miércoles, 26 de diciembre de 2012

The Economist y la recuperación en España / The Economist and the recovery in Spain

Past December 19th, The Economist published the Special Christmas double issue including a short article entitled Spain’s prime minister. One year on. We copy the most positive paragraph in the article:

At least the bank rescue, at a cost of up to €50 billion, has so far turned out cheaper than was feared. Regional governments, which pushed the deficit off-target, are being tamed. And labour reforms allow wage cuts to make Spain more competitive. Predictions of recovery in 2014 are credible, even if Spaniards face a harsh 2013.

Other articles included in the same issue that we recommend are All hope not lost and, for those interested in history, The Holy Roman Empire: European disunion done right.

El pasado 19 de diciembre, The Economist publicó un número doble especial de Navidad que incluía un breve artículo titulado Spain’s prime minister. One year on. Traducimos el párrafo más positivo del artículo:

Al menos, el rescate bancario, con un costo de hasta 50 mil millones de euros, hasta el momento ha resultado más barato de lo que se temía. Los gobiernos regionales, que impulsaron el déficit fuera del objetivo, están siendo domados. Además, las reformas laborales permiten recortes salariales que hacen a España más competitiva. Las predicciones de recuperación en 2014 son creíbles, incluso si los españoles se enfrentan a un duro 2013.

Otros artículos incluidos en el mismo número que recomendamos son All hope not lost y, para los interesados en la Historia, The Holy Roman Empire: European disunion done right.


Related posts / Entradas relacionadas
The Economist y España / The Economist and Spain (June, 2012)
Simiocracia / Apecracy (July, 2012)
The Economist and the pain in Spain (August, 2012)
La crisis española desde un punto de vista diferente / A different view on the Spanish crisis (November 2012)