Sierra Espuña, Naturaleza y Cultura

En enero de 2019, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia publicó el libro Sierra Espuña, Naturaleza y Cultura. Es una completísima obra de casi 800 páginas en la que han participado 130 especialistas y 80 fotógrafos. Puede encontrar una reseña del libro y descargárselo gratuítamente aquí.

También se puede descargar por capítulos o en un único pdf desde este enlace.

Vídeos y docenas de enlaces con mucha más información sobre Sierra Espuña los puede encontrar en la entrada Vídeos del Parque Regional de Sierra Espuña.

In January 2019, the Autonomous Community of the Region of Murcia published the book Sierra Espuña, Naturaleza y Cultura. It is a very complete work of almost 800 pages in which 130 specialists and 80 photographers have participated. You can find a review of the book and download it for free here.

It can also be downloaded by chapters or in a single pdf from this link.

Videos and dozens of links with much more information about Sierra Espuña can be found at the post Videos about Sierra Espuña Regional Park.

Bird Song Opera

Nuestra vecina Pilar Silva ha tenido la amabilidad de enviarnos este maravilloso y breve vídeo (3' 30"). Si le gustan las aves y la ópera, le encantará esta realización de la compañía alemana ShakeUp music & sound design ¡Disfrútelo!

Our neighbour Pilar Silva has been kind enough to send us this wonderful and short video (3' 30"). If you like birds and opera, you will love this work by the German company ShakeUp music & sound desing Enjoy!

Acuarelas de aves de / Bird watercolours by Jesús Mª Herrero González

Un ibis sagrado cerca de Hacienda Riquelme / A sacred ibis near Hacienda Riquelme

Susana, la veterinaria de Sucina (Centro Veterinario Petlovers), nos ha enviado esta foto de un ibis sagrado, que fue tomada cerca de Hacienda Riquelme.

El ibis sagrado es una ave muy rara en España. En la Guía de Aves de España de la Sociedad Española de Ornitología (SEO BirdLife) dicen que en España se han observado apenas unas 20 parejas entre 1994 y 2004, aunque esta especie está en claro aumento.

John Girdley, nuestro vecino, entomólogo y ornitólogo, cree que también podría ser un ejemplar escapado de cautividad o un ave vagabunda en España.

Susana, Sucina's vet (Petlovers Veterinary Center), has sent us this photo of a sacred ibis, that was taken near Hacienda Riquelme.

The sacred ibis is a very rare bird in Spain. In the Bird Guide of Spain of the Spanish Ornithological Society (SEO BirdLife) they say that in Spain only about 20 pairs have been recorded between 1994 and 2004, although this species is clearly increasing.

John Girdley, our neighbor, entomologist and ornithologist, believes that it could also be a specimen escaped from captivity or a vagrant bird in Spain.

Ibis sagrado / Sacred ibis (Fuente / Source: SEO BirdLife)

Sucina. Boletín El Gavilán nº4 / El Gavilán (The Hawk) newsletter nº4

Con la puntualidad que le caracteriza, Alberto Hill Giménez ha publicado el 1 de octubre, primer día del nuevo trimestre, el Boletín El Gavilán nº4.

Al cumplirse el primer año de su publicación, damos nuestra mas sincera enhorabuena al autor. Este boletín es un ameno y gran complemento para que los sucineros conozcan su historia, sin olvidar la recogida en los archivos de Murcia.

También nos complace informar que en este número, se incluye una colaboración del webmaster de Hacienda Riquelme Blog.

Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.

With the punctuality that characterizes him, Alberto Hill Giménez has published on October 1, the first day of the new quarter, El Gavilán Bulletin nº4.

As a year of publication has passed, we congratulate sincerely to the author. This bulletin is an entertaining and great complement so that the sucineros (people from Sucina) know their history, without forgetting the documents collection in the archives of Murcia.

We are also pleased to report that this issue includes a collaboration from Hacienda Riquelme Blog webmaster.

Every newsletter can be freely downloaded from this link.