sábado, 5 de febrero de 2011

Winged neighbours in Hacienda Riquelme / Vecinos con alas en Hacienda Riquelme

You have probably read a new Polaris World Forum thread about an Eagle-Owl, recently present at Hacienda Riquelme.

Eagle-Owls are magnificent birds, possibly the largest Owl in the world.

They are protected in the wild in most of Europe. They are widespread in Spain but breed at a very low density because they need such large hunting ranges.

The Monte El Valle and Sierras de Altaona and Escalona ZEPA (Special Protection Area for Birds) are said to have the highest Eagle Owl population density in Spain.

Small numbers breed in the UK but they are believed, by most authorities, to be escaped cage birds.

They eat mainly hares and rabbits (They will also take small dogs!). In the UK, they have been known to eat other large birds of prey.

At the nest they can be very aggressive and protective.  Do not approach closely!

They are nocturnal but can sometimes be seen in the late evening when they have young to feed.

Little Owl is also present in the resort and much more common. You can see and listen to both owls in these (very) short videos.


Probablemente haya leído un reciente hilo en Polaris World Forum sobre un búho real, presente desde hace poco en Hacienda Riquelme.

Los búhos reales son aves magníficas. Posiblemente los mayores búhos existentes.

Están protegidos en estado salvaje en la mayor parte de Europa. Su distribución en España es muy amplia pero su densidad es pequeña porque necesitan extensas áreas de caza para poder criar.

La ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) de Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona se dice que tiene la mayor densidad de búho real en España.

Unos pocos crían en el Reino Unido pero la mayoría de los expertos opinan que provienen de ejemplares escapados de jaulas en las que estaban en cautividad.

Se alimentan principalmente de liebres y conejos (¡también se llevarán si pueden a perros pequeños!). En el Reino Unido se ha sabido que cazan a otras grandes aves rapaces.

En el nido pueden ser muy agresivos y protectores de sus crías, así que ¡mejor no se acerque demasiado!

Son de hábitos nocturnos pero a veces se les puede ver a última hora de la tarde cuando tienen crías que alimentar.

El mochuelo común también está presente en el resort y es mucho más corriente. Puede ver y escuchar a ambas rapaces en estos (muy) breves vídeos.

John Girdley



You can find more posts about birds at Blog posts index and Nature and bird-watching
Puede encontrar más entradas sobre aves en Índice de entradas al blog y Naturaleza y observación de aves.