrison, and was now in Játiva, some sixty kilometers from Valencia.

El Cid hesitated between abandoning his quarters on the outskirts of Villanueva and Rayosa and retreating to safer positions, or facing the enemy. The former meant losing everything he had gained in the vicinity of the city of Valencia, so he finally decided to give battle.

To hinder the numerous Almoravid army as much as possible, he ordered the floodplain to be flooded by diverting water from the irrigation channels and breaking all the bridges over the Guadalaviar River, except for a narrow passage where there would be more possibilities for defense.

While these preparations were being made, he was warned again that the Almoravids had already passed through Alcira, some forty kilometers from Valencia.

As night fell, the inhabitants of Valencia could see the countless bonfires of the Muslim army from the city walls, camped at a place called Razer (Almusafes), some twenty kilometers away.

Rodrigo had already prepared his army at the two possible points of enemy advance and waited.

But that night, made even darker by a storm, “torrential downpours began to fall, and the downpour became so intense that the men had never seen a deluge like it,” says historian Menéndez Pidal. The entire territory between the Guadalaviar and Almusafes was flooded, and Abu Beker decided that, under these conditions, it was impossible to advance, so he raised his army and withdrew. At dawn, there was no trace of the immense Almoravid army.

The “baraka” (luck) that the Muslims said accompanied El Cid had been with him again.

Other posts about Alfredo Vílchez
Gibraltar: a wound since the Enlightenment
The names of Spain
True facts against the Black Legend (2nd ed.)

El imperio almorávide hacia 1100 / The Almoravid Empire around 1100

lunes, 19 de enero de 2026

El decisivo papel hispano en la independencia de EE. UU. / Hispanic's decisive role in U. S. independence

En esta entrada presentamos un nuevo "microvídeo" (5'36"). Esta vez hablamos del papel decisivo de los hispanos en la Independencia de los Estados Unidos. Es un importante capítulo, a menudo ignorado, de la historia estadounidense. Desde Luisiana y la costa del Golfo hasta la América y Europa española, líderes, soldados y recursos hispanos desempeñaron un papel decisivo en el debilitamiento del poder británico y en el apoyo a la lucha por la independencia de las Trece Colonias. Este video invita al espectador a redescubrir las profundas raíces hispanas presentes en la fundación de los Estados Unidos y a replantear la dimensión global del nacimiento de la nación. Mira, aprende y comparte esta historia poco conocida.

In this post, we present a new “microvideo” (5'36"). This time, we uncover a powerful and often overlooked chapter of American history. From Louisiana and the Gulf Coast to Spanish America and Europe, Spanish leaders, soldiers, and resources played a decisive role in weakening British power and supporting the fight for independence of Thirteen Colonies. This video invites viewers to rediscover the deep Hispanic roots embedded in the founding of the United States and to rethink the global story behind America’s birth. Watch, learn, and share this untold history.

Entradas relacionadas
España y la independencia de los Estados Unidos
Contribución española a la independencia de USA
Las raíces hispanas de los Estados Unidos
Las raíces hispanas de los Estados Unidos (para lectores con poco tiempo)

Related posts
Spain and the independence of the United States
Spanish contribution to U.S. Independence
The Hispanic Roots of the United States
The Hispanic Roots of the United States (for readers with limited time)

jueves, 8 de enero de 2026

Personajes relevantes de la historia de España / Important figures in Spanish history

En la entrada publicada el pasado 31 de diciembre, les proponíamos un juego: adivinar quiénes eran los personajes de la viñeta incluida en dicha entrada. La respuesta la tienen a continuación.

In the post published on December 31, we proposed a quiz: to guess who the characters in the cartoon included in that post were. The answer is below.

jueves, 1 de enero de 2026

Sucina. Boletín El Gavilán nº25

Como es ya habitual, la primera entrada del año se la dedicamos al nuevo número del Boletín El Gavilán, el nº25, que edita Alberto Hill Giménez, director del CESC (Centro de Estudios de Sucina en Cataluña). Es el sexto año de andadura de esta publicación que tan bien recoge la pequeña historia de Sucina y sus gentes. Un tesoro para la memoria de los habitantes de esta población murciana.

Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.