martes, 1 de marzo de 2011

Sucina, ayer, hoy y siempre / Sucina, yesterday, today and forever

Some time ago a Polaris World Forum participant opened a thread asking about the advantages of Hacienda Riquelme compared to La Torre. Another participant wrote that being located near Sucina is an important asset. An increasing amount and variety of services can be found in the village, only three minutes far away by car from the resort (there is a list of most of them at Sucina. Services available).

Dynamism of Sucina is also evident in all type of activities (recreational, cultural, sports, music…) that neighbours organize during the year. If you are interested in being informed about all these current issues, and also about characters and stories of the village, the best website is with no doubt the blog Sucina, ayer, hoy y siempre (Sucina, yesterday, today and forever). It is in Spanish but includes a tool for automatic translation into many languages.

Hace meses, un participante en Polaris World Forum abrió un hilo para preguntar por las ventajas de Hacienda Riquelme respecto a La Torre. Otro forista comentó que estar cerca de Sucina es un activo importante. Un número y variedad creciente de servicios se pueden encontrar en el pueblo, a sólo tres minutos en coche del resort  (puede encontrar una lista bastante completa en Sucina. Servicios disponibles).

El dinamismo de Sucina se manifiesta también en las numerosas actividades de todo tipo (lúdicas, culturales, deportivas, musicales….) que organizan los vecinos a lo largo del año. Si quiere estar enterado de todas ellas, de los temas de actualidad y de los personajes y la historia del pueblo, el mejor sitio que puede encontrar en Internet es sin duda el blog Sucina, ayer, hoy y siempre. Está en español pero incluye una herramienta para la traducción automática a casi cualquier idioma.