sábado, 24 de julio de 2010

Identificando nuestras aves (3) / Identifying our birds (3)

In this third installment of short help videos for identifying birds in Hacienda Riquelme we include the following:
  • House Martin
  • Whiskered Tern
  • Spotless Starling
  • Stone Curlew
House Martin, like Barn and Red-rumped Swallows, is a common resident bird in our resort.
Whiskered Tern, as Gull-billed Tern, can be seen flying over the lakes of the golf course in good numbers during summer.
Spotless Starling is another very common resident bird in Hacienda Riquelme.
The Stone Curlew will probably have been heard by residents during the night. But few have seen it. It is a mainly nocturnal bird and usually flies over the large lake at dusk. It rarely shows itself during the day because it likes to sit motionless and well camouflaged on the ground. In the United Kingdom it is a very rare bird. There are just 300-400 pairs in the whole country.

You can find these videos in Nature and birdwatching page in this blog.


En esta tercera entrega de vídeos cortos para ayudar a la identificación de aves presentes en Hacienda Riquelme incluimos las siguientes:
  • Avión común.
  • Fumarel cariblanco
  • Estornino negro y
  • Alcaraván común
El avión común, al igual que la golondrina común y la dáurica, es un ave residente y muy común en nuestro resort.
El fumarel cariblanco, como la pagaza piconegra, se deja ver en verano volando sobre los lagos del campo de golf en buen número.
El estornino negro es otra ave residente y muy frecuente en Hacienda Riquelme.
El alcaraván común seguramente habrá sido escuchado por cualquier residente durante la noche. Pero pocos le habrán visto. Es un ave principalmente nocturna que suele volar sobre al lago grande al anochecer. Raramente se dejan ver de día porque se sienta inmóvil y bien camuflada en el suelo. En el Reino Unido es un ave muy rara con apenas 300-400 parejas en todo el país.

Puede ver estos vídeos en la página Naturaleza y observación de aves de este blog.

House Martin / Avión común
Whiskered Tern / Fumarel cariblanco
Spotless Starling / Estornino negro
Stone Curlew / Alcaraván común