Mostrando entradas con la etiqueta Hacienda Riquelme. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Hacienda Riquelme. Mostrar todas las entradas

jueves, 30 de julio de 2026

The cistern at Hacienda Riquelme

Versión en español

Water cisterns in south-eastern Iberia

Cisterns for storing water have been in use since time immemorial. They were of particular importance in areas with scarce water resources. This is the case in the south-east of the Iberian Peninsula, and in particular in the Region of Murcia. The Casón de Hacienda Riquelme has one situated outside the garden and close to it.

Water cisterns were necessary to make the most of the flow from springs and wells, as well as that resulting from heavy downpours. The water supply for homes – both in built-up areas and isolated rural dwellings – for livestock, and even for vegetable gardens, very often depended on them.

They required additional components. Various types of watercourses (inlets, water outlets or irrigation channels) were used for collecting water. Sedimentation pits were used to separate out solid matter. To access the water, there were water troughs, basins and drinking troughs.

There were cisterns of many different types and constructions, depending on their location, the purposes for which they had been built, and the possibilities for water collection. They were often covered to minimised evaporation and help keeping the water in better condition. There were flat roofs and barrel-vaulted enclosures, as at Hacienda Riquelme.

They were most commonly built of masonry using mortar, both for the walls and the vaults, although more recent constructions also incorporated brick. Waterproofing, both internally and externally, was achieved using a coating made from very fine sand or clay, which, like a patina, covered the various surfaces.

There were both communal and privately owned cisterns. Numerous by-laws regulated the proper use of the communal cisterns, giving priority to the daily drinking water needs of people and animals, followed by the irrigation of vegetable gardens and crops. These regulations also governed the maintenance and repair of the communal cisterns and associated infrastructure, which were the responsibility of the local councils.

A very important aspect was maintaining the water to a certain standard of quality. To prevent contamination, livestock were forbidden from passing through or grazing near the cistern inlets. To prevent the proliferation of insect larvae, a small fish—known specifically as the ‘cistern fish’—was often introduced, as it feeds on these larvae. As far back as Roman times, the classical Latin author Palladius stated that it was highly advisable to introduce and rear eels and river fish in these cisterns so that, through their swimming, the stagnant water would regain the movement of a current.
Photo: 10 October, 2010

The cistern at Hacienda Riquelme

Due to the semi-arid climate of the south-east of the Iberian Peninsula and the chronic scarcity of surface water resources in this region, the survival and profitability of large agricultural estates depended entirely on the ability to collect and store every drop of available water. Cisterns were used for this purpose.

The one at Hacienda Riquelme is known to have been built before 1862. That year saw the opening of the Murcia–Cartagena railway line, which ran through the estate’s grounds, where Riquelme station was also located – now known as the Sucina halt. Contemporary accounts and images show that the cistern – a distinctive white structure – and the adjoining dovecote became true visual landmarks for train drivers and passengers approaching the station.

This cistern served both to supply water to the residents and servants of the estate’s mansion, known as El Casón, and to water the farm’s animals and for minor irrigation. Its use declined dramatically in the 20th century due to the introduction of new, modern drinking water mains.

It is a half-barrel vaulted cistern, the main structural feature of which is that it is much longer than it is wide. This design was the most common in the rural areas of the Campo de Cartagena and the Campo de Murcia. The sturdy vault covering it is built of solid ceramic brick (traditional roof tile brick) set with lime mortar. This outer roof protrudes from the ground in the shape of a curved ridge and was whitewashed on the outside to reflect the sun’s rays, keeping the interior cool and reducing evaporation.

Unlike domestic courtyard cisterns, this is a rural or plain cistern, designed to store large volumes of water. Its reservoir is dug below ground level.

The water it collected did not come from underground wells, but from rainwater (runoff and downpours) channelled from the roofs and surrounding dirt tracks via drainage channels. Its location, on the edge of El Casón’s outer garden, was at a lower point than the roof of the main house and the carriage courtyards, ensuring that all rainwater drained naturally towards the inlet or settling basin. The purpose of this was to settle out the sand and impurities carried by the rainwater before it entered the main reservoir, thereby keeping the water as clean as possible.

The inner walls of the cistern were lined with a traditional waterproof mortar made from lime, sand, red clay and resins. This mixture prevented both seepage into the ground and the premature spoilage of the stored water.

The visible part of the cistern features a protected outer parapet and semicircular arches at its opening, originally designed to accommodate the pulley system used to manually draw water using buckets.

Following the construction of the Hacienda Riquelme Golf Resort complex, which opened in 2008, the cistern was incorporated into the development and preserved as a valuable part of the estate’s ethnographic and historical heritage. However, at present (2026), it lies in a state of neglect.

Photos: 31 July, 2026

Spanish terms used
boqueras (inlets), agüeras (water outlets), acequias (irrigation channels), poceta (small pools), brocales (well curbs), piletas (basins), abrevaderos (drinking troughs), mampostería (masonry), mortero (mortar), argamasa (grout), jaharrado (layer of plaster or mortar applied to the visible face of a masonry wall), majada (sheepfold)

Bibliography
Un aprovisionamiento tradicional de agua en el sureste ibérico: los aljibes (A traditional method of water supply in south-eastern Iberia: cisterns). Margarita Box Amorós
History of Hacienda Riquelme

miércoles, 29 de julio de 2026

El aljibe de Hacienda Riquelme

English version

Los aljibes en el sureste ibérico

Los aljibes para el almacenamiento de agua son conocidos desde la más remota antigüedad. Eran de especial importancia en lugares con escasez de recursos hídricos. Este es el caso del sureste de la Península Ibérica y en particular en la Región de Murcia. El Casón de Hacienda Riquelme conserva uno en el exterior del jardín y próximo a él.

Los aljibes eran necesarios para aprovechar al máximo los caudales de fuentes y manantiales y los derivados de aguaceros copiosos. El abastecimiento de viviendas, tanto en núcleos de población como aisladas en el medio rural, de ganados, incluso de huertas, dependía de ellos con mucha frecuencia.

Precisaban de otros elementos adicionales. Para la recogida de agua había distintos tipos de conducciones (boqueras, agüeras o acequias). Para la decantación de materiales sólidos existían las pocetas. Para el acceso al agua, los brocales, piletas y abrevaderos.

Había aljibes de muy diferentes tipos y fábricas, dependiendo del emplazamiento donde se ubicaban, de las necesidades para las que habían sido construidos y de las posibilidades de captación del agua. Si estaban cubiertos se les llamaba aljibes de cisterna, o simplemente cisternas. En ellos se minimizaba la evaporación y ayudaban a conservar el agua en mejor estado. Había cubrimientos planos y cerramientos con bóvedas de medio cañón, como en Hacienda Riquelme.

Lo más frecuente era que se construyeran de mampostería con mortero de argamasa, tanto en los muros como en las bóvedas, si bien los de construcción más reciente incorporaban también el ladrillo. La impermeabilización, tanto interior como exterior, se conseguía con un jaharrado a base de arenas o arcillas muy finas, que, a modo de pátinas, recubrían las diferentes superficies.

Había aljibes de propiedad comunal y de particulares. Numerosas ordenanzas regulaban el buen uso de los públicos, dando prioridad a la bebida diaria de las personas y animales y después al riego de huertas y cultivos. Estas normas regían también el mantenimiento y reparación de los públicos y las infraestructuras asociadas, que dependían de los municipios.

Un aspecto muy importante era conservar el agua con una cierta calidad. Para evitar contaminarla se prohibía el paso o la majada de los ganados por las boqueras de los aljibes. Para evitar la proliferación de larvas de insectos se solía introducir un pequeño pez que, precisamente, se conoce como «pescado de cisterna», que se alimenta de dichas larvas. Ya en tiempo de los romanos, el autor clásico latino, Paladio, decía que era muy recomendable meter y criar en ellas anguilas y peces de río para que con su nado el agua estancada cobre el movimiento de la corriente.
Foto: 10 de octubre, 2010

El aljibe de Hacienda Riquelme

Debido a la climatología semiárida del sureste de la Península Ibérica y la escasez crónica de recursos hídricos superficiales en esta comarca, la supervivencia y rentabilidad de las grandes explotaciones agrarias dependían por completo de la capacidad de captar y almacenar cada gota de agua disponible. Para eso se utilizaban los aljibes.

El de Hacienda Riquelme se sabe que se construyó antes de 1862. En ese año se inauguró la línea ferroviaria Murcia-Cartagena, que atravesaba terrenos de la finca, en la que se ubicó también la estación de Riquelme, hoy apeadero de Sucina. En las crónicas e imágenes de la época se aprecia que el aljibe, característica construcción de color blanco, y el palomar colindante se convirtieron en auténticas referencias visuales para los maquinistas y viajeros del ferrocarril que se aproximaban a la estación.

Este aljibe servía tanto para el abastecimiento de agua de los residentes y sirvientes del palacete de la finca, conocido como El Casón, como para los animales de la hacienda y el riego menor. Su uso decayó drásticamente en el siglo XX debido a la llegada de nuevas canalizaciones modernas de agua potable.

Pertenece a la tipología de aljibe de bóveda de medio cañón, cuya principal característica estructural es que tiene mucha mayor longitud que anchura. Este diseño era el más común en las zonas rurales del Campo de Cartagena y el Campo de Murcia. La robusta bóveda que lo cubre está construida con ladrillo macizo cerámico (antiguo ladrillo de tejar) trabado con mortero de cal. Esta cubierta exterior sobresale del terreno en forma de lomo curvo y estaba encalada por fuera para reflejar los rayos del sol, manteniendo el interior fresco y reduciendo la evaporación.

A diferencia de los aljibes domésticos de patio, este es un aljibe de campo o de llanura, concebido para almacenar grandes volúmenes de agua. Su depósito está excavado bajo el nivel del suelo.

El agua que captaba no procedía de pozos subterráneos, sino de la recogida de aguas pluviales (escorrentías y aguaceros) desviadas desde los tejados y los caminos de tierra circundantes mediante canalizaciones. Su colocación, en los límites del jardín exterior de El Casón, estaba en un punto más bajo que el tejado de la casa principal y los patios de carruajes, garantizando que toda el agua pluvial escurriera de forma natural hacia la boca de entrada o balseta de decantación. La función de esta era decantar la arena y las impurezas del arrastre de la lluvia antes de que el agua entrara en el depósito principal para que así se mantuviera lo más limpia posible.

Las paredes internas del depósito estaban revestidas con una argamasa tradicional impermeable hecha a base de cal, arena, arcilla roja y resinas. Este compuesto evitaba tanto las filtraciones hacia el terreno como la putrefacción prematura del agua almacenada.

Cuenta en su parte visible con un brocal exterior protegido y con arcos de medio punto en su embocadura, diseñados originalmente para instalar la carrucha o polea con la que se extraía de forma manual el agua mediante cubos.

Tras la construcción del complejo Hacienda Riquelme Golf Resort, inaugurado en 2008, el aljibe quedó integrado y preservado como un valioso elemento del patrimonio etnográfico e histórico de la urbanización. Sin embargo, en la actualidad (2026), se encuentra en un estado de abandono.

Fotos: 31 de julio, 2026

Términos usados
boqueras, agüeras, acequias, pocetas, brocales, piletas, abrevaderos, mampostería, mortero, argamasa, jaharrado, majada

Bibliografía
Un aprovisionamiento tradicional de agua en el sureste ibérico: los aljibes. Margarita Box Amorós
Historia de Hacienda Riquelme

lunes, 22 de septiembre de 2025

Las rotondas de Hacienda Riquelme / The roundabouts of Hacienda Riquelme

A lo largo de varios años hemos publicado entradas con fotos de los árboles singulares del resort, los cinco lagos y las 19 piscinas. También hemos visto los hoyos del campo de golf, e igualmente el resort desde un dron. Ahora dedicamos esta entrada a las rotondas existentes en el interior de Hacienda Riquelme. Las fotos son cortesía de nuestra vecina Carmen Franco, que las tomó el 16 de septiembre de 2025.

A usted le toca opinar si están o no adecuadamente ajardinadas y cuidadas. Nosotros pensamos que sobran piedras y faltan arbustos autóctonos. Desafortunadamente, esta es la política seguida en el resort desde hace bastantes años, tal y como denunciamos en Yellowstone Golf Resort.

Over the years, we have published posts with photos of the resort's singular trees, five lakes and 19 swimming pools. We have also seen the golf course holes from a drone, as well as the resort itself. Now we have uploaded this post about the roundabouts inside Hacienda Riquelme. The photos are courtesy of our neighbour Carmen Franco, who took them on September 16, 2025.

It is up to you to decide whether or not they are adequately landscaped and cared for. In our opinion, there are too many stones and not enough native shrubs. Unfortunately, this has been the resort's policy for many years, as we reported in Yellowstone Golf Resort.

Rotonda a la entrada al resort.
Roundabout at the entrance to the resort.

Rotonda en la confluencia de las calles Adriático, Atlántico e Índico. En el centro de esta rotonda hay un precioso ejemplar de Ceiba Speciosa.
Roundabout at the intersection of Adriático, Atlántico, and Índico streets. In the center of this roundabout there is a beautiful specimen of a Ceiba Speciosa.

Rotonda hacia la mitad de la calle Índico. Tiene varios ejemplares de Ceiba Speciosa, más pequeños que el de la rotonda anterior.
Roundabout halfway down Índico Street. It has several specimens of Ceiba Speciosa, smaller than the one at the previous roundabout.

Rotonda en la confluencia de las calles Índico y Atlántico. Se caracteriza por el bonito olivo que hay en su centro.
Roundabout at the intersection of Índico and Atlántico streets. It is characterized by the beautiful olive tree in its center.

Rotonda al final de la calle Egeo. Es de pequeñas dimensiones y también tiene un olivo.
Roundabout at the end of Egeo Street. It is small in size and also has an olive tree.

Entradas relacionadas / Related posts
Árboles singulares en Hacienda Riquelme / Singular trees on Hacienda Riquelme
Los 5 lagos de Hacienda Riquelme / The 5 lakes in Hacienda Riquelme
Las piscinas de Hacienda Riquelme / The pools of Hacienda Riquelme
Los hoyos del campo de golf vistos desde un dron / The holes of the golf course seen from a drone
Vistas de Hacienda Riquelme desde un dron / Views of Hacienda Riquelme from a drone
Un vuelo sobre Hacienda Riquelme con Google Earth / A flight over Hacienda Riquelme with Google Earth
Yellowstone Golf Resort

miércoles, 22 de noviembre de 2023

HACIENDA RIQUELME SL

¿Qué sabemos de la empresa propietaria de El Casón? 

Según se puede ver en la web DATOSCIF, se trata de una empresa valenciana con un capital social de 3.030 €. Sus actividades son contabilidad, teneduría de libros, auditoría y asesoría fiscal. Se constituyó el 14 de febrero de 2022. Su objeto social y los nombres de sus directivos aparecen también en el enlace anterior.

En el gráfico siguiente se muestra la relación de los directivos de HACIENDA RIQUELME SL con otras 15 empresas. Use el mismo enlace para conseguir información de cada una.

What do we know about the company that owns El Casón?

According to the website DATOSCIF, it is a Valencian company with a share capital of 3,030 €. Its activities are accounting, bookkeeping, auditing and tax consultancy. It was incorporated on February 14, 2022. Its corporate purpose and the names of its directors also appear in the previous link.

The following chart shows the relationship of the directors of HACIENDA RIQUELME SL with 15 other companies. Use the same link to get information on each of them.

Vinculaciones de HACIENDA RIQUELME SL y mapa de directivos con sus relaciones con otras empresas. Haga clic sobre la imagen para ampliarla.
Links of HACIENDA RIQUELME SL and map of managers with their relationships with other companies. Click on the image to enlarge it.

domingo, 18 de septiembre de 2022

15ª aniversario Hacienda Riquelme (2022) / 15th Anniversary Hacienda Riquelme (2022)

These days the resort celebrates its 15th anniversary. You may like to see how it has evolved over the last twelve years. The following videos show it to you.

Estos días el resort celebra su 15 aniversario. Quizá le guste ver como ha evolucionado durante los últimos doce años. Los siguientes vídeos se lo muestran.


Flyover images of the resort (2019). Video by Pat Tom / Vista aérea del resort (2019). Video de Pat Tom


The resort in 2017 / El resort en 2017


The resort in 2010 / El resort en 2010

viernes, 4 de junio de 2021

Hacienda Riquelme Information Office

En el edificio de información que Polaris World tenía muy cerca de la entrada al resort, un grupo de voluntarios británicos coordinados por Peter Rowland presta un útil servicio a los residentes en Hacienda Riquelme.

Allí usted puede conseguir libros y películas, imprimir documentos, información turística, folletos de cualquier tipo de servicios, de alquiler de coches, de taxis... Toda lo que pueda necesitar para su entretenimiento o información lo encontrará en los horarios indicados más abajo.

Muchas gracias a Peter y su equipo por el trabajo que llevan a cabo desde hace mucho tiempo en beneficio de todos.

Haga clic sobre cualquier imagen para ampliarla.

In the information building that Polaris World had very close to the entrance to the resort, a group of British volunteers coordinated by Peter Rowland provides a useful service to the residents in Hacienda Riquelme.

There you can get books and films, print documents, tourist information, brochures of any type of services, car rental, taxi ... Everything you may need for your entertainment and information you will find it during timetable shown below.

Many thanks to Peter and his team for the work they are doing long time for the benefit of all.

Clic on any image to enlarge it.

miércoles, 11 de marzo de 2020

Hacienda Riquelme Blog: 10º aniversario / 10th anniversary

El 12 de marzo de 2010 publicamos la primera entrada en Hacienda Riquelme Blog (Un blog sobre Hacienda Riquelme Golf Resort abierto a propietarios y residentes). Mucho ha llovido desde entonces y, 10 años después, podemos afirmar satisfechos que tenemos un resort consolidado, que también es de los más bonitos, mejor cuidados y más seguros de Murcia.

Además, a fecha de hoy, el campo de golf de Hacienda Riquelme es el mejor valorado de los 14 campos existentes en la Región de Murcia, tal y como hemos podido comprobar en la popular web especializada Leading Courses ¡Un éxito para GNK Golf, fruto del esfuerzo continuo de toda su plantilla, y un gran activo para el resort!

En estos 10 años, hemos publicado unas 830 entradas y otras 15 páginas, incluidas en el blog. Muchos de los contenidos debemos agradecérselos a numerosos colaboradores que han escrito o nos han suministrado informaciones originales, o que nos han permitido el uso de material de su propiedad. No citaremos a ninguno para evitar olvidarnos de otros ¡Son muchas personas! Gracias a ellas hemos puesto gran cantidad de información útil a disposición de todos. En nuestra opinión, tenemos la mejor recopilación de datos sobre aves, polillas, medio ambiente y espacios naturales cerca del resort y alrededores. Los artículos de historia escritos para el blog son también originales.

Se está tan bien en Hacienda Riquelme que hasta Carlitos, de facto la mascota del resort, parece que ha decidido a quedarse a vivir con nosotros. Gracias por visitar este blog y ¡Disfrute de Hacienda Riquelme!

Carlitos en el hoyo 11. Grabado el 10 de febrero de 2020. Cortesía de Carlos Rebollo (GNK Golf)
Carlitos at the 11th hole. Recorded on February 10, 2020. Courtesy of Carlos Rebollo (GNK Golf)

On March 12, 2010, we published our first post in the Hacienda Riquelme Blog (A blog about Hacienda Riquelme Golf Resort open to owners and residents). It is a long time since then and, 10 years later, we are proud of having a consolidated resort, that is also one of the most beautiful, best cared and safest in Murcia.

In addition, Hacienda Riquelme's golf course is today the best rated of the 14 existing courses in the Region of Murcia, as we have seen in the popular specialized website Leading Courses. A success for GNK Golf, as a result of the hard work of all the staff, and a great asset for the resort!

In these 10 years, we have published about 830 posts and another 15 pages are also included in the blog. Many of the contents must be attributed to a large number of collaborators that have written or provided us with original information, or allowed us to use material about their property. We will quote none to avoid offending others. There are many people and we thank them all! Thanks to them, we have made a lot of useful information available to everyone. In our opinion, we have the best compilation of data about birds, moths, environment and the natural areas near the resort and surroundings. The history articles written for the blog are also original.

Hacienda Riquelme is a so good place that even Carlitos, de facto the pet of the resort, seems to have decided to stay living with us. Thank you for visiting this blog and enjoy Hacienda Riquelme!

El mejor club de golf de la Región de Murcia / The best golf club in Región de Murcia

martes, 18 de junio de 2019

La vida silvestre se aficiona al golf / Wildlife is becoming fond of golf

El suplemento NUESTRA TIERRA del diario La Verdad ha vuelto a dedicar su atención a la vida silvestre en Hacienda Riquelme. Aves y polillas son las protagonistas de este artículo publicado el 18 de junio de 2019.

Los textos de las dos partes del artículo están disponibles en la sección NUESTRA TIERRA / NATURALEZA de la web del periódico, en los enlaces La vida silvestre se aficiona al golf y El área de la Sierra de Altaona es un punto caliente de polillas.

The supplement NUESTRA TIERRA of the newspaper La Verdad has payed its attention again to wildlife in Hacienda Riquelme. Birds and moths are the protagonists of this article published on June 18, 2019.

Texts of the two parts of the article are available in NUESTRA TIERRA / NATURALEZA section of the newspaper's website, in the links   La vida silvestre se aficiona al golf and El área de la Sierra de Altaona es un punto caliente de polillas.

martes, 30 de abril de 2019

Entrevista a John Girdley en La Verdad / Interview with John Girdley in La Verdad

Lea esta interesante entrevista a nuestro vecino y amigo John Girdley. La publicó La Verdad el 30 de abril de 2019. El artículo completo está disponible en la sección NUESTRA TIERRA / MEDIO AMBIENTE de la web del periódico, en este enlace.

Read this interesting interview with our neighbour and friend John Girdley. It was published in La Verdad on April 30, 2019. The full article is available in the NUESTRA TIERRA / MEDIO AMBIENTE section of the newspaper's website, in this link.

miércoles, 11 de octubre de 2017

Los hoyos del campo de golf vistos desde un dron / The holes of the golf course seen from a drone

This is the 800th post published in this blog and its content is also very especial. Our neighbour Mike, well known in Youtube as mickyzoom, has shot from a drone and mounted 18 short videos, each one about a hole of the golf course of Hacienda Riquelme. A great job in order everybody can know much better our beautiful resort. Enjoy them!

To see the videos in full screen click the button in the lower right corner of the Youtube player.


Esta es la entrada número 800 publicada en este blog y su contenido es también muy especial. Nuestro vecino Mike, bien conocido en Youtube como mickyzoom, ha grabado desde un dron y montado 18 videos cortos, cada uno sobre un hoyo del campo de golf de Hacienda Riquelme. Un gran trabajo para que todo el mundo pueda conocer mucho mejor nuestro precioso resort ¡Qué los disfrute!

Para ver los videos a pantalla completa haga clic en el botón de la esquina inferior derecha del reproductor de Youtube.



martes, 10 de octubre de 2017

Hacienda Riquelme Golf Resort 10º Aniversario

Promotional video of Hacienda Riquelme Golf Resort shot on the occasion of the 10th anniversary of the resort. A new vision and users' experience of one of the most beautiful resorts in Murcia. If you do not understand English, you can activate the subtitles that Youtube generates automatically.

Video promocional de Hacienda Riquelme Golf Resort realizado con motivo del 10ª aniversario de la urbanización. Una nueva visión y testimonios de uno de los resorts más bonitos de Murcia. Si no entiende inglés, puede activar los subtítulos que Youtube genera automáticamente.

domingo, 10 de septiembre de 2017

10ª aniversario del resort / 10th anniversary of the resort


Hacienda Riquelme Golf Resort celebrates its 10th anniversary as one of the best and most beautiful resorts in Murcia, including an excellent golf course and a remarkable ornithological wealth.

We can be happy with our resort in spite of the long economic crisis, the high maintenance costs, the fall in the market value of the apartments, the proliferation of low cost rentals and the debtors' impact.

Much work has been done in these 10 years through a difficult period. You can find parts of the history in the posts and pages uploaded onto this blog since 2010.

No doubt, there are reasons for celebration. Enjoy!

Hacienda Riquelme Golf Resort cumple 10 años. Lo hace siendo uno de los mejores y más bonitos resorts de Murcia, con un excelente campo de golf y una importante riqueza ornitológica.

Podemos estar contentos del resort que tenemos, a pesar de la larga crisis económica padecida, de los elevados costes de mantenimiento, de la caída del valor de mercado de los apartamentos, de la proliferación de los alquileres 'low cost' y del nivel de morosidad.

Se ha hecho mucho trabajo en estos 10 años, periodo que no ha sido fácil. En las entradas y páginas subidas a este blog desde 2010 encontrará partes de la historia.

Sin duda, hay motivos para la celebración ¡Qué lo disfrute!

miércoles, 18 de enero de 2017

Nieve en Hacienda Riquelme (2) / Snow on Hacienda Riquelme (2)

Other neighbours have sent us more photos. You can see them below. Many thanks! Click on any to enlarge it.

Otros vecinos nos han mandado más fotos que puede ver a continuación ¡Muchas gracias! Haga clic sobre cualquiera para ampliarla.


Nieve en Hacienda Riquelme / Snow on Hacienda Riquelme

Have you ever seen snow before on that resort? The video and the pictures below were taken by several neighbours on January 18th 2017. Many thanks for sending them to the blog! 

¿Había visto antes nevar en el resort? El vídeo y las imágenes siguientes las tomaron varios vecinos el 18 de enero de 2017 ¡Muchas gracias por enviarlas al blog!





Related posts / Entradas relacionadas
Granizo en la urbanización / Hail in the residential (2010)
La tormenta del 28 de septiembre / The September 28th storm (2012)
Tormentas en Hacienda Riquelme / Storms at Hacienda Riquelme (2016)
Tormentas en Hacienda Riquelme (2) / Storms at Hacienda Riquelme (2) (2016)
Tormentas en Hacienda Riquelme (3) / Storms at Hacienda Riquelme (3) (2016)

jueves, 29 de diciembre de 2016

Centro Comunitario / Community Centre

As you probably already know, there is a Community Centre / Information Office on Hacienda Riquelme. It is located near the resort entrance and wholly staffed by volunteers, mainly residents.

In this centre you can find many books, magazines, DVDs, CDs (donated by residents and visitors) and lots of tourist and useful information.

A computer and a printer are also available (one euro is charged for each page printed or photocopied). As explained to us by our neighbour and volunteer, Peter Rowland, the printer is frequently used to print off Boarding Cards.

To sum up, a useful and collaborative place. Do not miss it.

Como probablemente ya sepa, existe un Centro Comunitario / Oficina de Información en Hacienda Riquelme. Está situado cerca de la entrada del complejo y es atendido por voluntarios, principalmente residentes.

En este centro se pueden encontrar muchos libros, revistas, DVDs, CDs (donados por residentes y visitantes) y mucha información turística y útil.

Un ordenador y una impresora también están disponibles (se cobra un euro por cada página impresa o fotocopiada). Como nos explicó nuestro vecino y voluntario, Peter Rowland, la impresora se utiliza con frecuencia para imprimir tarjetas de embarque.

En resumen, un lugar útil y colaborativo. No te lo pierdas.


   

More info / Más información
Web de la Comunidad de Propietarios. Centro de la Comunidad / Oficina de Información (Español)
Website of the Community of Owners. Community Centre / Information Office (English)
Hacienda Riquelme Information Centre at Murcia Today (English)

lunes, 19 de diciembre de 2016

Tormentas en Hacienda Riquelme (3) / Storms at Hacienda Riquelme (3)

The photos below were taken by our friends Viv and Charles at Atlántico Street 168 and 78 on the morning of December 19th. These rains are the strongest in 30 years.

Las fotos siguientes las tomaron nuestros amigos Viv y Charles en la calle Atlántico 168 y 78, en la mañana del 19 de diciembre. Estas lluvias son las más fuertes en 30 años.

domingo, 18 de diciembre de 2016

Tormentas en Hacienda Riquelme (2) / Storms at Hacienda Riquelme (2)

The photos below were taken by our neighbour Viv (Many thanks, Viv!) on December 18th, 2016. Click on any to enlarge it.

Las fotos siguientes fueron tomadas por nuestra vecina Viv (¡Muchas gracias, Viv!) el 18 de diciembre de 2016. Haga clic en cualquiera para ampliarla.



sábado, 17 de diciembre de 2016

Tormentas en Hacienda Riquelme / Storms at Hacienda Riquelme

A neighbour has kindly sent us these photos taken at the resort on December 17th, 2016. At Murcia it never rains but it pours. Click on any photo to enlarge it.

Un vecino ha tenido la amabilidad de enviarnos estas fotos tomadas en el resort el 17 de diciembre de 2016. En Murcia llueve poco paro cuando lo hace es a cántaros. Haga clic en caulquier foto para ampliarla.