HOLA PEDANÍAS

Pepe Mercader ha sido durante doce años alcalde de Sucina. Todas las elecciones a las que se presentó las ganó por abrumadora mayoría. Durante sus mandatos, se convirtió en un aguerrido activista para luchar contra el trato que el ayuntamiento de Murcia daba a sus pedanías. Abrió varios frentes judiciales que culminaron con una sentencia del Tribunal Supremo que le daba la razón y obligaba al ayuntamiento de Murcia a dar el 8 % de su presupuesto a las pedanías para gestión directa. Pero esto duró muy poco y el consistorio continuó distribuyendo el dinero de todos en favor de la ciudad.

Por eso Pepe ha optado ahora por organizar la agrupación HOLA PEDANÍAS, al margen de cualquier otra fuerza política y enfocada a las próximas elecciones municipales. El objetivo es intentar poner coto a un trato discriminatorio que perjudica a las 52 pedanías.

Entre las iniciativas de su campaña hay un rap-fusión, disponible en el canal de YouTube de HOLA PEDANÍAS, que está teniendo gran impacto en los medios de Murcia. La letra del rap es del propio Pepe.

Pepe Mercader has been mayor of Sucina for twelve years. Every election he ran for he won by a landslide. During his tenure, he became a seasoned activist to fight against the treatment that the Murcia city council gave to his districts. He opened several judicial fronts that culminated in a Supreme Court ruling that agreed with him and forced the Murcia city council to give 8% of its budget to the districts for direct management. But this did not last long and the council continued to distribute everyone's money in favor of the city.

That is why Pepe has now chosen to organize the HOLA PEDANÍAS group, apart from any other political force and focused on the next municipal elections. The objective is to try to put an end to a discriminatory treatment that harms the 52 districts.

Among the initiatives of his campaign there is a rap-fusion, available on the HOLA PEDANÍAS YouTube channel, which is having a great impact in the Murcian media. The rap lyrics are by Pepe himself.

Algunas noticias relacionadas / Some related news
La Opinión de Murcia. Hola Pedanías. Un candidato a la alcaldía de Murcia se lanza al cuello de Serrano y Ballesta a ritmo de 'rap'
La Opinión de Murcia. El expedáneo que insultó a Ballesta y Cámara funda el partido Hola Pedanías
La Verdad. Hola Pedanías recluta a casi 300 precandidatos a las alcaldías de 54 juntas municipales de Murcia
La Verdad. El expedáneo de Sucina crea el partido Hola Pedanías para las elecciones locales en Murcia

Red de distribución de agua de la desaladora de Valdelentisco / Water distribution network of the Valdelentisco desalination plant

Como continuación de la entrada La balsa de Sucina, nuestro vecino Mario nos ha facilitado el esquema de la red de distribución de agua de la Desaladora del Campo de Cartagena (Valdelentisco). Esta desaladora está operada por Aguas de las Cuencas Mediterráneas (Acuamed), empresa pública que pertenece al Grupo Patrimonio del Estado (Ministerio de Hacienda) y actúa bajo la tutela del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico del Gobierno de España.

Acuamed es un operador integral de infraestructuras hidráulicas, que suministra agua a comunidades de regantes, ayuntamientos y empresas dedicadas a la distribución y entrega de agua potable a los distintos tipos de usuarios.

As a continuation of the post La balsa de Sucina, our neighbour Mario has provided us the diagram of the water distribution network of the Campo de Cartagena Desalination Plant (Valdelentisco). This plant is operated by Aguas de las Cuencas Mediterráneas (Acuamed), a public company that belongs to the Grupo de Patrimonio del Estado (Ministry of Finance) and operates under the supervision of the Ministry for the Ecological Transition and the Demographic Challenge of the Government of Spain.

Acuamed is an integral operator of hydraulic infrastructures, which supplies water to irrigation communities, town halls and companies dedicated to the distribution and delivery of drinking water to different types of users.

Entradas relacionadas / Related posts
La balsa de Sucina / The pond of Sucina
La desalinizadora de Valdelentisco / Valdelentisco desalination plant
Trasvase, desaladoras y el precio del agua / Transfer, desalination and water price
Desaladoras y el precio del agua / Desalination and water price

La balsa de Sucina / The pond of Sucina

El agua desalada utilizada en Hacienda Riquelme viene de la desaladora de Valdelentisco, en Mazarrón, a unos 50 km en línea recta. Para su distribución, Acuamed construyó una red que incluye una gran balsa llamada Balsa de Sucina. Está situada a unos 8 km del resort y desde ella nos suministran el agua de riego.

The desalinated water used in Hacienda Riquelme comes from the Valdelentisco desalination plant, in Mazarrón, about 50 km as the crow flies. For its distribution, Acuamed built a network that includes a large pond called Balsa de Sucina. It is located about 8 km from the resort and from there they supply us with irrigation water.

Clic sobre una imagen para ampliarla / Click on an image to enlarge it

Entradas relacionadas / Related posts
La desalinizadora de Valdelentisco / Valdelentisco desalination plant
Trasvase, desaladoras y el precio del agua / Transfer, desalination and water price
Desaladoras y el precio del agua / Desalination and water price

Érase una vez Sucina / Once upon a time Sucina

Sucina se ha convertido en la primera pedanía de Murcia que dispone de un cómic con la historia de su fundación, debida al presbítero don Baltasar de Arteaga en 1744. En el cómic, una abuela cuenta a su nieta esa historia de forma amena y con datos muy curiosos. Hacienda Riquelme aparece también en sus páginas. 

La edición es del Ayuntamiento de Murcia y los textos de los participantes en el taller de patrimonio "Sucina Vida y Territorio" (2018-2022) que se desarrolló en el Centro Cultural de Sucina. Ahí se pueden conseguir ejemplares en papel. Si lo prefiere en pdf, descárguelo aquí.

Por cierto, la abuela del cómic representa a nuestra entrañable amiga la blogmáster de Sucina. Poetas y derivados...

Sucina has become the first district in Murcia that has a comic telling the story of its foundation, due to the priest Baltasar de Arteaga in 1744. In the comic, a grandmother tells her granddaughter that story in a entertaining way and with very curious facts. Hacienda Riquelme also appears on its pages. 

The edition is by the Murcia City Council and the texts of the participants in the heritage workshop "Sucina Vida y Territorio" (2018-2022) that took place at the Sucina Cultural Center. Printed copies can be got there. If you like it in pdf, download it here.

By the way, the grandmother of the comic represents our dear friend the blogmaster of Sucina. Poetas y derivados...

Haga clic aquí para descargar de cómic / Click here to download the comic

Los frutales de la finca Borrambla / The fruit trees of the Borrambla estate

Recientemente, muchos miles de árboles frutales han sido arrancados en Borrambla. El paisaje que se ve desde la Fase 1 ha cambiado radicalmente. Alguien nos ha dicho que se van a plantar olivos, pero aún no hemos confirmado esta información.

Recently, many thousands of fruit trees have been uprooted in Borrambla. The landscape seen from Phase 1 has changed radically. Someone has told us that olive trees are going to be plantes, but we have not yet confirmed this information.

Foto 3 diciembre, 2011 / Photo December 3, 2011

Sucina. Boletín El Gavilán nº14 / El Gavilán (The Hawk) newsletter nº14

El primer día de cada trimestra, Alberto Hill Giménez, director del CESC (Centro de Estudios de Sucina en Cataluña), publica un nuevo número del Boletín El Gavilán. Esta vez es el número 14. Enhorabuena por tanta constacia y tan interesante trabajo.

Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.

On the first day of each quarter, Alberto Hill Giménez, director of the CESC (Center for Studies of Sucina in Catalonia), publishes a new issue of the El Gavilán Newsletter. This time it is No. 14. Congratulations for such perseverance and such interesting work.

Every newsletter can be freely downloaded from this link.

San Patricio, Irlanda, Murcia y Lorca / Saint Patrick, Ireland, Murcia and Lorca

Everyone knows that St. Patrick (385-461) is the patron saint of Ireland. What not everybody knows is that St. Patrick is also a patron of Murcia and that Lorca has a great devotion to him (the patron saint of Lorca is St. Clement).

The Council of Murcia declared him patron of the city after the battle of Alporchones, held on St. Patrick's Day in 1452. In this battle, King Juan II of Castile defeated the Muslim army of Granada when they were returning after plaguing the region of Cartagena.

In Lorca, the Collegiate Church of St. Patrick (actually, ex-Collegiate) was commanded to be erected in 1533 in memory of that battle. Its construction lasted almost 250 years. The result is a magnificent Renaissance building, monumental cornerstone of the Plaza de España (Spain Square).

Much of their files, a documentary legacy of great historical value, were destroyed by anarchists during the Spanish Civil War.

The building suffered minor damages in the earthquake of 2011. At least a video found in Youtube shows how a statue in the façade was removed after the earthquake.

As read in Región de Murcia Digital, each March 17, an Irish flag is hoisted on the balcony of the Collegiate while playing the Irish national anthem.

Collegiate Church of St. Patrick in Lorca / Colegiata de San Patricio en Lorca

Todo el mundo sabe que san Patricio (385-461) es el patrón de Irlanda. Lo que no todo el mundo sabe es que San Patricio es también patrón de la ciudad de Murcia y que Lorca le tiene una gran devoción (el patrón de Lorca es San Clemente).

El Concejo de Murcia lo declaró patrón de la ciudad tras la batalla de Alporchones, que tuvo lugar precisamente el día de San Patricio en 1452. En esta batalla, el rey Juan II de Castilla derrotó a las huestes musulmanes procedentes de Granada cuando regresaban de asolar la comarca de Cartagena.

En Lorca, existe la Colegiata de San Patricio (en realidad, ex-Colegiata) mandada erigir en 1533 en recuerdo de la citada batalla. Su construcción se prolongó durante cerca de 250 años.  El resultado es un magnífico edificio renacentista, piedra angular del conjunto monumental de la Plaza de España.

Gran parte de sus archivos, que constituían un legado documental de gran valor histórico, fueron destruidos por anarquistas durante la Guerra Civil.

El edificio sufrió algunos daños menores en el terremoto de 2011. En Youtube hay al menos un vídeo en el que se puede ver como tras el terremoto retiran una estatua de la fachada.

Según se cuenta en Región de Murcia Digital, cada 17 de marzo, una bandera irlandesa se iza en la balconada de la Colegiata de Lorca a los acordes del himno nacional irlandés.

Links / Enlaces
Región de Murcia Digital
Colegiata de San Patricio
Los Alporchones, una gran batalla medieval
Semana Santa Lorca

El lince ibérico en Murcia / The Iberian lynx in Murcia

El lince ibérico es el felino más amenazado del planeta. Y sin duda uno de los más bellos. El pasado 17 de febrero, el consejero de Medio Ambiente, Mar Menor, Universidades e Investigación del Gobierno de Murcia presentó un precioso vídeo promocional (2'37") sobre la inminente reintroducción del lince ibérico en las pedanías altas de Lorca. Una gran noticia para Murcia y el medioambiente. Lo insertamos a continuación.

The Iberian lynx is the most endangered feline on the planet. And certainly one of the most beautiful. On past February 17, the consejero de Medio Ambiente, Mar Menor, Universidades e Investigación (Minister of the Environment, Mar Menor, Universities and Research) of the Government of Murcia presented a very nice promotional video (2'37") about the imminent reintroduction of the Iberian lynx in the upper districts of Lorca. Great news for Murcia and the environment. We insert it below.

Mas información sobre el lince / More info about lynx
Iberlince - Proyecto LIFE Lince
WWF. Especies y hábitats: Lince Ibérico
Doñana: El lince ibérico (Lynx pardinus), el gran gato mediterráneo
National Gepgraphic. 10 curiosidades sobre el lince ibérico
Espacios Naturales Protegidos Región de Murcia

Un lince ibérico / An Iberian Lynx (Fuente / Source: El Confidencial)

Día Mundial de los humedales 2023 / World Wetlands Day 2023

Desde 1997, cada 2 de febrero se celebra el Día Mundial de los Humedales. Naciones Unidas dice de ellos lo siguiente (fuente y más información en Naciones Unidas. Día Mundial de los Humedales):

Los humedales son ecosistemas en los que el agua es el principal factor que controla el entorno y la vida vegetal y animal asociada al mismo. Una definición amplia de humedales incluye los ecosistemas de agua dulce, los marinos y los costeros, como los lagos y ríos, los acuíferos subterráneos, los pantanos y marismas, los pastizales húmedos, las turberas, los oasis, los estuarios, los deltas y las marismas, los manglares y otras zonas costeras, los arrecifes de coral y todos los lugares creados por el hombre, como los estanques de peces, los arrozales, los embalses y las salinas.

Representan uno de los ecosistemas más valiosos de la Tierra, indispensables para los seres humanos y la naturaleza por los beneficios y servicios que proporcionan.

A pesar de que sólo cubren alrededor de 6% de la superficie terrestre, son el hábitat del 40% de todas las especies de plantas y animales. Su diversidad biológica es crucial para la salud humana, el suministro de alimentos, el transporte y las actividades económicas que generan empleo, como la pesca y el turismo.Los humedales son vitales para los seres humanos, para otros ecosistemas y para nuestro clima, proporcionando servicios ecosistémicos esenciales como la regulación del agua, incluyendo el control de las inundaciones y la purificación del agua. Más de 1000 millones de personas (una octava parte de la población terrestre) que viven en zonas rurales y urbanas de todo el mundo dependen de los humedales como medio de subsistencia.

SEO Birdlife (Sociendad Española de Ornitología) nos propone el siguiente juego: ¿Cuántas de estas aves acuáticas identificas en la imagen? Bastantes de ellas se han visto en los lagos de Hacienda Riquelme. La solución al final de esta entrada.

SEO Birdlife (Sociendad Española de Ornitología) proposes the following quiz: How many of these waterfowls can you identify in the image? Quite a few of them have been seen in the lakes of Hacienda Riquelme. The solution at the end of this post.

Since 1997, World Wetlands Day is celebrated every February 2. United Nations say the following about them (source and more info at United Nations. World Wetlands Day):

Wetlands are ecosystems where water is the primary factor controlling the environment and the associated plant and animal life. A broad definition of wetlands includes both freshwater and marine and coastal ecosystems such as all lakes and rivers, underground aquifers, swamps and marshes, wet grasslands, peatlands, oases, estuaries, deltas and tidal flats, mangroves and other coastal areas, coral reefs, and all human-made sites such as fishponds, rice paddies, reservoirs and saltpans.

These lands are critical to people and nature, given the intrinsic value of these ecosystems, and their benefits and services, including their environmental, climate, ecological, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic contributions to sustainable development and human wellbeing.

Though they cover only around 6 per cent of the Earth’s land surface, 40 per cent of all plant and animal species live or breed in wetlands. Wetland biodiversity matters for our health, our food supply, for tourism and for jobs. Wetlands are vital for humans, for other ecosystems and for our climate, providing essential ecosystem services such as water regulation, including flood control and water purification. More than a billion people across the world depend on wetlands for their livelihoods – that’s about one in eight people on Earth.

Los lagos del campo de golf son pequeños pero importantes humedales. Foto de Carmen Franco, 11 de febrero, 2023.
The lakes of the golf course are small but important wetlands. Photo by Carmen Franco, February 11, 2023.

Entradas relacionadas recientes / Recent related posts
Guía de las AVES COMUNES de España / Guide to the COMMON BIRDS of Spain
Las aves de la Región de Murcia / The birds of Region de Murcia
What are the birds for? / ¿Para qué sirven las aves?
Estorninos negros / Spotless Starlings

Solución al juego/ Solution for thr quiz

1. Silbón europeo / Eurasian wigeon
2. Ánade friso / Gadwall
3. Ánade azulón / Mallard
4. Cerceta común / Common teal
5. Ánade rabudo / Northern pintail
6. Porrón moñudo / Tufted duck
7. Porrón europeo / Common pochard
8. Porrón pardo / Ferruginous duck
9. Pato colorado / Red-crested pochard
10. Garza real / Grey heron
11. Garza imperial / Purple heron
12. Focha común / Eurasian coot
13. --
14. Somormujo blanco / Great crested grebe
15. Zampullín común / Little grebe
16. Avetorillo común / Little bittern
17. Rascón europeo / Water rail
18. Calamón común / Purple gallinule (or purple swamp-hen)

Cómo los españoles cambiaron el mundo / How the Spaniards changed the world

Esta entrada trae el artículo Cómo los españoles cambiaron el mundo (hasta el TUÉTANO nº11) sobre los tres viajes más trascendentales de la historia y que cambiaron el mundo: el primer viaje de Colón, la circunnavegación de Elcano y el tornaviaje de Urdaneta desde Filipinas a Acapulco. La novedad es que se analizan desde el punto de vista de la gestión de proyectos.

This post  brings the article Cómo los españoles cambiaron el mundo (hasta el TUÉTANO nº11) about the three most trascendentals voyages in history and that changed the world: Columbus's first voyage, Elcano's circumnavigation and Urdaneta's return trip from Philippines to Acapulco. The novelty is that they are analyzed from the point of view of project management.

Rutas comerciales españolas y portuguesas a finales del siglo XVI
Spanish and Portuguese trade routes at the end of 16th century

Descargar / Download

Entradas relacionadas / Related posts
El Galeón de Manila y el Pacífico español / The Manila Galleon and the Spanish Pacific
Los primeros de Filipinas / The first ones of Philippines
Índice de entradas sobre Historia / Index of posts about History

El Lejano Oeste español / The Spanish Far-West

Las entradas de historia de este blog reciben frecuentes visitas, sobre todo las relacionadas con la presencia española en el sudoeste de los Estados Unidos y los soldados de cuera. Ahora presentamos tres nuevos artículos de ese tema: Soldados de cuera (hasta el TUÉTANO nº10), Expediciones españolas a las Grandes Llanuras (hasta el TUÉTANO nº12) y Apaches (Péndulo nº33).

El artículo Expediciones españolas a las Grandes Llanuras ha sido galardonado con el premio de la Asociación Española de Militares Escritores (AEME) 2022.

The posts on History in this blog are frequently visited, especially those related to the Spanish presence in the Southwestern of the United States and the leather-jacket soldiers. Now we present three new articles on that topic: Soldados de cuera (hasta el TUÉTANO nº10), Expediciones españolas a las Grandes Llanuras (hasta el TUÉTANO nº12) y Apaches (Péndulo nº33).

The article Expediciones españolas a las Grandes Llanuras has been awarded the prize in the contest of the Asociación Española de Militares Escritores, AEME (Spanish Association of Military Writers) 2022.

Enlaces para descarga de los artículos / Links to download the articles
Soldados de cuera
Expediciones españolas a las Grandes Llanuras (versión extendida / extended version)
Apaches (versión extendida / extended version)

Entradas relacionadas / Related posts
Cuera Dragoons (Leather-Jacket Soldiers) (English)
Dragones de cuera (Español)
Bernardo de Gálvez. Pensacola 1781 (English / Español)
El corrido de Anza / The Ballad of Anza (English / Español)
The largest logistical disaster in the history of the Royal Navy (English)
El mayor desastre logístico de la historia de la Royal Navy (Español)
Índice de entradas sobre Historia / Index of posts about History (English / Español)

Sucina. Boletín El Gavilán nº13 / El Gavilán (The Hawk) newsletter nº13

Alberto Hill Giménez, director del CESC (Centro de Estudios de Sucina en Cataluña), ha publicado el nº13 del Boletín El Gavilán. Se cumplen tres años desde la salida del número 1. Felicitamos a Alberto y sus colaboradores por el trabajo e ilusión puestos para preservar la memoria de Sucina y sus gentes. 

Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.

Alberto Hill Giménez, director of CESC (Center for Studies of Sucina in Catalonia), has published issue No. 9 of El Gavilán newsletter. Three years have passed since number 1 came out. We congratulate Alberto and his collaborators for their work and enthusiasm to preserve the memory of Sucina and its people.

Every newsletter can be freely downloaded from this link.

Un vuelo sobre Hacienda Riquelme con Google Earth / A flight over Hacienda Riquelme with Google Earth

A lo largo de los años hemos publicado varias entradas con fotos aéreas de Hacienda Riquelme. SIGPAC, Cartomur (que ya no está operativo) y sobre todo Google Earth han sido las fuentes. En esta entrada mostramos un breve vídeo (25") hecho con Google Earth Studio. Las imágenes son del 24 de mayo de 2020.

Over the years we have published several posts with aerial photos of Hacienda Riquelme. SIGPAC, Cartomur (which is no longer operational) and above all Google Earth have been the sources. In this post we show a short video (25") made with Google Earth Studio. The images are from May 24, 2020.

Entradas relacionadas / Related posts

Vistas actualizadas de Hacienda Riquelme en Google Earth (3) / Updated views of Hacienda Riquelme in Google Earth (3)
Vistas actualizadas de Hacienda Riquelme en Google Earth (2) / Updated views of Hacienda Riquelme in Google Earth (2)
Vistas actualizadas de Hacienda Riquelme en Google Earth / Updated views of Hacienda Riquelme in Google Earth
La historia de Hacienda Riquelme en Google Earth / The history of Hacienda Riquelme in Google Earth
La historia de Hacienda Riquelme en Cartomur / The History of Hacienda Riquelme in Cartomur
La historia de Hacienda Riquelme contada en fotos aéreas / The history of Hacienda Riquelme told by aerial photos
Vista de Hacienda Riquelme en SIGPAC / View of Hacienda Riquelme in SIGPAC
Cartomur, cartografía de la Región de Murcia / Cartomur, cartography of the Región de Murcia
Vistas de Hacienda Riquelme en Google Earth y SIGPAC / Hacienda Riquelme views in Google Earth and SIGPAC

El plan de choque para salvar al Mar Menor / The shock plan to save the Mar Menor

El pasado 25 de diciembre, el diario El Mundo publicó un artículo titulado El plan de choque para salvar al Mar Menor. En él se explican las medidas para intentar remediar el desastre ecológico que tiene lugar en la laguna salada más grande de Europa.

El estado del Mar Menor no beneficia a Hacienda Riquelme, pero sirve de mal ejemplo. Una equivocada política medioambiental aplicada durante años solo traerá nuevos y grandes gastos a la hora de corregir los daños causados por los errores cometidos.

On December 25, the newspaper El Mundo published an article entitled The shock plan to save the Mar Menor. It explains the measures to try to remedy the ecological disaster that is taking place in the largest salt lagoon of Europe.

The poor state of the Mar Menor does not benefit Hacienda Riquelme, but it serves as a bad example. A wrong environmental policy applied for years will only bring new and large expenses when it comes to correcting the damage caused by the mistakes made.

Clic sobre una figura para ampliarla. Clic derecho para descargarla.
Click on any figure to enlarge it. Right click to download.

Enlaces relacionados / Related links
¿Qué está pasando en el Mar Menor? / What's happening in the Mar Menor?
Una verdad incómoda / An Inconvenient Truth
Mar Menor en Murcia. La Laguna Salada más grande de Europa

Felices Navidades y Año Nuevo 2023 / Merry Christmas and Happy New Year 2023

Hacienda Riquelme Blog wishes all its visitors and contributors Merry Christmas and Happy New Year.

Hacienda Riquelme Blog desea a todos sus visitantes y colaboradores felices navidades y año nuevo.