miércoles, 29 de febrero de 2012

AGM 2012

Next March 12th, 2012, the AGM of Hacienda Riquelme Golf Resort will be held.

Be sure to visit the forum of the Community of Owners Website (registered users only). You will find several threads of interest related to this year AGM.

Before that forum was available, we had made several proposals for the AGM and the community. Situation has changed a lot but some of these proposals remain still valid although uploaded in 2010. For example, take a look at the post AGM 2011 proposals.

March 1st update: We have just been informed that a professional translator will attend the AGM. The President and the Committee have finally accepted a sensible request. Good news for everybody.


El próximo 12 de marzo de 2012 se celebrará la AGM de Hacienda Riquelme Golf Resort.

No deje de visitar el foro de la página de la comunidad de propietarios (sólo usuarios registrados). Encontrará varios hilos de gran interés.

Antes de la existencia de ese foro, desde este blog hicimos diversas propuestas para mejorar el funcionamiento de la AGM y de la comunidad. La situación ha cambiado mucho, pero algunas propuestas siguen teniendo validez, a pesar de que se publicaron en 2010. Vea, por ejemplo, la entrada Propuestas para la AGM 2011.

Actualización 1 de marzo: Acabamos de ser informados que un traductor profesional asistirá a la AGM. El Presidente y el Comité han aceptado finalmente una petición razonable. Son buenas noticias para todos.

viernes, 24 de febrero de 2012

martes, 21 de febrero de 2012

Vistas actualizadas de Hacienda Riquelme en Google Earth / Updated views of Hacienda Riquelme in Google Earth

After at least four years, Google has finally updated its maps. New satellite views of Hacienda Riquelme Golf Resort are now available. Pictures were taken on January 4, 2011.

Google Earth and Google Maps use the same maps. Google Earth offers 3D views and other functions (e.g. a flight simulator) that Google Maps doesn't.


Después de por lo menos cuatro años, Google ha actualizado por fin sus mapas. Vistas desde satélite recientes de Hacienda Riquelme Golf Resort están ahora disponibles. Las fotos se tomaron el 4 de enero de 2011.

Google Earth y Google Maps utilizan los mismos mapas. Google Earth ofrece vistas en 3D y otras funciones, como un simulador de vuelo, que Google Maps no tiene.

Click in the picture to enlarge it / Haga clic en la imagen para ampliarla

lunes, 20 de febrero de 2012

Carthago Nova en los premios Goya / Carthago Nova in the Goya Awards

The digital animated feature Carthago Nova has been one of the finalists in the Goya awards gala held on February 19, 2012.

See the trailers included in this post. There is a lot of additional information available in Región de Murcia Digital.

In the late years, the Spanish industry of animation is achieving great successes, especially valuable now, in crisis time. Merely by way of an example, have you ever seen the movies Planet 51, Chico and Rita or Wrinkles?


El largometraje de animación digital Carthago Nova ha sido uno de las finalistas en la gala de los premios Goya celebrada el 19 de febrero de 2012.

Vea los trailers incluidos en esta entrada. Hay abundante información adicional disponible en Región de Murcia Digital.

En los últimos años, la industria española de la animación está obteniendo grandes éxitos, especialmente valiosos ahora, en tiempos de crisis. A modo de ejemplo ¿Ha visto las películas Planet 51, Chico y Rita o Arrugas?

sábado, 18 de febrero de 2012

Desaladoras y el precio del agua / Desalination and water price

Fresh water is unevenly distributed in Spain and the provinces of the Mediterranean usually have deficit. To try to solve this problem the government of the Popular Party (PP) approved the National Hydrological Plan (NHP) in 2001.

The NHP was heavily protested mainly because it considered inter alia the construction of transfers between rivers. Following the 2004 general elections, the new socialist government abolished it. To ensure the supply of fresh water, but without resorting to these transfers, it committed itself to enhance the construction of seawater desalination plants. In fact, during the PP government, they had already begun to build them.

The first seawater desalination plant in Spain was installed in Lanzarote in 1965. Those built today are high-tech highly developed facilities using a system called reverse osmosis.

Reverse osmosis is essentially to flow high-pressure water through semipermeable membranes in which salts and solid wastes are decanted.

Desalination plants allow getting drinking water but they have several drawbacks:
  • Energy-intensive, usually from fossil fuels. Therefore, the price of produced water depends on the hydrocarbons.
  • Many wastes are generated in the form of brine and other contaminants to be dispersed or stored without creating more pollution.
  • They can only be built near the coast and at low altitudes to reduce the energy required to transport water to the plant.
  • Desalinated water is expensive, as a result of the foregoing. However, technological advances are gradually reducing the impact of these problems.
Desalination plants are really useful where there is no other alternative to get fresh water. In the Region of Murcia, its interest is that they constitute a complementary source of supply in case of shortages, as when there is a long drought.

In March 2007, President Zapatero told that the Segura River basin would get water independence with desalination. Nearly five years later, the volume of desalinated water produced is less than a quarter of the initially planned. In addition, the demand for this water is minimal. It is because there has not been drought in recent years. But above all, it is because the price is three to five times higher (depending on use) than the water of the Tajo-Segura transfer. Too expensive for farmers can afford it and maintain profitability of their farms. It is also argued that the quality of desalinated water is not the best for the land. However, the price is much more than quality, which causes this rejection.

After large investments and with the PP in power again, what will happen to desalination plants and water policy? Who and at what price will be the main consumers of desalinated water? Will the golf resorts?

Acknowledgements
Marta, for reviewing the draft.
Fernando Cortina, for the technical review.


Plan of a typical reverse osmosis desalination plant. Source: Wikipedia /
Componentes del diseño de una planta de desalación por ósmosis inversa. Fuente: Wikipedia
El agua dulce en España está irregularmente distribuida siendo las provincias de la cuenca mediterránea en general deficitarias. Para intentar resolver este problema el gobierno del Partido Popular (PP) aprobó en 2001 el Plan Hidrológico Nacional (PHN).

El PHN fue muy contestado por contemplar entre otras medidas la construcción de trasvases entre ríos. Tras las elecciones generales de 2004, el nuevo gobierno socialista lo abolió. A fin de garantizar el suministro de agua dulce, pero sin recurrir a los trasvases, se apostó por potenciar la construcción de plantas de desalinización de agua del mar.  De hecho, durante el gobierno del PP ya se habían empezado a construir.

La primera desaladora de agua marina de España se instaló en Lanzarote en 1965. Las que se construyen en la actualidad son instalaciones de alta tecnología muy evolucionadas y que utilizan el sistema denominado de ósmosis inversa.

La ósmosis inversa consiste en esencia en hacer pasar agua a alta presión por unas membranas semipermeables en las que se van decantando las sales y residuos sólidos.

Las plantas desaladoras permiten obtener agua potable pero tienen varios inconvenientes:
  • Consumen mucha energía, generalmente proveniente de combustibles fósiles. Por tanto, el precio del agua producida depende del de los hidrocarburos.
  • Se generan muchos residuos en forma de salmuera y otros más contaminantes que se deben  dispersar o almacenar sin que generen más contaminación.
  • Sólo pueden construirse cerca de la costa y en cotas bajas para reducir la energía requerida para el transporte del agua hasta la planta.
  • El agua desalada obtenida es cara, como consecuencia de todo lo anterior. No obstante, los avances tecnológicos van reduciendo el impacto de los problemas citados.
Las desaladoras son realmente útiles en lugares donde no hay otra alternativa para disponer de agua dulce. En la Región de Murcia, su interés radica en que constituyen una fuente complementaria de suministro en situaciones de escasez, como en caso de sequía prolongada.

En marzo de 2007, el presidente Zapatero proclamó que la cuenca del río Segura conseguiría la independencia hídrica con las desaladoras. Casi cinco años después, el volumen de agua desalada producida es menos de la cuarta parte del inicialmente previsto. Además, la demanda de este agua es mínima. Ello se debe a que en los últimos años no ha habido sequía. Pero, sobre todo, a que el precio es entre tres y cinco veces superior (dependiendo del tipo de uso) al del agua del trasvase Tajo-Segura. Demasiado cara para que los agricultores puedan pagarla y mantener la rentabilidad de sus explotaciones. Se argumenta también que la calidad del agua desalada no es la más adecuada para las tierras de cultivo. Con todo, es el precio, mucho más que la calidad, lo que provoca este rechazo.

Tras las grandes inversiones realizadas y con el PP de nuevo en el poder ¿Qué pasará con las desaladoras y la política hídrica? ¿Quiénes y a qué precio serán los principales consumidores del agua desalada? ¿Los resorts de golf?

Agradecimientos
Marta, por la revisión del borrador.
Fernando Cortina, por la revisión técnica.

Desalination plant in San Pedro del Pinatar. Source: AEDyR / Planta desaladora en San Pedro del Pinatar. Fuente: AEDyR
Related links / Enlaces relacionados
Muy Interesante. Desaladoras
Eroski Consumer. Desaladoras: razones a favor y en contra
Slideshare. Desaladoras
Ciencia de la Frontera. Tecnologías del agua: Desaladoras
Wikipedia. Desalination
Wikipedia. Reverse osmosis
AEDyR. Asociación Española de Desalación y Reutilización
La Verdad. Estalla la burbuja de las desalinizadoras
ABC. Murcia propone vender las desaladoras a los países árabes por su “fracaso”
El periódico Mediterráneo. Las desaladoras tampoco ‘funcionan’ en el resto del litoral mediterráneo
Agencia Estatal de Meteorología. Resúmenes Anuales Climatológicos 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011

miércoles, 8 de febrero de 2012

Real Decreto de Balance Neto / Royal Decree of Net Metering

Last November, the former Spanish government released a draft of a Royal Decree to regulate (and simplify) administrative, technical and economic conditions for power supply with net metering.

This supply mode will allow renewable power plants (photovoltaic, wind turbines) owned by individuals, communities and businesses, and targeted for self-consumption, to dump their surplus to the grid, and to consume from it when they have deficits.

Net metering will be done annually. If you consumed more energy than generated, then you will pay for the difference. If you consumed less, the current Royal Decree draft sets that the power company will pay you nothing.

If you look into Google for Real Decreto de Balance Neto you will see that the entire renewable energy sector is revolutionized with the possibilities arisen with the new law.

When the final version of the Royal Decree is published and becomes effective, will provide significant economic and environmental benefits:
  • Network losses in distributed generation of electricity will reduce.
  • Investment needs in new networks will reduce.
  • Investments in small renewable energy facilities will be encouraged.
  • Impact of electrical installations in your environment will be minimized.
  • Lower electricity bill of consumers in generation facilities (in the long term, having into account the required investment and forecast increase of electricity prices).
  • The system does not depend (or depend much less) on subsidies.
Hacienda Riquelme Golf Resort has very good conditions to install solar panels to generate electricity for self-consumption. Each year there are many sunshine hours that could be exploited by installing the photovoltaic cells in a part of the land owned by the Murcia Town Hall in the resort.

There are plenty of options for generating electricity, not only in and for the common areas of the resort, but for each sub-community. This is a topic for further study.


En noviembre pasado, el anterior gobierno de España publicó un borrador de Real Decreto para regular (y simplificar) las condiciones administrativas, técnicas y económicas de la modalidad de suministro de energía eléctrica con balance neto.

Esta modalidad de suministro permitirá que las instalaciones para generación de energía renovable (placas fotovoltaicas, aerogeneradores) para autoconsumo de particulares, comunidades o empresas puedan verter sus excedentes a la red eléctrica y consumir de ella cuando tengan déficit.

Anualmente se hará balance. Si se ha consumido más energía de la generada, se  pagará por la diferencia. Si se ha consumido menos, el actual borrador de Real Decreto contempla que la compañía eléctrica no abonará nada por esa diferencia.

Si busca en Google Real Decreto de Balance Neto verá que todo el sector de las energías renovables está revolucionado con las posibilidades que surgen con la nueva ley.

Cuando la versión definitiva del Real Decreto se publique y entre en vigor, se prevén importantes beneficios económicos y ecológicos:
  • La generación distribuida de electricidad reducirá las perdidas de la red.
  • Se reducirán las necesidades de inversión en nuevas redes.
  • Se fomentará la inversión en pequeñas instalaciones de energías renovables.
  • Se minimizará el impacto de las instalaciones eléctricas en su entorno.
  • Disminuirá la factura de la electricidad de los consumidores con instalaciones de generación (a largo plazo, teniendo en cuenta la inversión requerida y el aumento previsto del precio de la electricidad).
  • El sistema no dependerá (o dependerá mucho menos) de subvenciones.
Hacienda Riquelme Golf Resort reúne unas condiciones muy buenas para instalar placas solares para la generación de electricidad para autoconsumo. Cada año hay un elevado número de horas de sol que podrían aprovecharse instalando las placas en parte de los terrenos del resort propiedad del ayuntamiento de Murcia.

Hay multitud de opciones más para generar electricidad, no sólo en y para las zonas comunes del resort, sino para cada subcomunidad. Pero todo esto es un tema a estudiar.

Related links / Enlaces relacionados
El Confidencial. El día que el recibo de la luz nos dé dinero
Primer borrador del Real Decreto de Balance Neto
Greenpeace. Observaciones al Proyecto de Real Decreto de Balance Neto
La Razón. El autoconsumo energético: clave para el ahorro
Aprobado Real Decreto que prepara las condiciones para acceder al Autoconsumo de Renovables
Aprobado Real Decreto Autoconsumo de Renovables

lunes, 6 de febrero de 2012

jueves, 2 de febrero de 2012

Espacios naturales de la Región de Murcia / Natural areas in Región de Murcia

If you are interested in protected sites located near the resort, read the post Natural areas near Hacienda Riquelme.

Furthermore, you have two quality documentaries freely available to see in streaming from the Radio Televisión Española videolibrary. One is about Mar Menor Parks and the other about Sierra Espuña (click on the links to start playing them).

These two programs are part of the series entitled Natural Areas that has broadcast 70 documentaries since 2004. All of them are available to you.

Play / Reproducir
Si está interesado en saber qué espacios protegidos hay cerca del resort, lea la entrada Espacios naturales cerca de Hacienda Riquelme.

Además, en la videoteca de Radio Televisión Española están disponibles gratuitamente para visualizar en streaming dos buenos reportajes. Uno es sobre Parques del Mar Menor y el otro sobre Sierra Espuña (haga clic en los enlaces anteriores para empezar a reproducirlos).

Estos dos programas forman parte de una serie titulada Espacios Naturales que ha emitido 70 documentales desde 2004. Todos ellos están a su disposición.

Play / Reproducir