miércoles, 18 de julio de 2012

Ley de Propiedad Horizontal / Condominium Act

The Act about Property in Condominium purports to govern the special system of ownership established in section 396 of the Civil Code, known as horizontal property.

This law applies to private real estate and, from the wording of 1999, it is of great interest to foreign property owners in Spain.

Browsing the Internet we have found a pdf document including the Act in Spanish and a good English translation by CASTILLO Traductores. To open and download the document, click here.

WARNING! (November 3, 2016): An updated version of this law translated into more languages is available at the post Horizontal Property Act (update)


Related post: How to buy a home in Spain

La Ley sobre Propiedad Horizontal tiene por objeto la regulación de la forma especial de propiedad establecida en el artículo 396 del Código Civil, que se denomina propiedad horizontal.

Esta ley es aplicable a los complejos inmobiliarios privados y, a partir de su redacción de 1999, ofrece gran interés a los extranjeros propietarios de inmuebles en España.

Navegando por Internet hemos encontrado un documento pdf que recoge la ley en español y una buena traducción al inglés de CASTILLO Traductores.  Para abrirlo y descargarlo haga clic aquí.

¡AVISO! (3 noviembre 2016): Una versión actualizada de la ley traducida a más idiomas está disponible en la entrada Ley de Propiedad Horizontal (actualización)


Entrada relacionada: Cómo comprar una casa en España

2 comentarios:

Antonio Francisco Castillo González dijo...

El texto que se ofrece data de 1999. La Ley de Propiedad Horizontal ha sido modificada varias veces desde entonces. Tanto el texto español como el inglés necesitan ser actualizados.

CASTILLO TRADUCTORES ya no existe, le ha sucedido 'PALABRAS Servicios de Traducción e Interpretación' (traducepalabras.com), que está en condiciones de proporcionar textos actualizados a 2013.

Antonio F. Castillo González
Traductor (jubilado)

Weyler dijo...

Antonio: Muchas gracias por su comentario. Actualizaré el texto de la ley tan pronto me autoricen en traducepalabras.com