jueves, 28 de marzo de 2013

Las baterías de Cabo Tiñoso / The batteries of Cabo Tiñoso

The protected area of La Muela and Cabo Tiñoso (cape Tiñoso), located at the south of Cartagena, was declared ZEPA (Spanish equivalent to the British SSSI denomination) because of the presence of Peregrine Falcon (Falco peregrinus) and Eagle Owl (Bubo bubo). It is also Site of Communitary Importance (SCI) of the Natura 2000 network. It is expected to be declared Regional Park... someday.

In addition to its natural assets, the area includes the remains of two coastal artillery batteries (Castillitos and Jorel) and another anti-aircraft one (Roldán or Atalayón). They were designed and built between 1923 and 1936 to protect the entrance to the Port of Cartagena.

The most spectacular battery is the one named Castillitos due to the style of its buildings and the two huge Vickers 381 mm (15 ") guns. They were in service until 1994.

You will get there in about one hour from Hacienda Riquelme. The last section is a very narrow road that leaves Campillo de Adentro. Views are spectacular. See the photos (click to enlarge) and plan your visit.

 
 

El Espacio Natural Protegido de La Muela y Cabo Tiñoso, situado al sur de Cartagena, fue designado ZEPA por la presencia de halcón peregrino (Falco peregrinus) y búho real (Bubo bubo). Es también Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) de la Red Natura 2000. Se espera sea declarado Parque Regional.... algún día.

Además de sus valores naturales, la zona incluye los restos de dos baterías de artillería de costa (Castillitos y Jorel) y otra de artillería antiaérea (Roldán o Atalayón). Fueron diseñadas y construidas entre 1923 y 1936 para proteger la entrada al puerto de Cartagena.

La más espectacular es la de Castillitos por el estilo de las construcciones que incluye y por sus dos gigantescas piezas Vickers de 381 mm (15”) de calibre. Estuvieron en servicio hasta 1994.

Se llega allí en alrededor de una hora desde Hacienda Riquelme. El último tramo es una carretera muy estrecha que sale de Campillo de Adentro. Las vistas son espectaculares. Vea las fotos (haga clic para ampliar) y planifique su visita.

 

Related links / Enlaces relacionados
Wikipedia. Sierra de la Muela, Cabo Tiñoso y Roldán
Murcia Today. Cabo Tiñoso – The batteries of Castillitos and El Jorel
La Verdad. Los gigantes de Cabo Tiñoso
Wikipedia. Batería de Castillitos
Wikipedia. Batería de Roldán
Aforca. Batería de Castillitos
Aforca. Batería de Jorel
Aforca. Batería de Atalayón
Aforca. Batería de Las Cenizas
Museo Histórico Militar de Cartagena / Cartagena's Military Historical Museum