Ginovinos fire / El incendio de los Ginovinos

Our neighbour and naturalist John Girdley has kindly sent us the text below to be published in this blog.

It was with great sadness that I learnt of the fire at the Sierra de Altaona.

The area is part of the local ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) that covers the Mountain range from El Valle in the West to Escalona in the East.

At any time of the year it is possible to see Eagle Owl, Golden Eagle, Chough and Crested Tits in the area. The Butterflies arround the summit of Altaona are numerous and include the beautiful Swallowtail and Scarce-Swallowtail.

For over 10 years I have been recording the insect life, especially the Moths, of the area. Moths have an essential role in ecosystems. They are both important pollinators and a valuable source of food for insectivorous bird species. At the Collado de los Ginovinos area alone I have recorded (so far) 410 different species and across the ZEPA area 623 species. (the numbers grow every visit.)

It is hard to pick out favourites but two stand out, both with major conservation importance.

Hadjina wichti (Hirschke, 1904), is a Murcian endemic (not known outside of Spain and with very few records outside of Murcia). A Spanish Red List moth, very rare and very vulnerable. The Collado de los Ginovinos is (was?) the main site for this species.

Eucrostes indigenata (de Villers, 1789). Thought to be extinct in Murcia until one was found at the Collado de los Ginovinos in July 2020, the first Murcian record for 50 years. It would have been flying now.

We don't know what we have until we lose it. I hope the area recovers and I will be monitoring every year to see what happens.

John Girdley (20-7-2024)

Eucrostes indigenata & Hadjina wichti

Nuestro vecino y naturalista John Girdley ha tenido la amabilidad de enviarnos el texto siguiente para su publicación en este blog.

Me enteré con gran tristeza del incendio de la Sierra de Altaona.

La zona forma parte de la ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) local que abarca la cordillera desde El Valle, al oeste, hasta Escalona, al este.

En cualquier época del año es posible ver búho real, águila real, chova piquirroja y herrerillo capuchino en la zona. Las mariposas alrededor de la cumbre de Altaona son numerosas e incluyen la hermosa Cola de Golondrina y la Escasa-Cola de Golondrina (Iphiclides podalirius).

Durante más de 10 años he estado registrando la vida de los insectos, especialmente las polillas, de la zona. Las polillas tienen un papel esencial en los ecosistemas. Son importantes polinizadores y una valiosa fuente de alimento para las aves insectívoras. Sólo en la zona del Collado de los Ginovinos he registrado (hasta ahora) 410 especies diferentes y en toda la zona ZEPA 623 especies (las cifras crecen en cada visita).

Es difícil elegir las favoritas, pero destacan dos, ambas de gran importancia para la conservación.

Hadjina wichti (Hirschke, 1904), es un endemismo murciano (no conocida fuera de España y con muy pocos registros fuera de Murcia). Una polilla de la Lista Roja española, muy rara y muy vulnerable. El Collado de los Ginovinos es (¿era?) el principal emplazamiento de esta especie.

Eucrostes indigenata (de Villers, 1789). Se creía extinguida en Murcia hasta que se encontró una en el Collado de los Ginovinos en julio de 2020, el primer registro murciano en 50 años. Ahora estaría volando.

No sabemos lo que tenemos hasta que lo perdemos. Espero que la zona se recupere y haré un seguimiento cada año para ver qué pasa.

John Girdley (20-7-2024)

Click to enlarge / Clic para ampliar

Puede encontrar muchas entradas relacionadas introduciendo la palabra polilla en el buscador de este blog.
You can find many related posts by entering the word moth in the search engine on this blog.

Espacios Naturales de la Región de Murcia / Natural Areas in the Region of Murcia

Now available in the Region de Murcia natural website a new updated brochure about Natural Areas in the Region de Murcia. You can download it by clicking the former link. If you are interested in nature, don't miss it!

Other free brochures, case studies and newsletters can be found on the same website in the Publications section.

Click to enlarge / Haga clic para ampliar

Ya está disponible en la web Región de Murcia natural el nuevo folleto actualizado de los Espacios Naturales de la Región de Murcia. Puede descargarlo haciendo clic en el enlace anterior. Si le interesa la naturaleza ¡No se lo pierda!

Otros folletos, monografías y boletines gratuitos los puede encontrar en esa misma web, en la sección Publicaciones.

Click to enlarge / Haga clic para ampliar

La sequía y la disminución de la población de búho real / Drought and population decline of Eagle Owls

The newsletter Naturalmente conectados is a on-line magazine on the Natural Areas of Murcia.

The Autumn 2014 issue informs on pages 4 and 5 about the drastic reduction of the population of Eagle Owls happened within the limits of the Special Protection Area for Birds (ZEPA) Monte El Valle and Sierras de Escalona and Altaona.

In 2013 they recorded 45 pairs of owls. In 2014 there are only 8.

The biologist Mario León Ortega attributes this decrease to drought. The Eagle Owl is a stalking night predator. Its main prey are rabbits but due to the scarcity of rainfall and vegetation, they have moved to growing areas to feed. The Eagle Owl finds many more difficulties to hunt there.

Another phenomenon has been that some small mammals increased their predation on Eagle Owl nests.

Read the complete magazine and the interview at this link.

El boletín Naturalmente conectados es una revista digital sobre los Espacios Naturales de Murcia.

El número de otoño de 2014 informa en las páginas 4 y 5 de la drástica reducción de la población de búho real que se ha producido dentro de los límites de la Zona de Especial Protección para Aves (ZEPA) de Monte El Valle y Sierras de Escalona y Altaona.

En 2013 había censadas 45 parejas de búho real. En 2014 sólo quedan 8.

El biólogo Mario León Ortega atribuye esta disminución a la sequía. El búho real es una rapaz nocturna que caza al acecho. Sus principales presas son los conejos que, ante la escasez de precipitaciones y por tanto de vegetación, se han desplazado hacia zonas de cultivo para alimentarse. Allí al búho le resulta más difícil cazarlos.

También se ha producido el fenómeno de que algunos pequeños mamíferos han aumentado la depredación de nidos de búho real.

Puede leer la entrevista la revista completa y la entrevista en este enlace.

Related links and posts / Enlaces y entradas relacionadas
Naturalmente conectados (Otoño/Autumn 2014)
El País del Búho / The Country of the Owl (Feb-2013)
El vuelo del búho real / Flight of the Eagle Owl (Mar-2012)
Especies protegidas de fauna y flora en la Región de Murcia / Protected species of fauna and flora in the Region de Murcia (Jun-2011)
Donde vive el búho real / Where Eagle Owls live (Feb-2011)
Winged neighbours in Hacienda Riquelme / Vecinos con alas en Hacienda Riquelme (Feb-2011)
La sierra de Columbares / The Sierra de Columbares (Jun-2010)

Un paseo cerca de El Garruchal / A walk near El Garruchal

On Sunday April 1st, our neighbor Larry Thatcher organized a country walk with start and end points in El Garruchal pass.

Ron Locke had announced this event to the owners and over fifty people of several nationalities joined the group.

The landscape was beautiful and the weather very nice. It was an excellent opportunity to enjoy nature and get to know other neighbours. An experience to repeat.

More info about treks is available in this blog in the posts Hacienda Riquelme and Wikiloc, Trek to Columbares peak, Trek to the summit of Altaona and Itineraries around Hacienda Riquelme for Nature lovers

El pasado domingo 1 de abril, nuestro vecino Larry Thatcher organizó un paseo por el campo con comienzo y finalización en el puerto de El Garruchal.

Ron Locke había anunciado con antelación el evento a todos los propietarios y más de cincuenta personas de diversas nacionalidades se unieron al grupo.

El recorrido fue precioso y el tiempo estupendo. Una excelente ocasión para disfrutar de la naturaleza y conocer a otros vecinos. Una jornada a repetir.

Más información sobre rutas está disponible en las entradas de este blog Hacienda Riquelme y Wikiloc, Subida al pico de Columbares, Subida a la cumbre de Altaona y Itinerarios por los alrededores de Hacienda Riquelme para amantes de la naturaleza

El vuelo del búho real / Flight of the Eagle Owl

En anteriores entradas comentamos que la ZEPA de Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona, que comienza a la puerta del resort, tiene la mayor densidad de búho real del mundo.

Vea por ejemplo Vecinos con alas en Hacienda Riquelme, Donde vive el búho real o Naturaleza y Observación de aves.

El vídeo siguiente es sobre un impresionante búho real. Dura apenas un minuto. Un vecino de Hacienda Riquelme ha tenido la amabilidad de enviarnos el enlace (¡Gracias Antonio!).

El vídeo está grabado a cámara lenta (1000 imágenes por segundo). Para grabarlo se colocó un cebo justo encima de la lente de la cámara.

Los últimos segundos son sorprendentes. Observe como se mueven las alas para corregir la trayectoria del vuelo y el búho prácticamente se detiene en el aire y coger su presa.

In previous posts we wrote that the Monte el Valle y Sierras de Altaona y Escalona ZEPA (Area with Special Protection for Birds) has the highest density of Eagle Owl in the world. This ZEPA starts at the gate of the resort.

See for example Winged neighbours in Hacienda Riquelme, Where Eagle Owls live or Nature and Bird Watching.

The following video is about an awesome Eagle Owl. It lasts just one minute. A resident in Hacienda Riquelme has kindly sent us the link (thanks Antonio!).

The video was recorded in slow motion (1000 frames per second). To record it, a bait was placed just above the camera lens.

The last few seconds are amazing. Notice how the wings are moved to correct the flight path and the Eagle Owl almost stops in the air and catch its prey.

Búho real. Fuente / Eagle Owl. Source: El lorquino

Canto de las aves de Hacienda Riquelme / Bird songs from Hacienda Riquelme

If you want to know the songs of the birds in Hacienda Riquelme, run this PowerPoint file (click here). It's about 9 Mbytes. Click on any bird drawing and you will hear its song.

Si quiere conocer el canto de las aves de Hacienda Riquelme, ejecute este archivo PowerPoint (haga clic aquí). Ocupa unos 9 Mbytes. Si hace clic sobre cualquier dibujo de un ave, oirá su canto.

Pochards and Coots in the big lake (December 6th) / Porrones y fochas en el lago grande (6 diciembre)

Aves en Hacienda Riquelme (6) / Birds in Hacienda Riquelme (6)

Our chart with drawings of birds has been updated in accordance with post Birds in Hacienda Riquelme (5). Both the list and the chart can also be found on Nature and birdwatching.

Nuestra tabla con dibujos de aves ha sido actualizada de acuerdo con la entrada Aves en Hacienda Riquelme (5). Tanto la lista como la tabla puede encontrarlas también en Naturaleza y observación de aves.

Aves en Hacienda Riquelme (5) / Birds in Hacienda Riquelme (5)

The number of bird species seen or heard at Hacienda Riquelme continues increasing (thanks John!).

Six new species are added in this update: Sparrowhawk, Water Rail, (Northern) Wheatear, Cetti's Warbler, (Common) Starling - all of them watched in October - and Greenshank - watched in August. The total is now 78!

The new list is already included in the Nature and birdwatching page. To update the table with pictures of birds will take us some more time.

El número de especies de aves vistas u oídas en Hacienda Riquelme sigue aumentando (¡Gracias John!).

En esta actualización se agregan seis especies nuevas: Gavilán común, rascón, collalba gris, ruiseñor bastardo, estornino pinto - todos observados en octubre - y archibebe - observado en agosto - ¡Ya suman 78!

La nueva lista ya está incluida en la página de Naturaleza y observación de aves. Actualizar la tabla con dibujos de aves nos llevará algo más tiempo.

Aves en Hacienda Riquelme (4) / Birds in Hacienda Riquelme (4)

Our graphic list about watched or heared birds in Hacienda Riquelme Golf Resort has been updated. Over 70 different species of birds are gathered in four sheets. See all of them in Nature and Birdwatching.

Note that some species that are very common in Spain like Magpies and Jackdaws have not been watched in our resort. However, they are very easy to see only a few kilometers far.

Nuestra lista gráfica de aves observadas u oídas en Hacienda Riquelme Golf Resort ha sido actualizada. Más de 70 especies diferentes de aves se reúnen en cuatro hojas. Véalas todas en la Naturaleza y observación de aves.

Note como algunas especies muy comunes en España como las urracas y las grajillas, no se han observado en nuestro resort. Sin embargo, es muy fácil verlas a muy pocos kilómetros.

Aves en Hacienda Riquelme (3) / Birds in Hacienda Riquelme (3)

Months ago, a list of birds seen or heard in Hacienda Riquelme was included in the page of this blog Nature and birdwatching. We have just updated it with recent John Girdley’s birdwatching (many thanks!). We changed the format to make consults easier.

The rich bird life in Hacienda Riquelme is due to the resort location and to the existence of five small lakes. We are located in the countryside, between two areas with special protection for birds: Monte el Valle and Sierras de Altaona and Escalona, and the Salinas de San Pedro del Pinatar. There is also a corridor used by many migratory birds that cross by Ginovinos pass.

In the days leading to Easter almost 50 different species of birds were identified within the 135 hectares of the resort. It is gratifying to see how the mix of a large estate development and a golf course has led to a real natural park. Let’s be aware of this asset, enjoy and take care of it (despite the little annoyances that birds can sometimes cause at buildings).

En la página de este blog Naturaleza y observación de aves incluimos hace meses una lista de las aves vistas u oídas en Hacienda Riquelme. Acabamos de actualizarla con las últimas observaciones de John Girdley (¡muchas gracias!). Hemos modificado su formato para facilitar las consultas.

La riqueza ornitológica de Hacienda Riquelme se debe a la ubicación a la ubicación del resort y a la existencia de cinco pequeños lagos. Estamos situados en medio del campo, entre dos zonas ZEPA: Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona, y las Salinas de San Pedro del Pinatar. Además, hay un corredor utilizado por muchas aves migratorias, que pasa por el collado de los Ginovinos.

En los días previos a la Semana Santa se han identificado casi 50 especies diferentes de aves dentro de las 135 Ha del resort. Es gratificante ver como la combinación de un gran desarrollo urbanístico y un campo de golf ha dado lugar a un auténtico parque natural. Seamos conscientes del activo que tenemos, disfrutémoslo y cuidémoslo (a pesar de las pequeña molestias que a veces puedan causar las aves en los edificios).

Related links / Enlaces relacionados
Nature and birdwatching / Naturaleza y observación de aves
Does Hacienda Riquelme need an Environmental Policy? / ¿Necesita Hacienda Riquelme una normativa medioambiental?

Donde vive el búho real / Where Eagle Owls live

The Monte El Valle and Sierras de Altaona and Escalona area was declared ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves, Special Protection Area for Birds) in 2001 due to the stable presence of 9 pairs of Eagle Owls. In the census carried out by the Sociedad Española de Ornitología (Spanish Ornithological Society, SEO) in 2005-2006, 55 pairs were counted. In the autumn-winter 2009-2010, there were about 70. This figure means that inside the 14,825 Ha of this ZEPA (Hacienda Riquelme has 135 Ha) there is the highest population density of Eagle Owls in the world. The presence of these and other night raptors benefits from low light pollution due to the lack of street lighting on roads and facilities.

Monte El Valle and Sierras de Altaona and Escalona are included in the European ecological network Natura 2000 and extend through the Dehesa de Campoamor and Sierra de Escalona area, inside Alicante.

Sierra de Columbares is a part of this protected area, located at the entrance to our resort. A treasure trove at the gates.

The Declaración de Impacto Ambiental (Environmental Impact Statement) prior to the construction of Hacienda Riquelme Golf Resort (BORM n º 188, August 17, 2005, pages 18946-18950) mainly took into consideration the possible impact of the estate’s development in this ZEPA. It explicitly indicated that the zone is Eagle Owl habitat and also is of special interest for the Grey Heron.

Eagle Owls are not the only important fauna in this protected area that, in terms of number of nesting raptors, is the second most valuable ornithological asset of the Region de Murcia. It hosts 13 bird species with the highest level of legal protection (10 of them are sedentary and 3 migratory) and 21 other migratory species. Other birds present are Common Buzzard, Booted Eagle, Short-toed Eeagle, Bonelli's Eagle, Owl and Stone Curlew.

There are also carnivorous mammals such as Wild Cats, Foxes, Martens, Weasels and Genets.

There are many endemic species and ibero-africanisms of flora. Aleppo Pines are the predominant trees, although there is a great diversity of bushes. You can find rosemary, thyme, broom, esparto, albardine, wild olive, black hawthorn, asparagus, rock roses, palms, mastic, albaida, toothed lavender, cat's claw and more.

A book entitled Los Paisajes del Búho (Owl’s Lanscapes) has recently been published. It is aimed at boosting the landscape values of the ZEPA and includes the Columbares association’s photographic work.

The Centro de Interpretación de Aves del Sureste (South-East Birds Interpretation Centre) is expected to open soon. It was built next to junction 19 of the RM-1 and will be managed by the ADESGA association.

Partial map of Monte El Valle and Sierras de Altaona and Escalona ZEPA /
Mapa parcial de la ZEPA Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona
Got from / Obtenida con SIGPAC

El espacio denominado Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona fue declarado ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) en 2001 debido a la presencia de estable de 9 parejas de búho real. En el censo realizado por la Sociedad Española de Ornitología (SEO) en 2005-2006 se contaron 55 parejas. En el del otoño-invierno 2009-2010, unas 70. Esta cifra supone que en las 14.825 Ha de esta ZEPA (Hacienda Riquelme tiene 135 Ha) se da la mayor densidad de población de búho real del mundo. La presencia de éstas y otras rapaces nocturnas está favorecida por la baja contaminación lumínica debido a la inexistencia de alumbrado público en caminos e instalaciones.

Monte El Valle y las Sierras de Altaona y Escalona está incluido en la red ecológica europea Natura 2000 y se prolonga por la provincia de Alicante, en el espacio Dehesa de Campoamor y Sierra de Escalona.

La sierra de Columbares forma parte de este espacio protegido, situado a la misma entrada de nuestro resort. Un tesoro a las puertas.

La Declaración de Impacto Ambiental previa a la construcción de Hacienda Riquelme Golf Resort (BORM nº 188, 17 agosto 2005, páginas 18946-18950) giraba en gran medida en torno al impacto del desarrollo urbanístico en esta ZEPA. Se recogía explícitamente que la zona es área de campeo del búho real y de especial interés para la garza real.

Los búhos reales no son la única riqueza faunística de este espacio protegido que, en función del número de rapaces nidificantes, ocupa el segundo lugar en cuanto a valoración ornitológica de la Región de Murcia. Acoge 13 especies de aves con el máximo nivel de protección legal (10 de ellas sedentarias y 3 migradoras) y otras 21 especies migradoras con presencia regular. Entre otras aves presentes se pueden citar el ratonero común, el águila calzada, el águila culebrera, el águila perdicera, el búho chico y el alcaraván.

Hay también mamíferos carnívoros como el gato montés, el zorro, la garduña, la comadreja y la jineta.

La flora presenta particularidades que incluyen muchas especies endémicas e iberoafricanismos. Entre los árboles predomina el pino carrasco, pero los matorrales tienen gran diversidad encontrándose romero, tomillo, retama, esparto, albardín, acebuche, espino negro, esparraguera, jaras, palmito, lentisco, albaida, lavanda dentada, uña de gato y más.

Recientemente se ha publicado el libro Los Paisajes del Búho, encaminado a impulsar los valores paisajísticos de esta ZEPA y que recoge el trabajo fotográfico de la asociación Columbares.

También se espera que el Centro de Interpretación de Aves del Sureste, ya construido junto a la salida 19 de la RM-1, entre pronto en servicio, siendo gestionado por la asociación ADESGA.

Related links / Enlaces relacionados
Murcia enclave ambiental. Junio 2010
La sierra de Columbares / The Sierra de Columbares
Asociación Vecinal para el Desarrollo Sostenible del Garruchal (ADESGA)
Iniciativa Columbra
BORM n º 188, 17 agosto 2005

Exposición fotográfica / Photography exhibition

On Monday 25th October, in the Garden of Sucina Cultural Center, there was the temporal photography exhibition "The Landscape Values of the Sierra de Los Villares, El Valle, Columbares, Altaona and Escalona”. Many of the photos have been taken a few kilometers far from Hacienda Riquelme. You can have a look on the Iniciativa Columbra page.

Iniciativa Columbra aims to contribute to the conservation of the biodiversity in the Areas of Special Protection for Birds (ZEPA) of "Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona” (Región de Murcia) and "Dehesa de Campoamor y Sierra de Escalona” (Alicante) to encourage the sustainable management of farms in the ZEPA, through the implementation of a land stewardship program on private lands, advising owners, farmers and other actors and spread the information about the natural values of this territory.

El pasado lunes 25 de octubre, en el jardín del Jardín del Centro Cultural de Sucina se pudo contemplar la exposición itinerante de fotografía "Los Valores Paisajísticos de las Sierras de Los Villares, El Valle, Columbares, Escalona y Altaona". Muchas de las fotos se han sacado a muy pocos kilómetros de Hacienda Riquelme. Puede verlas en la página Iniciativa Columbra.

La Iniciativa Columbra pretende contribuir a la conservación de la Biodiversidad en las Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de “Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona” (Región de Murcia) y “Dehesa de Campoamor y Sierra de Escalona” (Alicante) para favorecer la gestión sostenible de las fincas ubicadas en las ZEPA, a través de la implementación de un programa de custodia del territorio en terrenos privados, asesoramiento a propietarios, agricultores y otros agentes sociales y la divulgación de los valores naturales de este territorio.

Aves en Hacienda Riquelme / Birds in Hacienda Riquelme

Ya hemos comentado en entradas anteriores que Hacienda Riquelme está situada junto a la ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) de Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona. También está cerca de las ZEPA del Mar Menor y de las  de Salinas de San Pedro del Pinatar. Si a ésto le añadimos que en el resort hay alrededor de 5 Ha de lagos, el lugar no es sólo un paraíso para las personas, sino también para los pájaros.

En el tiempo transcurrido desde que nuestra comunidad comenzó a funcionar se han avistado (u oído) más de 60 especies diferentes. Además, algunas de ellas anidan y crían muy cerca de nuestros apartamentos.

¿No os habéis fijado en la gran cantidad de fochas comunes que viven en los lagos? ¿No habéis visto alguna vez, dependiendo de la época del año y la hora del día, diferentes tipos de garzas, cigüeñuelas, gaviotas reidoras y patiamarillas, mirlos, aviones, golondrinas.....? Y al pasear, de día o de noche ¿No habéis oído una amplia variedad de cantos de pájaro? ¿Sabéis que muchos pájaros son insectívoros y nos alivian de los mosquitos? Siendo conscientes de lo que tenemos y observando y aprendiendo un poco podremos disfrutar mucho más. No pienso perder la oportunidad.

Tenemos la fortuna de tener entre nuestros vecinos británicos a un gran experto que nos ha facilitado su lista actualizada de aves presentes en Hacienda Riquelme (¡gracias, John!) y el acceso a los recursos de su web,  http://www.worldbirder.com/, que vale la pena visitar.

También ha tenido la amabilidad de permitirnos usar su material una web veterana (por algo será)  especializada en las aves de España, http://www.pajaricos.es

Usando ambas fuentes hemos resumido la información que podéis encontrar en la página de este mismo blog Naturaleza y observación de aves. Haciendo clic en las figuras que aparecen en dicha página, se amplian para poderlas leer cómodamente. Para más datos os recomendamos usar los dos enlaces anteriores.

We have already discussed in previous entries that Hacienda Riquelme is located close to Monte El Valle and Sierras de Altaona and Escalona ZEPA (Special Protection Area for Birds). Also it is close to Mar Menor and the Salinas de San Pedro del Pinatar ZEPAs. If we add that the resort has about 5 Ha of lakes, the place is not only a paradise for people, but also for birds.

Since our community began to operate, over 60 different species have been spotted (or heard). In addition, some of them nest and breed near our apartments.

Have you noticed the large number of coots living in the lakes? Have you seen, depending on the season and time of day, different types of herons, stilts, yellow-legged and black-headed gulls, spotless starlings, martins, swallows.....? And while walking, day or night, did you hear a wide variety of bird-songs? Do you know many birds are insectivorous and relieve us from mosquitoes? Being aware of what we have, and watching and learning a bit, we can enjoy much more. I will not miss the chance. Will you?

We are fortunate to have among our British neighbours an expert. He has given us his updated list of birds watched in Hacienda Riquelme (thanks, John!) and the access to the resources of his web, http://www.worldbirder.com/. It is worth visiting it.

Also a veteran web (not by chance!) that specializes in birds of Spain has kindly let us using their material, http://www.pajaricos.es

Using both sources we have summarized the information you can find on this blog page Nature and birdwatching. Click in the figures to enlarge and read confortably. For further data we recommend you to use the two links above.

Espacios naturales cerca de Hacienda Riquelme / Natural areas near Hacienda Riquelme

Hacienda Riquelme está situada a menos de 20 Km de los espacios naturales protegidos:

• Parque Regional Carrascoy y El Valle (10.769 Ha)
• Parque Regional Salinas y Arenas de San Pedro del Pinatar (856 Ha)
• Paisaje Protegido Espacios Abiertos e Islas del Mar Menor (1.156 Ha)
• Paisaje Protegido Cabezo Gordo (281 Ha)

Además, estamos al lado o muy próximos a las zonas ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves):

• Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona (14.825 Ha)
• Mar Menor (14.414 Ha)
• Salinas de San Pedro del Pinatar (842 Ha)

Los parques regionales y paisajes protegidos a menudo abarcan áreas que se solapan con las zonas ZEPA. Pero sólo en parte. Cubren áreas diferentes.
Si le gusta la naturaleza, en Hacienda Riquelme tiene oportunidad de disfrutarla ¡Aprovéchela!

Hacienda Riquelme is less than 20 Km far from the following protected natural areas:

• Carrascoy y El Valle Regional Park (10.769 Ha)
• Salinas y Arenas de San Pedro del Pinatar Regional Park (856 Ha)
• Espacios Abiertos e Islas del Mar Menor Protected Landsape (1.156 Ha)
• Cabezo Gordo Protected Landscape (281 Ha)

In addition, we are near or very near to several ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves / Zone with Special Protection for Birds) zones:

• Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona (14.825 Ha)
• Mar Menor (14.414 Ha)
• Salinas de San Pedro del Pinatar (842 Ha)

Regional parks and protected landscapes often cover shared with ZEPA zones areas. But only partially. They are differents spaces.
If you like nature then you have the opportunity to enjoy it in Hacienda Riquelme. Don’t miss it!