Polaris y sus acreedores, sin acuerdo para evitar la suspensión de pagos / Polaris and its creditors, no agreement to avoid suspension of payments

Publica hoy El Confidencial (http://www.elconfidencial.com/) que "El grupo Polaris World y sus cuatro principales acreedores (Bancaja, CAM, Banco de Valencia y Banco Popular) agotaron ayer lunes los tres meses de plazo legal dados por el Juzgado Mercantil 2 de Murcia para llegar a un acuerdo sobre los 900 millones de euros de deuda de la inmobiliaria y evitar el concurso de acreedores. No obstante, las negociaciones continuarán un mes suplementario. Al cabo del mismo, si no hay acuerdo, la declaración de concurso de acreedores será inevitable".
La noticia completa puede leerse siguiendo el siguiente enlace:
http://www.cotizalia.com/en-exclusiva/polaris-acreedores-acuerdo-evitar-suspension-pagos-20100323.html

The Confidential (http://www.elconfidencial.com/) posts today "The Polaris World Group and its four major creditors (Bancaja, CAM, Banco de Valencia and Banco Popular) on Monday sold the three-month statutory period given by the Commercial Court of Murcia 2 to reach an agreement on the 900 million real estate debt and avoid bankruptcy. However, the negotiations will continue an additional month. At the end of it if there is no agreement, the declaration of bankruptcy will be inevitable".
The full story can be read following this link:
http://www.cotizalia.com/en-exclusiva/polaris-acreedores-acuerdo-evitar-suspension-pagos-20100323.html 

El 'resort' cambia el ocio por el teletrabajo (artículo publicado en Expansión) / The 'resort' changes leisure by teleworking (paper published in Expansión)

El pasado 11 de marzo, el diario económico Expansión publicó un artículo sobre los nuevos proyectos y alianzas empresariales que se están tejiendo en torno a la construcción de resorts, principalmente en Alicante y Murcia, orientados a su uso como residencia de teletrabajadores.
Esta iniciativa supone desarrollar nuevos nichos de mercado, lo que bien podría contribuir a animar el decaído mercado inmobiliario.

El más avanzado de estos resorts está muy cerca de Hacienda Riquelme, en La Tercia. El artículo completo no está en la web de Expansión, pero se puede leer haciendo clic en la imagen siguiente.

On 11 March, the business newspaper Expansión published an article on new projects and business alliances that are being woven around the construction of resorts, mainly in Alicante and Murcia, designed for use as a residence for teleworkers.
This initiative is developing new niche markets, what may help to stimulate the declining housing market.
The most advanced of these resorts is very close to Hacienda Riquelme, in La Tercia. The full article is not available in the website of Expansion, but can be read by clicking the picture below.

Un blog sobre Hacienda Riquelme Golf Resort abierto a propietarios y residentes / A blog about Hacienda Riquelme Golf Resort open to owners and residents

Esta primera entrada es una prueba realizada en la fase preliminar del diseño de este nuevo blog.
También es una muestra de la voluntad de algunos propietarios de contribuir a sacar el máximo partido y mejorar el funcionamiento de uno de los resorts más bonitos de la provincia de Murcia.
1864 apartamentos y cerca de 3 millones de euros de presupuesto total anual - gastos de la comunidad general más los de todas las subcomunidades - ofrecen muchas oportunidades y también potenciales problemas. Desde aquí queremos contribuir a aprovechar y desarrollar las primeras y a prevenir y resolver los segundos.

En ambos casos, la buena educación y el respeto a los demás serán criterios básicos a seguir cada vez que se escriban entradas y comentarios. Bienvenidos.

This first entry is a test performed on the preliminary design phase of this new blog.
It also shows the willingness of some owners to help maximize and improve the performance of one of the most beautiful resorts in the province of Murcia.
1864 apartments and about 3 million total annual budget - expenditure of the general community and those of all sub-communities - offer many opportunities and potential problems. From here we want to help harness and develop the first and preventing and resolving the later.
In both cases, good education and respect for others are basic criteria to follow whenever you write posts and comments. Welcome.

Foto: vista del resort desde su punto más alto

Picture: resort view from its highest point