Región de Murcia Natural: Documental

En la entrada Región de Murcia Natural informamos del estreno de un documental sobre la magnífica biodiversidad de la Región de Murcia, a través de sus espacios naturales, su flora y su fauna. Este galardonado documental (24'44") ya está disponible en YouTube y le animamos a verlo aquí. También puede ver un teaser (1'54").

In the post Región de Murcia Natural we report the premiere of a documentary about the magnificent biodiversity of the Region of Murcia, through its natural areas, flora and fauna. This award-winning documentary (24'44", in Spanish) is now available on YouTube and we encourage you to watch it here. You can also watch a teaser (1'54", without voice).

La biodiversidad perdida / The lost biodiversity

Las tablas siguientes resumen las observaciones de aves en el resort. La mayoría las realizó nuestro vecino John Girdley antes de 2014. Si para leer el contenido de las tablas las descarga (clic derecho) verá que hasta 96 especies de aves fueron avistadas en el resort, con mayor o menor asiduidad y en diferentes estaciones. Si es amante de la naturaleza y repite ahora las observaciones seguramente sentirá la misma frustración que nosotros ¿Lograremos que algún día Hacienda Riquelme vuelva a ser el gran resort que una vez fue? 😥

Un archivo xls con la información de las tablas se puede descargar aquí.

The following tables summarize the bird observations at the resort. Most were done by our neighbor John Girdley prior to 2014. If you download them (right click) you will see that up to 96 species of birds were watched at the resort, with greater or lesser frequency and in different seasons. If you are a nature lover and repeat the observations now, you will surely feel the same frustration as we do. Will we ever get Hacienda Riquelme back to the great resort it once was? 😥

A xls file with the information of the tables can be downloaded here.

Sucina. Boletín El Gavilán nº20

El primer día de cada trimestre, Alberto Hill Giménez, editor y director del CESC (Centro de Estudios de Sucina en Cataluña), nos envía un nuevo número del Boletín El Gavilán. Ya es el nº20 y en él continúa su admirable recuperación de historias y documentos de Sucina y su gente. Por fortuna, Alberto no realiza el trabajo solo y en cada número cuenta con diversos colaboradores que suelen aportar los recuerdos más íntimos y familiares.

Todos los boletines se pueden descargar libremente desde este enlace.