Los Estorninos Homeowners Association

Versión en español

Hacienda Riquelme was one of the most beautiful and environmentally valuable resorts in Murcia, combining a range of low-level buildings dispersed in an attractive landscape.

However, over a long period of time, the distinctive landscape of the resort has undergone a noticeable deterioration. Whilst water shortages have been a significant factor, questionable governance and management have also played a part.

Sadly, in January 2024 extremely controversial decisions are further damaging the resort's landscaping. The latest round of tree felling, communicated by surprise and without sufficient justification, has been another drop in the bucket that has been overflowing for some time. Whilst put forward as beneficial, the end result will be negative impacts on the aesthetic appeal of the resort and the value of the apartments.

Equally or more serious is that the management and administration of the resort continue to be less than transparent. The award of contracts, criteria underpinning the decision-making process and monitoring of performance have been systematically hidden. Decisions of the Board of Directors are made without taking into account the opinion of the owners, whilst questions have been raised regarding the professional qualifications and competency of the administrators.

There have been numerous examples where works and services have not met expected standards. Whilst surveys are undertaken, distributing them all simultaneously at year-end means that dissatisfied owners have not been given the opportunity to make their views known. Where contractors have not met expected standards, there is no obvious means of redress. Some owners have resorted to commenting via Facebook groups, but these have limited impact as they do not involve all the owners. Many consider it is better to forget about claiming refunds for shoddy work, or work that has not been done at all. And so on and so forth.

As soon as the new owners of El Casón made their appearance, they denounced bad accounting practices. These accusations may or may not be true, but they show that it is not just individual property owners who believe that some things are far from being done right.

There are neighbors who have been denouncing all of the above for years. But the fact is that most of the apartments are usually empty or rented. Many of the owners are not involved in the management of the resort, nor do they want to get into trouble. It is common for them to vote in favour of the suggestions of their sub-community president. These in turn frequently follow the recommendations of their phase presidents. We believe that the eight phase presidents that constitute the Board of Directors do not provide proper directions and are unduly influenced by the opinions of the Administration. That is the problem of being a foreigner in Spain, not speaking the language, nor knowing the legislation and the idiosyncrasy of this country.

Fortunately, a few months ago the Los Estorninos Homeowners Association was formed at Hacienda Riquelme, made up of owners of various nationalities and professionals from various sectors. One of its objectives is to look after the legitimate interests of those of us who have invested our savings here.

It seems that at last there are neighbours willing to join forces and put up a fight so that the high fees paid quarterly are used to obtain quality services and so that the numbers and accounts books can be seen by all. The aim is to ensure that Hacienda Riquelme can once again become one of the most beautiful, well maintained and managed resorts in Murcia.

Spotless Starlings (Estorninos) on the roof. Click to enlarge.

Contact
Email: asoc.vecinoslosestorninos@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/groups/225416296765793/

Related posts
No to the loging
Hacienda Riquelme SL
Why have we criticized the resort's gardening policy?

Asociación de vecinos Los Estorninos

English version

Hacienda Riquelme era uno de los resorts más bonitos y con mayores valores medioambientales de Murcia, que combinaba una serie de edificios de poca altura dispersos en un paisajismo atractivo.

Sin embargo, durante mucho tiempo, este paisajismo ha sufrido un notable deterioro. Si bien la escasez de agua ha sido un factor importante, también han influido una administración y una gestión cuestionables.

Lamentablemente, en enero de 2024, no sólo no se aprecia ninguna recuperación, sino que por el contrario decisiones muy polémicas están dañando aún más la jardinería del resort. La última tala de árboles, comunicada por sorpresa y sin justificación suficiente, ha sido una gota más caída en un vaso que lleva tiempo rebosando. Aunque esta tala se intenta presentar a los propietarios como beneficiosa, el resultado final será un impacto negativo en el atractivo estético de Hacienda Riquelme y en el valor de los apartamentos.

Tanto o más grave es que la administración y la gestión del resort siguen siendo poco transparentes. Se ha ocultado sistemáticamente la adjudicación de contratos, los criterios en los que se basa el proceso de toma de decisiones y el seguimiento de los resultados. La Junta Directiva suele tomar esas decisiones sin tener en cuenta la opinión de los propietarios, a menudo perjudicados por ellas, mientras que se han planteado dudas sobre la cualificación profesional y la competencia de los administradores.

Hay numerosos ejemplos en los que las obras y los servicios no han alcanzado los niveles de calidad esperados. Aunque se realizan encuestas, distribuirlas todas simultáneamente a final de año significa que los propietarios insatisfechos no han tenido la oportunidad de dar a conocer antes sus opiniones. Cuando los contratistas no han cumplido con todo lo acordado, no suele haber medios evidentes de reparación. Algunos propietarios han recurrido a hacer comentarios a través de grupos de Facebook, pero su impacto es limitado, ya que en ellos no participan todos los propietarios. Muchos consideran que es mejor olvidarse de reclamar reembolsos por trabajos de mala calidad, o por trabajos que no se han hecho en absoluto. Y así sucesivamente.

En cuanto los nuevos propietarios de El Casón hicieron su aparición, denunciaron malas prácticas contables. Estas acusaciones pueden ser ciertas o no, pero demuestran que no son sólo los propietarios individuales los que creen que hay cosas que están lejos de hacerse bien.

Hay vecinos que llevan años denunciando todo lo anterior. Pero lo cierto es que la mayoría de los apartamentos están vacíos la mayor parte del tiempo o alquilados. Muchos de los propietarios ni se involucran en la gestión del resort, ni tienen ganas de líos. No es raro que en las votaciones se inclinen por seguir las sugerencias del presidente de su subcomunidad. Estos, a su vez, no pocas veces siguen las recomendaciones de sus presidentes de fase. Los ocho presidentes de fase que constituyen la Junta Directiva creemos que no proporcionan unas directrices adecuadas y están indebidamente influenciados por las opiniones de la Administración. Ese es el problema de ser extranjero en España, no hablar el idioma, ni conocer la legislación y la idiosincrasia de este país.

Afortunadamente, hace unos meses se constituyó en Hacienda Riquelme la Asociación de vecinos Los Estorninos, integrada por propietarios de diversas nacionalidades y profesionales de distintos sectores. Uno de sus objetivos es velar por los legítimos intereses de quienes hemos invertido aquí nuestros ahorros.

Parece que por fin hay vecinos dispuestos a unir fuerzas y dar la batalla para que las elevadas cuotas que se pagan trimestralmente sirvan para obtener servicios de calidad y para que los números y los libros de cuentas estén a la vista de todos. El objetivo es conseguir que Hacienda Riquelme vuelva a ser uno de los resorts más bonitos, cuidados y bien gestionados y administrados de Murcia.

Estorninos sobre el tejado. Haga clic para ampliar.

Contacto
Email: asoc.vecinoslosestorninos@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/groups/225416296765793/

Entradas relacionadas
No a la tala de árboles
Hacienda Riquelme SL
¿Por qué hemos critado la política de jardinería del resort?

NO a la tala de árboles / NO to the logging

La imagen de un resort depende en gran medida de la jardinería. En el caso de Hacienda Riquelme, es uno de sus mayores problemas. La última, muy discutible y mal justificada decisión de talar un buen número de árboles ha provocado airadas reacciones en las redes sociales. Un propietario nos ha enviado las imágenes siguientes.

The image of a resort depends to a great extent on the landscaping. In the case of Hacienda Riquelme, it is one of its biggest problems. The latest, highly debatable and poorly justified decision to cut down a high number of trees has provoked angry reactions on social networks. An owner has sent us the images below.

Reated post / Entrada relacionada: Why have we criticized the resort's gardening policy? / ¿Por qué hemos criticado la política de jardinería del resort?

Realidades contra la Leyenda Negra (2ª ed.) / True facts against the Black Legend (2nd ed.)

En febrero de 2021, publicamos la entrada Realidades contra la Leyenda Negra en la que poníamos el libro de ese título a disposición de todos. Durante tres años, ha sido una de las entradas más visitadas de este blog, estando muchas semanas en el top 10.

Su autor, Alfredo Vílchez, nos regala ahora una segunda edición cuya lectura recomendamos vivamente. Puede descargar el libro formato pdf desde aquí.

In February 2021, we published the post True facts against the Black Legend in which we made the book of that title available to everyone. For three years, it has been one of the most visited posts of this blog, being many weeks in the top 10.

Its author, Alfredo Vílchez, now gives us a second edition whose reading we highly recommend. You can download the book in pdf format from here.

Descarga / Download

Sucina. Boletín El Gavilán nº17 / El Gavilán (The Hawk) newsletter nº17

Como es ya habitual, la primera entrada del año se la dedicamos al nuevo número del Boletín El Gavilán, el nº17, que edita Alberto Hill Giménez, director del CESC (Centro de Estudios de Sucina en Cataluña). Es el cuarto año de andadura de esta publicación que tan bien recoge la pequeña historia de Sucina y sus gentes. Un tesoro para la memoria de los habitantes de esta población murciana.

Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.

As usual, the first post of the year is dedicated to the new issue of the Bulletin El Gavilán, number 17, edited by Alberto Hill Giménez, director of the CESC (Centre of Studies of Sucina in Catalonia). This is the fourth year of existence of this publication that so well collects the small history of Sucina and its people. A treasure for the memory of the inhabitants of this Murcian town.

Every newsletter can be freely downloaded from this link.

Felices Navidades y Año Nuevo 2024 / Merry Christmas and Happy New Year 2024

Queremos desearles felices Navidades y lo hacemos con este conocido villancico interpretado por cantantes israelíes y palestinos. Todo un símbolo de que debería ser posible vivir en paz. Al menos durante estas fiestas.

We want to wish you a merry Christmas with this well known Christmas carol that is performed by Israeli and Palestinian singers. A symbol that it should be possible to live in peace. At least during this holiday season.

El tamborilero / Little Drummer Boy - Voices from Bethlehem

El submarino S-81 Isaac Peral entregado a la Armada / The submarine S-81 Isaac Peral delivered to the Armada

El 30 de noviembre de 2023, el submarino S-81 Isaac Peral se entregó por fin a la Armada. La entrega tuvo lugar en Cartagena. Es la primera unidad de una serie de cuatro de la denominada Clase S-80 Plus, el más moderno diseño de un submarino no nuclear. 

Puede ver algunas de sus características en el siguiente vídeo (2'18"), cortesía de Infodefensa TV.

On November 30, 2023, the S-81 Isaac Peral submarine was finally delivered to the Armada. The delivery took place in Cartagena. It is the first unit of a series of four of the so-called S-80 Plus Class, the most modern design of a non-nuclear submarine.

You can see some of its features in the following video (2'18"), courtesy of Infodefensa TV.

Clic para ampliar / Click to enlarge

Entradas relacionadas / Related posts
El submarino S-81 Isaac Peral / The submarine S-81 Isaac Peral
Armamento, equipos y sistemas del S-81 Isaac Peral, el primer submarino para la Armada en 38 años
El submarino Peral / The submarine Peral
125 aniversario del submarino Peral / 125th anniversary of the submarine Peral

HACIENDA RIQUELME SL

¿Qué sabemos de la empresa propietaria de El Casón? 

Según se puede ver en la web DATOSCIF, se trata de una empresa valenciana con un capital social de 3.030 €. Sus actividades son contabilidad, teneduría de libros, auditoría y asesoría fiscal. Se constituyó el 14 de febrero de 2022. Su objeto social y los nombres de sus directivos aparecen también en el enlace anterior.

En el gráfico siguiente se muestra la relación de los directivos de HACIENDA RIQUELME SL con otras 15 empresas. Use el mismo enlace para conseguir información de cada una.

What do we know about the company that owns El Casón?

According to the website DATOSCIF, it is a Valencian company with a share capital of 3,030 €. Its activities are accounting, bookkeeping, auditing and tax consultancy. It was incorporated on February 14, 2022. Its corporate purpose and the names of its directors also appear in the previous link.

The following chart shows the relationship of the directors of HACIENDA RIQUELME SL with 15 other companies. Use the same link to get information on each of them.

Vinculaciones de HACIENDA RIQUELME SL y mapa de directivos con sus relaciones con otras empresas. Haga clic sobre la imagen para ampliarla.
Links of HACIENDA RIQUELME SL and map of managers with their relationships with other companies. Click on the image to enlarge it.

A quick British translation guide / Una guía rápida de traducción del británico

In the post What the British say, what they really mean, and what others understand we already saw that the British themselves acknowledge that it can be difficult to understand what they really mean. Here we find another fun example.

It’s hard saying no. So luckily the Brits have devised a million ways to say it without actually saying it. And with this translation T-shirt, you won’t even have to say it out loud! Wear your refusals with pride.

This T-shirt can be found at Very British Problems Official Shop

En la entrada Lo que los británicos dicen, lo que realmente quieren decir y lo que otros entienden ya vimos que los propios británicos reconocen que puede resultar difícil entender lo que realmente quieren decir. Aquí encontramos otro ejemplo divertido.

Es difícil decir que no. Afortunadamente, los británicos han ideado un millón de formas de decirlo sin decirlo. ¡Y con esta camiseta con traducción ni siquiera tendrás que decirlo en voz alta! Lleva tus negativas con orgullo.

Esta camiseta se puede encontrar en Very British Problems Official Shop.

Sucina. Boletín El Gavilán nº16 / El Gavilán (The Hawk) newsletter nº16

El nº 16 del Boletín El Gavilán ya está disponible. Si le interesa la historia de Sucina y su gente, no encontrará forma más fácil y amena de conocerla que leyendo esta publicación trimestral.

Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.

Issue No. 16 of El Gavilán newsletter is available. If you are interested in the history of Sucina and its people, you will find no easier and more enjoyable way to learn about it than reading this quarterly publication.

Every newsletter can be freely downloaded from this link.

1000 posts

La primera entrada (post) de este blog se publicó el 12 de marzo de 2010. Ésta, subida el 18 de agosto de 2023, es la número 1000.

En todos estos años, en Hacienda Riquelme han pasado muchas cosas, unas buenas y otras no tanto, pero continuamos la andadura.

Todos los posts, y las 14 páginas de las que consta el blog, contienen una gran cantidad de información sobre el resort, sobre los valores naturales y medioambientales que nos rodean y sobre Historia. Algunas páginas y entradas conservan su utilidad e interés mientras que otras se han quedado obsoletas. La ventaja de un blog es que se puede recuperar fácilmente cualquier cosa y en cualquier momento, con independencia de cuándo se publicó.

Entre las páginas más visitadas, están Historia de Hacienda Riquelme, Sucina. Servicios disponibles y Sobre el resort, donde hallará muchos datos y planos, algunos de reciente elaboración, como el de las piscinas. A los interesados en la Historia, el Índice de entradas sobre Historia les resultará muy útil. Podrá leer sobre hechos, a menudo ocurridos en la Región de Murcia, y también sobre derrotas británicas en enfrentamientos con españoles.

Entre las entradas más populares citaremos Los nombres de los edificios de Hacienda Riquelme, Las aves en Hacienda Riquelme a través de los años y ¿Por qué hemos criticado la política de jardinería del resort?, que esperamos contribuya a que no se vuelvan a producir los conflictos que la originaron. Los hoyos del campo de golf vistos desde un drone seguro que será del agrado de los golfistas. Lo que los británicos dicen, lo que realmente quieren decir y lo que otros entienden quizá contribuya a un mejor entendimiento entre propietarios de diferentes nacionalidades.

Le sugerimos que navegue por el blog y use el buscador y los índices. Encontrará textos, fotos y vídeos que en algún caso le sorprenderán.

The first post in this blog was published on March 12, 2010. This one, uploaded on August 18, 2023, is the number 1000.

Throughout these years, many things have happened at Hacienda Riquelme, some good and others not so good, but we continue our journey.

Every posts, and the 14 pages that make up the blog, contain a large amount of information about the resort, about the natural and environmental values that surround it and about History. Some pages and posts retain their usefulness and interest while others have become outdated. The advantage of a blog is that you can easily retrieve anything at any time, regardless of when it was posted.

Among the most visited pages are History of Hacienda Riquelme, Sucina. Available Services and About the resort, where you will find many details and plans, some of which have been recently drawn up, such as the one for the swimming pools. Those interested in History will find the Index of posts about History very useful. You will be able to read about events, often occurring in the Region of Murcia, and also about British defeats in clashes with the Spanish.

Among the most popular posts we will mention The names of the buildings of Hacienda Riquelme, Birds in Hacienda Riquelme through the years and Why have we criticized the resort's gardening policy?, which we hope will help prevent the occurrence of the conflicts that gave rise to it. The holes of the golf course seen from a drone by sure will be liked by golfers. What the British say, what they really mean, and what others understand perhaps will contribute to a better understanding between owners of different nationalities.

We suggest you browse the blog and use the search engine and indexes. You will find texts, photos and videos that in some cases will surprise you.

Las piscinas de Hacienda Riquelme / The pools of Hacienda Riquelme

Si quiere saber dónde está una piscina, su forma, tamaño y número identificativo, puede usar este plano. Esperamos le resulte útil.

If you want to know where a pool is, its shape, size and identifying number, you can use this plan. We hope you find it useful.

Haga clic para ampliar el plano y clic derecho para descargar el archivo (21 MBytes) a máxima resolución
Click to enlarge the plan and right click to download the file (21 MBytes) at full resolution

Árboles singulares en Hacienda Riquelme / Singular trees on Hacienda Riquelme

Los jardines de Hacienda Riquelme incluyen algunos árboles singulares. Localizamos tres:

• Ceiba speciosa. La de la fotografía está junto al Casón. Hay varias más pequeñas en una rotonda de la calle Índico.
  
• Pino canario. Ejemplar único en el resort. Es de hoja perenne.
  
• Álamo blanco. Es un gran ejemplar, único en Hacienda Riquelme. Frecuente en España, aquí es raro porque necesita bastante agua. Probablente se ha desarrollado porque está junto al estanque de tormentas del resort.

Los fotografiamos el 30 de abril de 2022 y el 4 de agosto de 2023.

The gardens of Hacienda Riquelme include some unique trees. We located three:

• Ceiba speciosa. The one in the photograph is next to the Casón. There are several smaller ones at a roundabout on Índico street.
• Canary Island pine. Unique specimen in the resort. It is evergreen.
  
• White poplar. It is a great specimen, unique in Hacienda Riquelme. Frequent in Spain, here it is rare because it needs a lot of water. It's probably grown because it's next to the resort's storm pond.

We took pictures on April 30, 2022 and August 4, 2023.

 

Ceiba speciosa en primavera y en verano / Ceiba speciosa in spring and in summer

Tronco de ceiba speciosa y pino canario / Trunk of ceiba speciosa and Canary Island pine

Álamo blanco en primavera y en verano / White poplar in spring and in summer

Los cinco lagos de Hacienda Riquelme (14) / The five lakes in Hacienda Riquelme (14)

Las fotos siguientes se tomaron el 4 de agosto de 2023. La turbulenta evolución de los lagos desde 2011 hasta la actualidad la puede ver en la página Los 5 lagos de Hacienda Riquelme.

The photos below were taken on August 4, 2023. The turbulent evolution of the lakes from 2011 to the present day can be seen in the page The 5 lakes in Hacienda Riquelme.

Lake 1 (holes 4 and 5) / Lago 1 (hoyos 4 y 5)

Lake 2 (hole 7) / Lago 2 (hoyo 7)

Lake 3 seen from El Casón / Lago 3 visto desde El Casón

Lake 3 seen from Phase 1 / Lago 3 visto desde la Fase 1

Lake 4 (holes 11 and 16) / Lago 4 (hoyos 11 y 16)

Lake 5 (Phase 2) / Lago 5 (Fase 2)

Las raíces hispanas de los Estados Unidos (para lectores con poco tiempo) / The Hispanic Roots of the United States (for readers with limited time)

En la entrada Las raíces hispanas de los Estados Unidos dijimos que, para dar a conocer la historia en común que esta gran nación y España tienen, la Asociación Cultural Héroes de Cavite había editado una revista monográfica bilingüe (español e inglés). En ella se resumen los múltiples aspectos de esa historia, pero ciñéndose a la realidad de los hechos y tratando de explicarlos de una forma objetiva, clara y concisa.

Las personas que disponen de poco tiempo, tienen ahora la posibilidad de leer la revista en píldoras: un artículo por cada capítulo, simplificado, sin notas a pie de página y en un solo idioma. Puede encontrarlos en los siguientes enlaces:

1. Las fronteras compartidas por la Monarquía Hispánica y USA
2. Exploraciones y descubrimientos españoles en el Golfo de México y la costa atlántica USA
3. Exploraciones y descubrimientos españoles en la costa del Pacífico USA
4. Exploraciones y descubrimientos españoles en el interior de USA
5. Ciudades y caminos reales españoles en USA
6. Legado español en la cultura, idioma y religión de USA
7. Contribución española a la independencia de USA
8. Arte, toponimia y símbolos españoles en USA

Otras entradas relacionadas:

• Bernardo de Gálvez. Pensacola 1781
• El corrido de Anza
• Dragones de cuera

Otros sitios web recomendados:

• The Hispanic Council
• La otra historia (podcasts en español de 9-10')
• ¿Sabías que...? (vídeos de alrededor de 1')

La cruz de Borgoña o cruz de San Andrés fue la bandera de los ejércitos de la Monarquía Hispánica  durante tres siglos. Hoy en día sigue estando presente en pendones y escudos de muchas unidades militares españolas.
The Burgundy cross or St. Andrew's cross was the flag of the Hispanic Monarchy armies for three centuries. Today it is still present on the banners and coats of many Spanish military units.

La bandera de los Estados Unidos de América fue incrementando el número de estrellas según aumentaba el de estados de la Unión.
The flag of the United States of America increased the number of stars as the number of states in the Union increased.

In the post The Hispanic Roots of the United States we said that, in order to make known the common history that this great nation and Spain have, the Asociación Cultural Héroes de Cavite had published a bilingual (Spanish and English) monographic magazine. It summarizes the multiple aspects of that history, but sticking to the reality of the facts and trying to explain them in an objective, clear and concise way.

People who are short of time now have the possibility to read the magazine in pills: one article for each chapter, simplified, without footnotes and in one language only. You can find them in the following links:

1. The Shared borders between the Hispanic Monarchy and the U.S.
2. Spanish explorations and discoveries in the Gulf of Mexico and the U.S. Atlantic coast
3. Spanish explorations and discoveries on the Pacific coast of the U.S.
4. Spanish explorations and discoveries inland U.S.
5. Spanish Cities and Caminos Reales (Royal Roads) in the U.S.
6. Spanish legacy in U.S. culture, language and religion
7. Spanish contribution to U.S. Independence
8. Spanish art, toponymy and symbols in the U.S.

Other related posts:

• Bernardo de Gálvez. Pensacola 1781
• The Ballad of Anza
• Cuera Dragoons (Leather-Jacket Soldiers)

Other recommended websites:

• The Hispanic Council
• La otra historia (9-10' podcasts in English)
• ¿Sabías que...? (videos of about 1')