jueves, 31 de enero de 2013
martes, 29 de enero de 2013
Tapas
Do you like tapas? If so then A Tapear! is a website for you. Over 118 bars in Murcia, and several thousands throughout Spain, are gathered in this web to make you easier to enjoy the tapas.
Many tapas recipes are also available, very useful for you to practise Spanish and cooking.
¿Le gustan las tapas? En caso afirmativo A Tapear! es un sitio web para usted. Más de 118 bares de Murcia y varios miles de toda España están reunidos en esta web para hacerle más fácil disfrutar de las tapas.
Muchas recetas de tapas están también disponibles, muy útiles para que practique cocina.
Links / Enlaces
A Tapear!
A Tapear! (Región de Murcia)
Murcia de tapa en tapa / “Tapas” in Murcia
Many tapas recipes are also available, very useful for you to practise Spanish and cooking.
¿Le gustan las tapas? En caso afirmativo A Tapear! es un sitio web para usted. Más de 118 bares de Murcia y varios miles de toda España están reunidos en esta web para hacerle más fácil disfrutar de las tapas.
Muchas recetas de tapas están también disponibles, muy útiles para que practique cocina.
 |
| A Tapear! (Región de Murcia) |
A Tapear!
A Tapear! (Región de Murcia)
Murcia de tapa en tapa / “Tapas” in Murcia
viernes, 25 de enero de 2013
Crisis and Revolution. The Cantonal Insurrection of Cartagena
Versión en español
The events leading to the 1868 revolution were told in Crisis and Revolution. The Glorious. What happened next was summarized in Crisis and Revolution. The Democratic Sexenio (1868-1874).
In this article we are going to focus on the cantonal insurrection, which started in June 1873, and particularly on the events of Cartagena.
In May 1873, elections were held to the Constituent Cortes. They were boycotted by almost all parties, including Unitarian Republicans, and the turnout was the lowest ever recorded in Spain. Just 25% of voters voted in Barcelona and 28% in Madrid. Although delegitimized by the small number of voters, Federalist Republicans achieved an overwhelming majority of seats.
The first of the many tasks ahead of the new Cortes was to draft and approve a new constitution. President Estanislao Figueras, sick of the difficulties and chaos, resigned. The Federalist Francisco Pi i Margal was elected to replace him.
Federalists Republicans blamed centralism as the source of all the ills of the country and claimed that Spanish regions were constituted into sovereign states. The Federalists had more presence in the periphery of Spain, especially in the south and southeast.
The political and social mess was further exacerbated by a new economic crisis and because the Glorious had failed to remove the hated “quintas”. They recruited the sons of the poor families to send them to the Carlist and Cuba wars. For the sons of wealthy people, an exemption from conscription for cash existed.
The most impatient followers of Pi i Margall demanded the immediate establishment of a federal republic. In many parts of Spain there were insurgencies that overflowed the president, who refused to fight them with weapons. A month and a week after his election, he was forced to resign and was replaced by Nicolás Salmerón, a moderate federalist.
In Cartagena, the federalist movement, led by Roque Barcia and the general Contreras, and later on also by the popular Antonete Gálvez, managed to gain control of the city and, which was decisive, also of the fleet moored at the port that joined the uprising. On July 12, 1873 it was proclaimed the independent canton, calling themselves as Murcian canton. Those who opposed the insurrection could freely leave Cartagena.
In many cases, the independent cantons began to face each other. Some villages declared themselves independent of their provincial capital and there were cantons trying to solve border problems with other cantons using weapons.
In this situation, the government sent to general Martínez Campos (monarchist) and general Pavía (unitarian republican) to regain control of the cantons, which fell one after another quickly.
After only six weeks in the presidency, Nicolás Salmerón resigned after refusing to authorize some executions. He was replaced by the unitarian republican Emilio Castelar.
In less than two months, the uprising was put down in most places. But in Cartagena, surrounded by fortifications, with the bulk of the Spanish fleet in the hands of the revolutionaries, and led by charismatic leaders, it did not.
The insurgents began to raid nearby locations and provinces by land and by sea. They aimed to extend the cantonal movement and collect taxes to fund it. Faced with this threat, the city of Murcia and other locations pro-cantonalists hastened back to obedience to Madrid.
The Cartagena’s fleet attacked Alicante and Almeria, which were bombed. The Madrid government declared that the insurgent vessels were to be considered pirate ships and several of them were captured by German and English warships.
A column went out from Cartagena towards Madrid but was defeated in Chinchilla and forced to return. In August, the Republic army besieged the city.
Cartagena, through the wealth of the mines in the area, minted its own currency. They also sent to the United States of America an offer to join the Union, while requesting military equipment to resist against the government of Madrid.
Cartagena endured bombings that devastated it completely. In one of them there was the misfortune of blowing up the artillery park, where women and children were sheltering. Hundreds died. A part of the park that was not destroyed is nowadays the current Military Museum (see Cartagena’s Military Historical Museum).
On January 13, 1874, troops commanded by general José López Domínguez entered the city. About a thousand of insurgents, including Antonete Gálvez, fled in the frigate Numancia to Oran. It was not long until an amnesty allowed them to come back.
But by that time there was no longer a democratic republic. On January 3, seeing that Parliament deposed the authoritarian Castelar, general Pavía dissolved it. They formed a new government headed by general Serrano.
The cantonal adventure had cost great bloodshed, destruction and economic losses. When it finished, nothing had been achieved and the Democratic Republic entered its final stretch. On December 29, 1874 general Martínez Campos revolted at Sagunto and the Bourbon monarchy was restored in the person of Alfonso XII.
Bibliography
El Cantón de Cartagena. María-Alice Medioni. Estudios de Historia Contemporánea Siglo XXI. 1979
Liberalismo y Absolutismo. Nueva Historia de España. Volumen 15. Varios autores. Editorial EDAF. 1982
España: siglo XIX (1834-1898). Grupo Cronos. Editorial Anaya.1991
Atlas Histórico Mundial. Hermann Kinder & Werner Hilgemann. Ediciones Istmo. 1990
Atlas de Historia de España. Fernando García de Cortázar. Editorial Planeta. 4ª edición. 2006
Microsoft Encarta 2006
Related posts and links
Crisis and Revolution. The Glorious
Crisis and Revolution. The Democratic Sexenio (1868-1874)
Cronología de La Gloriosa y el Sexenio Democrático
Cartagena's Military Historical Museum
Posts about History classified by periods and themes
Wikipedia. Primera República Española
Wikipedia. Cantón de Cartagena
Región de Murcia Digital. La I República y el cantón de Cartagena
Biblioteca del Instituto Cervantes de Chicago. Mr. Witt en el cantón
The events leading to the 1868 revolution were told in Crisis and Revolution. The Glorious. What happened next was summarized in Crisis and Revolution. The Democratic Sexenio (1868-1874).
In this article we are going to focus on the cantonal insurrection, which started in June 1873, and particularly on the events of Cartagena.
In May 1873, elections were held to the Constituent Cortes. They were boycotted by almost all parties, including Unitarian Republicans, and the turnout was the lowest ever recorded in Spain. Just 25% of voters voted in Barcelona and 28% in Madrid. Although delegitimized by the small number of voters, Federalist Republicans achieved an overwhelming majority of seats.
The first of the many tasks ahead of the new Cortes was to draft and approve a new constitution. President Estanislao Figueras, sick of the difficulties and chaos, resigned. The Federalist Francisco Pi i Margal was elected to replace him.
Federalists Republicans blamed centralism as the source of all the ills of the country and claimed that Spanish regions were constituted into sovereign states. The Federalists had more presence in the periphery of Spain, especially in the south and southeast.
 |
| Territorial organization proposed in the 1873 Constitution project. It was never enacted. Source: Wikipedia |
The most impatient followers of Pi i Margall demanded the immediate establishment of a federal republic. In many parts of Spain there were insurgencies that overflowed the president, who refused to fight them with weapons. A month and a week after his election, he was forced to resign and was replaced by Nicolás Salmerón, a moderate federalist.
In Cartagena, the federalist movement, led by Roque Barcia and the general Contreras, and later on also by the popular Antonete Gálvez, managed to gain control of the city and, which was decisive, also of the fleet moored at the port that joined the uprising. On July 12, 1873 it was proclaimed the independent canton, calling themselves as Murcian canton. Those who opposed the insurrection could freely leave Cartagena.
In many cases, the independent cantons began to face each other. Some villages declared themselves independent of their provincial capital and there were cantons trying to solve border problems with other cantons using weapons.
In this situation, the government sent to general Martínez Campos (monarchist) and general Pavía (unitarian republican) to regain control of the cantons, which fell one after another quickly.
After only six weeks in the presidency, Nicolás Salmerón resigned after refusing to authorize some executions. He was replaced by the unitarian republican Emilio Castelar.
In less than two months, the uprising was put down in most places. But in Cartagena, surrounded by fortifications, with the bulk of the Spanish fleet in the hands of the revolutionaries, and led by charismatic leaders, it did not.
 |
| The Numancia frigate. Painting by Rafael Monleon Torres. The Numancia was the first armoured warship to circumnavigate the world in 1867. She took part in the bombing of the Port of Callao, Peru, during the War of the Pacific (1864-1866). Antonete Gálvez and many other revolutionaries fled from Cartagena on this ship. |
The Cartagena’s fleet attacked Alicante and Almeria, which were bombed. The Madrid government declared that the insurgent vessels were to be considered pirate ships and several of them were captured by German and English warships.
A column went out from Cartagena towards Madrid but was defeated in Chinchilla and forced to return. In August, the Republic army besieged the city.
Cartagena, through the wealth of the mines in the area, minted its own currency. They also sent to the United States of America an offer to join the Union, while requesting military equipment to resist against the government of Madrid.
Cartagena endured bombings that devastated it completely. In one of them there was the misfortune of blowing up the artillery park, where women and children were sheltering. Hundreds died. A part of the park that was not destroyed is nowadays the current Military Museum (see Cartagena’s Military Historical Museum).
On January 13, 1874, troops commanded by general José López Domínguez entered the city. About a thousand of insurgents, including Antonete Gálvez, fled in the frigate Numancia to Oran. It was not long until an amnesty allowed them to come back.
But by that time there was no longer a democratic republic. On January 3, seeing that Parliament deposed the authoritarian Castelar, general Pavía dissolved it. They formed a new government headed by general Serrano.
The cantonal adventure had cost great bloodshed, destruction and economic losses. When it finished, nothing had been achieved and the Democratic Republic entered its final stretch. On December 29, 1874 general Martínez Campos revolted at Sagunto and the Bourbon monarchy was restored in the person of Alfonso XII.
 |
| General José López Domínguez was awarded with the Gran Cruz Laureada de San Fernando for his role as commander in chief of the forces that led to Cartagena’s surrender. Picture by courtesy of Joaquín Serrano, that is a relative of general López Domínguez and general Serrano. |
El Cantón de Cartagena. María-Alice Medioni. Estudios de Historia Contemporánea Siglo XXI. 1979
Liberalismo y Absolutismo. Nueva Historia de España. Volumen 15. Varios autores. Editorial EDAF. 1982
España: siglo XIX (1834-1898). Grupo Cronos. Editorial Anaya.1991
Atlas Histórico Mundial. Hermann Kinder & Werner Hilgemann. Ediciones Istmo. 1990
Atlas de Historia de España. Fernando García de Cortázar. Editorial Planeta. 4ª edición. 2006
Microsoft Encarta 2006
Related posts and links
Crisis and Revolution. The Glorious
Crisis and Revolution. The Democratic Sexenio (1868-1874)
Cronología de La Gloriosa y el Sexenio Democrático
Cartagena's Military Historical Museum
Posts about History classified by periods and themes
Wikipedia. Primera República Española
Wikipedia. Cantón de Cartagena
Región de Murcia Digital. La I República y el cantón de Cartagena
Biblioteca del Instituto Cervantes de Chicago. Mr. Witt en el cantón
jueves, 24 de enero de 2013
Crisis y revolución. La insurrección cantonal de Cartagena
English version
Los hechos que condujeron a la revolución de 1868 se contaron en Crisis y revolución. La Gloriosa. Lo que ocurrió a continuación se resumió en Crisis y revolución. El Sexenio Democrático (1868-1874).
En este artículo nos centraremos en la insurrección cantonal, acontecida a partir de junio de 1873, y en particular en los sucesos de Cartagena.
En mayo de 1873, se celebraron elecciones a Cortes Constituyentes. Boicoteadas por casi todos los partidos, incluidos los republicanos unitarios, la participación en las urnas fue la menor que se recuerda en España. Apenas un 25% de los electores votaron en Barcelona y un 28% en Madrid. Aunque deslegitimados por el reducido número de votantes, los republicanos federalistas lograron una abrumadora mayoría de escaños.
La primera de las muchas tareas que tenían por delante las nuevas Cortes era redactar y aprobar una nueva constitución. El presidente Estanislao Figueras, harto de las dificultades y el caos, dimitió. El federalista Francisco Pi i Margal fue elegido en su lugar.
Los republicanos federalistas achacaban al centralismo el origen de todos los males del país y pretendían que las regiones españolas se constituyeran en estados soberanos. Los federalistas tenían más presencia en la periferia de España, sobre todo en el sur y el sudeste.
La complicada situación política y social se veía agravada además por una nueva crisis económica y porque la Gloriosa no había conseguido suprimir las odiadas quintas. En ellas se reclutaba a los hijos de las familias más humildes para enviarlos a la guerra carlista y a la de Cuba. Para los hijos de los acaudalados existía la redención por dinero.
Los más impacientes seguidores de Pi i Margall le exigieron la creación inmediata de una república federal. En numerosos lugares de España se produjeron movimientos insurgentes que desbordaron al presidente, que se negó a combatirlos con las armas. Un mes y una semana después de haber sido elegido, se vio forzado a dimitir y fue sustituido por Nicolás Salmerón, un federalista moderado.
En Cartagena, el movimiento federalista liderado por Roque Barcia y el general Contreras, a los que luego se incorporó el popular Antonete Gálvez, consiguió hacerse con el control de la ciudad y, lo que fue decisivo, con el control de la flota atracada en aquel puerto que se unió a la sublevación. El 12 de julio de 1873 se proclamaron cantón independiente, autodenominándose cantón murciano. Los que se oponían a la insurrección pudieron abandonar Cartagena libremente.
En bastantes casos, los cantones independientes comenzaron a enfrentarse entre sí. Algunos pueblos se declararon independientes de su capital de provincia y hubo cantones que intentaron resolver con las armas problemas de fronteras con otros cantones.
En esta situación, el gobierno envió a los nada partidarios de la república federal generales Martínez Campos (monárquico) y Pavía (republicano unitario) a recuperar el control de los cantones, que fueron cayendo uno tras otro con rapidez.
Tras sólo mes y medio en la presidencia, Nicolás Salmerón dimitió al negarse a autorizar unas ejecuciones. Le sustituyó el republicano unitario Emilio Castelar.
En menos de dos meses, la insurrección fue sofocada en la mayoría de los sitios. Pero en Cartagena, rodeada de fortificaciones, con el grueso de la flota española en poder de los revolucionarios y dirigidos por líderes carismáticos, no ocurrió así.
Los insurrectos comenzaron a lanzar expediciones por tierra y por mar a localidades y provincias próximas. Pretendían extender el movimiento cantonal y recaudar contribuciones con las que financiarlo. Ante esta amenaza, la ciudad de Murcia y otras localidades favorables a los cantonalistas se apresuraron a volver a la obediencia a Madrid.
La flota de Cartagena atacó Almería y Alicante, que bombardearon. El gobierno de Madrid había declarado piratas a los barcos de los insurrectos y buques alemanes e ingleses capturaron varios.
Una columna se dirigió por tierra desde Cartagena hacia Madrid pero fue derrotada en Chinchilla y obligada a regresar. En agosto, el ejército de la república sitió la ciudad.
Los cartageneros, aprovechando la riqueza de las minas de la zona, acuñaron su propia moneda. También hicieron llegar a los Estados Unidos de América un ofrecimiento para integrarse como nuevo estado de la Unión, a la vez que solicitaban pertrechos de guerra para resistir al gobierno de Madrid.
Cartagena soportó bombardeos que la arrasaron por completo. En uno de ellos se produjo la desgracia de la voladura del parque de artillería, donde se refugiaban mujeres y niños. Murieron centenares. Una parte del parque que se salvó de la destrucción la ocupa hoy en día el actual Museo Militar (ver Museo Histórico Militar de Cartagena).
El 13 de enero de 1874, las tropas mandadas por el general José López Domínguez entraron en la ciudad. Unos mil insurrectos, entre ellos Antonete Gálvez, huyeron en la fragata Numancia hacia Orán. No transcurriría mucho tiempo hasta que una amnistía les permitiera regresar.
Pero para esa fecha ya no existía la república democrática. El 3 de enero anterior, al ver que las Cortes deponían al enérgico Castelar, el general Pavía las disolvió. El nuevo gobierno que se constituyó lo presidía el general Serrano.
La aventura cantonal había costado grandes derramamientos de sangre, destrucciones y pérdidas económicas. Cuando acabó, no se había conseguido nada y el Sexenio Democrático entraba en su recta final. El 29 de diciembre de 1874 el general Martínez Campos se sublevó en Sagunto y la monarquía de los Borbón se restauró en la persona de Alfonso XII.
Bibliografía
El Cantón de Cartagena. María-Alice Medioni. Estudios de Historia Contemporánea Siglo XXI. 1979
Liberalismo y Absolutismo. Nueva Historia de España. Volumen 15. Varios autores. Editorial EDAF. 1982
España: siglo XIX (1834-1898). Grupo Cronos. Editorial Anaya.1991
Atlas Histórico Mundial. Hermann Kinder & Werner Hilgemann. Ediciones Istmo. 1990
Atlas de Historia de España. Fernando García de Cortázar. Editorial Planeta. 4ª edición. 2006
Microsoft Encarta 2006
Entradas y enlaces relacionados
Crisis y revolución. La Gloriosa
Crisis y Revolución. El Sexenio Democrático (1868-1874)
Cronología de La Gloriosa y el Sexenio Democrático
Museo Histórico Militar de Cartagena
Entradas sobre historia ordenadas por épocas y temas
Wikipedia. Primera República Española
Wikipedia. Cantón de Cartagena
Región de Murcia Digital. La I República y el cantón de Cartagena
Biblioteca del Instituto Cervantes de Chicago. Mr. Witt en el cantón
Los hechos que condujeron a la revolución de 1868 se contaron en Crisis y revolución. La Gloriosa. Lo que ocurrió a continuación se resumió en Crisis y revolución. El Sexenio Democrático (1868-1874).
En este artículo nos centraremos en la insurrección cantonal, acontecida a partir de junio de 1873, y en particular en los sucesos de Cartagena.
En mayo de 1873, se celebraron elecciones a Cortes Constituyentes. Boicoteadas por casi todos los partidos, incluidos los republicanos unitarios, la participación en las urnas fue la menor que se recuerda en España. Apenas un 25% de los electores votaron en Barcelona y un 28% en Madrid. Aunque deslegitimados por el reducido número de votantes, los republicanos federalistas lograron una abrumadora mayoría de escaños.
La primera de las muchas tareas que tenían por delante las nuevas Cortes era redactar y aprobar una nueva constitución. El presidente Estanislao Figueras, harto de las dificultades y el caos, dimitió. El federalista Francisco Pi i Margal fue elegido en su lugar.
Los republicanos federalistas achacaban al centralismo el origen de todos los males del país y pretendían que las regiones españolas se constituyeran en estados soberanos. Los federalistas tenían más presencia en la periferia de España, sobre todo en el sur y el sudeste.
 |
| Organización territorial propuesta en el proyecto de Constitución de 1873, que no llegó a ser promulgada. Fuente: Wikipedia. |
Los más impacientes seguidores de Pi i Margall le exigieron la creación inmediata de una república federal. En numerosos lugares de España se produjeron movimientos insurgentes que desbordaron al presidente, que se negó a combatirlos con las armas. Un mes y una semana después de haber sido elegido, se vio forzado a dimitir y fue sustituido por Nicolás Salmerón, un federalista moderado.
En Cartagena, el movimiento federalista liderado por Roque Barcia y el general Contreras, a los que luego se incorporó el popular Antonete Gálvez, consiguió hacerse con el control de la ciudad y, lo que fue decisivo, con el control de la flota atracada en aquel puerto que se unió a la sublevación. El 12 de julio de 1873 se proclamaron cantón independiente, autodenominándose cantón murciano. Los que se oponían a la insurrección pudieron abandonar Cartagena libremente.
En bastantes casos, los cantones independientes comenzaron a enfrentarse entre sí. Algunos pueblos se declararon independientes de su capital de provincia y hubo cantones que intentaron resolver con las armas problemas de fronteras con otros cantones.
En esta situación, el gobierno envió a los nada partidarios de la república federal generales Martínez Campos (monárquico) y Pavía (republicano unitario) a recuperar el control de los cantones, que fueron cayendo uno tras otro con rapidez.
Tras sólo mes y medio en la presidencia, Nicolás Salmerón dimitió al negarse a autorizar unas ejecuciones. Le sustituyó el republicano unitario Emilio Castelar.
En menos de dos meses, la insurrección fue sofocada en la mayoría de los sitios. Pero en Cartagena, rodeada de fortificaciones, con el grueso de la flota española en poder de los revolucionarios y dirigidos por líderes carismáticos, no ocurrió así.
 |
| La fragata Numancia. Cuadro de Rafael Monleón Torres. La Numancia fue el primer buque acorazado en circunnavegar la tierra en 1867. Tomó parte en el bombardeo del puerto de El Callao, en Perú, durante la Guerra del Pacífico (1864-1866). Antonete Gálvez y muchos otros revolucionarios huyeron de Cartagena en este buque. |
La flota de Cartagena atacó Almería y Alicante, que bombardearon. El gobierno de Madrid había declarado piratas a los barcos de los insurrectos y buques alemanes e ingleses capturaron varios.
Una columna se dirigió por tierra desde Cartagena hacia Madrid pero fue derrotada en Chinchilla y obligada a regresar. En agosto, el ejército de la república sitió la ciudad.
Los cartageneros, aprovechando la riqueza de las minas de la zona, acuñaron su propia moneda. También hicieron llegar a los Estados Unidos de América un ofrecimiento para integrarse como nuevo estado de la Unión, a la vez que solicitaban pertrechos de guerra para resistir al gobierno de Madrid.
Cartagena soportó bombardeos que la arrasaron por completo. En uno de ellos se produjo la desgracia de la voladura del parque de artillería, donde se refugiaban mujeres y niños. Murieron centenares. Una parte del parque que se salvó de la destrucción la ocupa hoy en día el actual Museo Militar (ver Museo Histórico Militar de Cartagena).
El 13 de enero de 1874, las tropas mandadas por el general José López Domínguez entraron en la ciudad. Unos mil insurrectos, entre ellos Antonete Gálvez, huyeron en la fragata Numancia hacia Orán. No transcurriría mucho tiempo hasta que una amnistía les permitiera regresar.
Pero para esa fecha ya no existía la república democrática. El 3 de enero anterior, al ver que las Cortes deponían al enérgico Castelar, el general Pavía las disolvió. El nuevo gobierno que se constituyó lo presidía el general Serrano.
La aventura cantonal había costado grandes derramamientos de sangre, destrucciones y pérdidas económicas. Cuando acabó, no se había conseguido nada y el Sexenio Democrático entraba en su recta final. El 29 de diciembre de 1874 el general Martínez Campos se sublevó en Sagunto y la monarquía de los Borbón se restauró en la persona de Alfonso XII.
 |
| El general José López Domínguez fue recompensado con la Gran Cruz Laureada de San Fernando por su papel como comandante en jefe de las fuerzas que lograron la rendición de Cartagena. Foto cortesía de Joaquín Serrano, pariente del general López Domínguez y del general Serrano. |
El Cantón de Cartagena. María-Alice Medioni. Estudios de Historia Contemporánea Siglo XXI. 1979
Liberalismo y Absolutismo. Nueva Historia de España. Volumen 15. Varios autores. Editorial EDAF. 1982
España: siglo XIX (1834-1898). Grupo Cronos. Editorial Anaya.1991
Atlas Histórico Mundial. Hermann Kinder & Werner Hilgemann. Ediciones Istmo. 1990
Atlas de Historia de España. Fernando García de Cortázar. Editorial Planeta. 4ª edición. 2006
Microsoft Encarta 2006
Entradas y enlaces relacionados
Crisis y revolución. La Gloriosa
Crisis y Revolución. El Sexenio Democrático (1868-1874)
Cronología de La Gloriosa y el Sexenio Democrático
Museo Histórico Militar de Cartagena
Entradas sobre historia ordenadas por épocas y temas
Wikipedia. Primera República Española
Wikipedia. Cantón de Cartagena
Región de Murcia Digital. La I República y el cantón de Cartagena
Biblioteca del Instituto Cervantes de Chicago. Mr. Witt en el cantón
miércoles, 23 de enero de 2013
lunes, 21 de enero de 2013
Boletín de febrero 2013 de Tomillo 5 / Tomillo 5, 2013 February Newsletter
The 2013 February Newsletter is already available in Tomillo 5 Website.
The controversy over the statutes of the EUCC (Urban Entity for the Conservation of the Complex) and the issues related to the next AGM (to be held on Monday 4th March 2013) have advised forward the publication of this newsletter.
El Boletín de febrero de 2013 ya está disponible en Tomillo 5 Website.
La polémica sobre los estatutos de la EUCC (Entidad Urbanística de Conservación del Complejo) y los temas relacionados con la próxima AGM (a celebrar el lunes 4 de marzo) han aconsejado adelantar la publicación de este boletín.
The controversy over the statutes of the EUCC (Urban Entity for the Conservation of the Complex) and the issues related to the next AGM (to be held on Monday 4th March 2013) have advised forward the publication of this newsletter.
El Boletín de febrero de 2013 ya está disponible en Tomillo 5 Website.
La polémica sobre los estatutos de la EUCC (Entidad Urbanística de Conservación del Complejo) y los temas relacionados con la próxima AGM (a celebrar el lunes 4 de marzo) han aconsejado adelantar la publicación de este boletín.
viernes, 18 de enero de 2013
Cúpulas de Murcia / Domes of Murcia
The designs and paintings that decorate the domes of many churches and other buildings in Murcia is something that has surprised us.
The architectural value of some of these buildings is limited, but heritage conservation usually gives pleasant surprises. If you visit a church, however simple it seems, do not forget to take a look at the ceiling. For now you can take a look at these pictures.
Los diseños y pinturas que decoran las cúpulas de muchas iglesias y otros edificios de Murcia es algo que nos ha sorprendido.
El valor arquitectónico de algunas de estas construcciones es limitado, pero la conservación del patrimonio suele dar sorpresas agradables. Si visita una iglesia, por sencilla que le parezca, no se olvide mirar al techo. De momento, puede mirar estas fotos.
Church of Santiago. Totana
Iglesia de Santiago. Totana
Church of Santiago. Totana
Iglesia de Santiago. Totana
The Fuensanta Sanctuary. Murcia
Santuario de la Fuensanta. Murcia
Church of San Javier
Iglesia de San Javier
Archbishop's Palace. Murcia
Palacio arzobispal. Murcia
Casino of Murcia
Casino de Murcia
The architectural value of some of these buildings is limited, but heritage conservation usually gives pleasant surprises. If you visit a church, however simple it seems, do not forget to take a look at the ceiling. For now you can take a look at these pictures.
Los diseños y pinturas que decoran las cúpulas de muchas iglesias y otros edificios de Murcia es algo que nos ha sorprendido.
El valor arquitectónico de algunas de estas construcciones es limitado, pero la conservación del patrimonio suele dar sorpresas agradables. Si visita una iglesia, por sencilla que le parezca, no se olvide mirar al techo. De momento, puede mirar estas fotos.
Iglesia de Santiago. Totana
Iglesia de Santiago. Totana
Santuario de la Fuensanta. Murcia
Iglesia de San Javier
Palacio arzobispal. Murcia
Casino de Murcia
domingo, 13 de enero de 2013
Fiesta de San Antón 2013 en Sucina / Saint Anton's holiday 2013 in Sucina
 |
| Click to enlarge / Haga clic para ampliar |
jueves, 10 de enero de 2013
miércoles, 9 de enero de 2013
Biodiversity at Hacienda Riquelme / Biodiversidad en Hacienda Riquelme
I have been impressed from my very first visit to the resort, at the amount of wildlife to be seen.
Red Squirrels near the NW corner of the resort were nice to see on a recent visit.
In all, I have recorded a total of more than 200 animal species in and around the resort since I moved in.
Birds and Butterflies are seen in good numbers, but remarkably, the largest wildlife group present, appear to be the moths with, to date, over 90 different species positively identified and several other awaiting confirmation.
More importantly, the University of Murcia is using these records to add to a national database of moths seen in Spain.
To see the list of the identified moth species to end of 2012, click here. A xls file will open. It includes links to pictures and detailed info for every species.
John Girdley
Desde mi primera visita a Hacienda Riquelme quedé impresionado por la cantidad de vida silvestre vista.
Fue muy agradable ver ardillas rojas cerca de la esquina noroeste del resort durante una reciente visita.
En total, he registrado de más de 200 especies de animales en el resort y sus alrededores desde que vine aquí.
Aves y mariposas se ven en buen número, pero es de resaltar que el mayor grupo de vida silvestre presente resultan ser las polillas con, hasta la fecha, más de 90 especies diferentes identificadas positivamente y otras en espera de confirmación.
Más importante, la Universidad de Murcia esta usando estos registros para añadirlos a una base de datos nacional de polillas vistas en España.
Para ver la lista de especies de polillas identificadas hasta final de 2012, haga clic aquí. Se abrirá un archivo xls que incluye enlaces a imágenes e información detallada de cada especie.
John Girdley
Related posts / Entradas relacionadas
Everything that you do to the environment has a consequence / Todo lo que usted hace al medio ambiente tiene una consecuencia (Sept. 2010)
Does Hacienda Riquelme need an Environmental Policy? / ¿Necesita Hacienda Riquelme una normativa medioambiental? (Nov. 2010)
La vida silvestre a principios de noviembre / The wildlife in early November (Nov. 2012)
Moths and biodiversity in Hacienda Riquelme / Polillas y biodiversidad en Hacienda Riquelme (Ag. 2012)
Moths / Polillas (Ag. 2012)
Hidden treasures of the night (4) / Tesoros ocultos de la noche (4) (Oct. 2011)
Hidden treasures of the night (3) / Tesoros ocultos de la noche (3) (Sept. 2011)
Hidden treasures of the night (2) / Tesoros ocultos de la noche (2) (Nov. 2010)
Hidden treasures of the night / Tesoros ocultos de la noche (Nov. 2010)
The moths of Hacienda Riquelme / Las polillas de Hacienda Riquelme (Ag. 2010)
Red Squirrels near the NW corner of the resort were nice to see on a recent visit.
In all, I have recorded a total of more than 200 animal species in and around the resort since I moved in.
Birds and Butterflies are seen in good numbers, but remarkably, the largest wildlife group present, appear to be the moths with, to date, over 90 different species positively identified and several other awaiting confirmation.
More importantly, the University of Murcia is using these records to add to a national database of moths seen in Spain.
To see the list of the identified moth species to end of 2012, click here. A xls file will open. It includes links to pictures and detailed info for every species.
John Girdley
Desde mi primera visita a Hacienda Riquelme quedé impresionado por la cantidad de vida silvestre vista.
Fue muy agradable ver ardillas rojas cerca de la esquina noroeste del resort durante una reciente visita.
En total, he registrado de más de 200 especies de animales en el resort y sus alrededores desde que vine aquí.
Aves y mariposas se ven en buen número, pero es de resaltar que el mayor grupo de vida silvestre presente resultan ser las polillas con, hasta la fecha, más de 90 especies diferentes identificadas positivamente y otras en espera de confirmación.
Más importante, la Universidad de Murcia esta usando estos registros para añadirlos a una base de datos nacional de polillas vistas en España.
Para ver la lista de especies de polillas identificadas hasta final de 2012, haga clic aquí. Se abrirá un archivo xls que incluye enlaces a imágenes e información detallada de cada especie.
John Girdley
 |
| Hacienda Riquelme Moth List |
Everything that you do to the environment has a consequence / Todo lo que usted hace al medio ambiente tiene una consecuencia (Sept. 2010)
Does Hacienda Riquelme need an Environmental Policy? / ¿Necesita Hacienda Riquelme una normativa medioambiental? (Nov. 2010)
La vida silvestre a principios de noviembre / The wildlife in early November (Nov. 2012)
Moths and biodiversity in Hacienda Riquelme / Polillas y biodiversidad en Hacienda Riquelme (Ag. 2012)
Moths / Polillas (Ag. 2012)
Hidden treasures of the night (4) / Tesoros ocultos de la noche (4) (Oct. 2011)
Hidden treasures of the night (3) / Tesoros ocultos de la noche (3) (Sept. 2011)
Hidden treasures of the night (2) / Tesoros ocultos de la noche (2) (Nov. 2010)
Hidden treasures of the night / Tesoros ocultos de la noche (Nov. 2010)
The moths of Hacienda Riquelme / Las polillas de Hacienda Riquelme (Ag. 2010)
lunes, 7 de enero de 2013
Boletín de enero 2013 de Tomillo 5 / Tomillo 5, 2013 January Newsletter
The 2013 January Newsletter is already available in Tomillo 5 Website. In this issue, the cover story is the worrying increase of community fee debts in 2012.
El Boletín de enero de 2013 ya está disponible en Tomillo 5 Website. En este número, el tema de portada es el preocupante aumento de impagados de las cuotas de la comunidad producido en 2012.
El Boletín de enero de 2013 ya está disponible en Tomillo 5 Website. En este número, el tema de portada es el preocupante aumento de impagados de las cuotas de la comunidad producido en 2012.
viernes, 4 de enero de 2013
jueves, 3 de enero de 2013
Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (4) / The five lakes in Hacienda Riquelme (4)
The photos below help you to compare the state of the lakes of the golf course on December 5-6, 2011 and on December 29, 2012. Click on any to enlarge. It is worth seeing the details.
We believe that the aesthetics of the resort depends largely on its lakes. The presence of birds also improves the aesthetics. Will the deterioration of the lakes continue? How much could the value of our properties be affected?
To locate each lake on the resort master plan see About our resort
Las fotos siguientes permiten comparar el estado de los lagos del campo de golf el 5-6 de diciembre de 2011 y el 29 de diciembre de 2012. Haga clic sobre cualquiera para ampliarla. Vale la pena ver detalles.
La estética del resort creemos que depende en buena medida de sus lagos. La presencia de aves también mejora la estética ¿Continuará el deterioro de los lagos? ¿Cuánto podría verse afectado el valor de nuestra propiedad?
Para situar cada lago en el plano del resort vea Sobre nuestro resort
Related posts / Entradas relacionadas
Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (3) / The five lakes in Hacienda Riquelme (3) (November 3-4, 2012 / 3-4 noviembre 2012)
Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (2) / The five lakes in Hacienda Riquelme (2) (September 2, 2012 / 2 septiembre 2012)
Los cinco lagos de H. Riquelme / The five lakes in H. Riquelme (December 5-6, 2011 / 5-6 diciembre 2011)
We believe that the aesthetics of the resort depends largely on its lakes. The presence of birds also improves the aesthetics. Will the deterioration of the lakes continue? How much could the value of our properties be affected?
To locate each lake on the resort master plan see About our resort
Las fotos siguientes permiten comparar el estado de los lagos del campo de golf el 5-6 de diciembre de 2011 y el 29 de diciembre de 2012. Haga clic sobre cualquiera para ampliarla. Vale la pena ver detalles.
La estética del resort creemos que depende en buena medida de sus lagos. La presencia de aves también mejora la estética ¿Continuará el deterioro de los lagos? ¿Cuánto podría verse afectado el valor de nuestra propiedad?
Para situar cada lago en el plano del resort vea Sobre nuestro resort
.jpg) |
| Lake next to phase 3 as seen from phase 4 (December 2011 and 2012) Lago junto a la fase 3 visto desde la fase 4 (Diciembre 2011 y 2012) |
 |
| Lake next to phase 2 and El Casón (December 2011 and 2012) Lago junto a la fase 2 y El Casón (Diciembre 2011 y 2012) |
 |
| The big lake as seen from El Casón (December 2011 and 2012) El lago grande visto desde El Casón (Diciembre 2011 y 2012) |
 |
| The big lake as seen from phase 1 (December 2011 and 2012) El lago grande visto desde la fase 1 (Diciembre 2011 y 2012) |
 |
| Lake between phase 1 and 2 (December 2011 and 2012) Lago entre las fases 1 y 2 (Diciembre 2011 y 2012) |
 |
| Lake next to phase 2 (December 2011 and 2012) Lago junto a la fase 2 (Diciembre 2011 y 2012) |
Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (3) / The five lakes in Hacienda Riquelme (3) (November 3-4, 2012 / 3-4 noviembre 2012)
Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (2) / The five lakes in Hacienda Riquelme (2) (September 2, 2012 / 2 septiembre 2012)
Los cinco lagos de H. Riquelme / The five lakes in H. Riquelme (December 5-6, 2011 / 5-6 diciembre 2011)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
.jpg)
