Nada ha cambiado / Nothing has changed

En la entrada Decisiones sorprendentes (y preocupantes) (4 abril de 2010) ya comentábamos que Resortalia y nuestra presidenta habían dado una especie de golpe de estado en la gestión del resort ¿Qué ha cambiado desde entonces?

We had already reported in the post Amazing (and worrying) decisions (April 4, 2010) that Resortalia and our president had almost carried out a “coup d’etat” in the resort management. What has changed since then?

Ahora los presidentes de fase se reunen cada 3 meses, y no mensualmente (ver entrada Actas de las reuniones trimestrales, 20 junio 2010). Las actas de dichas reuniones son mucho más escuetas que las de reuniones anteriores a la AGM 2010.

Phase presidents now meet every three months, and not every month (see the post Quarterly meetings minutes, June 20, 2010). The minutes of these meetings are much briefer than those for the sessions held before the AGM 2010.

Al menos en la fase 1 se celebran, aunque sin periodicidad concreta, reuniones de los presidentes de subcomunidad con el presidente de fase. A raíz de la de julio se dieron situaciones tensas debidas a que los asuntos tratados y aprobados no se reflejaron adecuadamente en el acta. Se produjo la dimisión, luego retirada, del presidente de dicha fase. Parece que el problema denunciado en la entrada Actas descafeinadas (4 de abril 2010) es parte del estilo de la dirección y administración actuales.

At least in phase 1, subcommunity president meetings are held with their phase president although at no specific intervals. Following the July meeting the situation was tense owing to issues discussed and approved but not reflected in the minutes. The phase president resigned but he later changed his mind. The problem reported in the post Mild minutes (April 4, 2010) seems to be part of the style of current resort management and administration.

Continuamos esperando la publicación de una política clara de contratación de servicios a proveedores. Se han pedido explicaciones por la larga duración de algunos contratos firmados, pero el silencio es la respuesta. De todo esto ya hemos hablado en entradas como Transparencia total (6 de junio 2010).

We are still waiting for the publication of a clear policy on tendering supplier services. Explanations for the long duration of some contracts have been asked for, but silence is the answer. We have already spoken about these subjects in other posts like Total transparency (June 6, 2010).

Resortalia ha dicho a personas relacionadas con este blog que se debe al comité de presidentes de fase y que sigue sus indicaciones. En cambio, según nuestra presidenta, Resortalia es quien toma las decisiones de los contratos ¿Tal vez porque así dificultan focalizar las quejas?

Resortalia has told the people involved in this blog that it follows the instructions of the phase president committee. However, according to our president, Resortalia is the decision maker on community contracts. Is this a way of making it more difficult to target complaints?

Sabemos que Resortalia presiona a nuestros proveedores para que no den información ni hablen con los propietarios. A veces incluso con malos modos. Todo debe pasar y ser filtrado por Resortalia. Los principios expuestos en la entrada Sin foro no hay críticas (4 abril 2010) también siguen en vigor.

We know Resortalia presses our suppliers in order to avoid their giving any information or even speaking with other owners. Sometimes they are even rude. Everything must pass through and be filtered by Resortalia. The principles outlined in the post No forum no critics (April 4, 2010) are still in effect.

Otras sugerencias y críticas se han ido exponiendo en entradas que puede localizar en el Índice de entradas al blog. Temas como la representación y la organización de la próxima AGM 2011 han sido ignorados, cuando no directamente rechazados. Da lo mismo que se propugne una AGM única, o una con los presidentes de los 78 bloques. Da lo mismo que el sistema actual de las fases no sea representativo (ver Representación desequilibrada, 12 abril 2010) y en opinión de muchos ilegal.

Other suggestions and criticisms have been published in posts that you can find in the Blog post index. Issues such as representation and organization of the next 2011 AGM have been ignored if not downright rejected. It makes no difference whether a single AGM for every owner is advocated, or only for the 78 subcommunity presidents. It makes no difference to them whether the current phase system is not representative (see Unbalanced representation, April 12, 2010) and, in the opinion of many, illegal.

El boletín mensual de HRGR apenas da información concreta, y se usa con frecuencia para presentar una imagen victimista de la presidenta como única respuesta a las discrepancias con su gestión por parte de cada vez más propietarios.

HRGR monthly newsletter hardly includes specific information and it is often used to show a victim image of our president. This is the only response to the increasing numbers of owners who don’t like her management.

En la AGM 2010, la junta directiva y Resortalia se quitaron de encima la oposición surgida en su seno. Lo hicieron presentando candidatos alternativos en las fases cuyos presidentes les resultaban más díscolos. Tuvieron bastante éxito. Los perjudicados hemos sido los propietarios que exigimos una gestión transparente y eficiente del resort.

At the 2010 AGM, the board and Resortalia removed the opposition which had arisen among its members. They did this by presenting alternative candidates in the phases with the most wayward presidents. They were quite successful. The losers have been the owners who demand transparent and efficient resort management.

¿Quién manda en el resort? ¿Los propietarios o el tándem Resortalia-presidenta?

Who's in charge at the resort? Owners or the Resortalia-president team?

Actas reuniones trimestrales / Quarterly meetings minutes

Phase presidents' meetings with Resortalia seem to have changed from monthly to quarterly. Regardless of reasons and convenience for this change, there are several recent documents available in the owner's community website:

• Minute of the meeting held in April 2010.
• 2010 first quarter resort management report.
• 2010 first quarter financial report.

We think these reports have great interest in order to know issues concerning the resort management, at least from Resortalia's point of view. We suggest you to take a look at them. They can be found in the private area of http://www.hrgr.es so that before reading them you must be a registered user, enter your credentials and then clic on the link April 2010 Reports 

If you prefer to browse that web then enter it and click on Resort Administration, Resortalia and Phase Presidents Meetings. In the section 2010 Meetings you will find the links to the minute and the reports.

Las reuniones de los presidentes de fase con Resortalia parece que han pasado de ser mensuales a trimestrales. Al margen de las razones y la conveniencia de este cambio, en la web de la comunidad de propietarios están disponibles varios documentos recientes:

• Acta de la reunión celebrada en abril de 2010.
• Informe de gestión del resort del primer trimestre 2010.
• Informe financiero del mismo periodo.

Estos informes creemos que son de gran interés para conocer los asuntos que se tramitan en la gestión del resort, al menos desde el punto vista de Resortalia. Le recomendamos que los eche un vistazo. Están en la zona privada de http://www.hrgr.es por lo que para leerlos deberá ser usuario registrado, introducir sus credenciales y hacer clic en el enlace Informes Abril 2010

Si prefiere navegar por esa web, entre en ella y haga clic en Resort Administracion, Resortalia y Actas de las reuniones mensuales. En la sección 2010 Reuniones están los enlaces al acta y los informes.

Actas de las reuniones mensuales / Monthly meetings minutes

Por iniciativa de algunos presidentes de fase, se consiguió en 2009 un avance importante para una gestión más transparente de nuestro resort. Nos referimos a la publicación de las actas de las reuniones que cada mes celebran la presidenta, los presidentes de fase y Resortalia.

Estas actas se pueden encontrar en la web de la comunidad http://www.hrgr.es, previa introducción de las credenciales del usuario (debe estar registrado). Para acceder a ellas siga los menús desplegables Administración, Resortalia, Actas de las reuniones mensuales, o haga clic en el enlace http://www.hrgr.es/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=62&Itemid=62&lang=es

No sabemos cuantos propietarios las habrán leído, pero la información que contienen es relevante. Ponen de manifiesto la cantidad de trabajo que realizan la junta directiva y la administración, qué temas se abordan (y cuáles no), o cómo se distribuye el trabajo. Tampoco sabemos hasta que punto estas actas son precisas. Pero creemos que su publicación es algo bueno y recomendamos a los propietarios que las echen un vistazo.

Están publicadas desde la reunión de agosto 2009 hasta la de febrero de 2010. También se publicó el acta de la reunión de presidentes de fase celebrada tras la AGM 2010.

La preocupación de bastantes propietarios por los problemas y asuntos pendientes de nuestro resort, principalmente con Polaris, ha aumentado después de la citada AGM. Por eso, esperamos con interés la publicación de las actas de las próximas reuniones. Porque damos por hecho que se seguirán publicando ¿o no?  

Thanks to the initiative of some phase presidents, a major step forward for a more transparent management of our resort was achieved in 2009. We refer to the publication of the minutes of monthly meetings held by the resort president, phase presidents and Resortalia.

These records can be found on the community web http://www.hrgr.es, after introducing your user credentials (you must be registered). To access them follow the drop down menus Resort Administration, Resortalia, Monthly meetings minutes, or click on the link http://www.hrgr.es/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=62&Itemid=62&lang=en

We do not know how many owners have read these minutes, but the information they contain is relevant. They show the amount of work done by the board and the administration, what topics are addressed (and which are not), or how work is distributed. We do not know to what extent these records are accurate. But we believe that its publication is a good thing and we recommend owners to take them a look.

The minutes are published from the August 2009 meeting to February 2010. It is also published the minute of the meeting held by phase presidents just after the AGM 2010. 

The concern of many owners for the problems and pending issues of our resort, mainly related to Polaris, has increased after last AGM. So we are looking forward to the publication of the minutes of the next meetings. We assume of course they will continue being published. Or will not?

 

Actas descafeinadas / Mild minutes

Tras recibir el acta de la AGM 2010 de la fase 1, tuvimos que escribir a Resortalia un largo correo con un buen número de alegaciones.
El acta contenía errores sobre los resultados de alguna votación y no recogía las críticas y comentarios adversos que se vertieron sobre determinadas actuaciones (u omisiones) de la junta directiva, en particular de la presidenta, e indirectamente de Resortalia.
También faltaban varias preguntas que entendíamos planteaban temas relevantes. Por ejemplo:

• ¿Recibe el resort alguna contrapartida del Ayuntamiento de Murcia por el pago del IBI?
• ¿Qué zonas del resort son propiedad del Ayuntamiento, qué uso podrán hacer de ellas los propietarios, y quién financiará su mantenimiento?

A lo mejor es que nos enviaron el acta de la AGM de otra fase. Por si acaso, le sugerimos lea cuidadosamente la que le manden a Vd.

After receiving the minute of the AGM 2010 of Phase 1, we had to write a long email to Resortalia with a number of arguments. 
The minute contained errors on the results of some voting and did not contain any criticism and adverse comments that were dumped on certain actions (or inactions) of the board, particularly the president, and indirectly Resortalia. 
Also missing several questions posed understood relevant topics. For example:

•  Do the resort receive any compensation from Murcia City Council for payment of IBI (local tax)?
•  What areas of the resort are owned by the City, what use will make them the owners, and who will finance their maintenance?

Maybe Resortalia sent us the minute of the AGM of another phase. Just in case, we suggest you to read carefully the minute they send you.

Foto: fochas comunes en el campo de golf junto al lago situado entre las fases 2 y 3
Picture: eurasian coots in the golf course by the lake between phase 2 and 3