sábado, 31 de marzo de 2012

Semana Santa Sucina 2012 / Holy Week Sucina 2012


The author of this poster is a very young artist from Sucina, Luis Lopez Mercader. He also designed the poster for the 2011 Sucina's Flamenco Festival. Click in a picture to enlarge it.

El autor del cartel es el jovencísimo artista de Sucina, Luis López Mercader, que también diseño el cartel del Festival Flamenco de Sucina 2011. Haga clic sobre una imagen para ampliarla.

miércoles, 28 de marzo de 2012

Catherine of Lancaster, Queen of Castile

Versión en español

Among the queens of Castile born in England, the most relevant is Catherine of Lancaster (1373-1418). This is her history roughly.

Henry II, first king of the Trastámara dynasty, had come to the Castilian throne after killing his half brother King Peter I in the battle of Montiel (1369).

Henry II had received the support of France, while Peter I had received it from England. Both countries were engaged in the Hundred Years War and both were interested in having the support of the Castilian fleet, which maintained a flourishing trade with Flanders.

John of Gaunt, I Duke of Lancaster, married his second wife Constance of Castile (Peter I’s daughter) and considered that this marriage entitled him to the Castilian crown. To get it he confronted King John I of Castile, Henry II’s son and successor, taking advantage of his apparent weakness after been defeated by the Portuguese in the battle of Aljubarrota (1385).

However, the conflict between John of Gaunt and John I ended in 1388 with the treaty of Bayonne. According to it, Catherine of Lancaster (daughter of John of Gaunt and Constance of Castile) and Henry, who was the underage son of John I and heir to the throne, become married. With this marriage, the legitimate and illegitimate branches of the same family, both descendants of Alfonso XI of Castile, joined so that the Trastámara dynasty became legitimated.

As a result of the Treaty of Bayonne, the future Henry III and his wife Catherine of Lancaster were the first heirs to the throne of Castile to receive the title of Prince and Princess of Asturias.

John I died in 1390, when his son Henry was only eleven years old. Castile was a chaos for three years due to the struggles between the nobles to increase their plots of power.

Henry III was declared of age and came to the throne in 1393. The main events of his reign were:
  • The nobility was pacified and the royal power restored, supported by the gentry.
  • The privileges granted by his predecessors to the Cortes of Castile were repealed, the figure of the ‘corregidores’ in the cities empowered and the economy of the kingdom cleaned up.
  • Persecutions against the Jews decreased by issuing several edicts against violence, which had been very serious in 1391.
  • The Castilian fleet fought the Barbary and Christians pirates successfully in the Mediterranean. Also against the English pirates and corsairs who harassed Biscay ports and trade with Flanders. A fleet under the command of Pero Nino devastated the southern coast of England and the ports considered a haven for pirates.
  • The colonization of the Canary Islands began, for which the French explorer Jean de Bethencourt was sent there in 1402.
  • A Portuguese invasion was stopped. It started with an attack on Badajoz in 1396 and ended with a truce agreement signed with John I of Portugal in 1402.
  • The campaign against the Nazari kingdom of Granada was resumed but could not be completed, despite of having won a victory at the Battle of Collejares (1406), because the king died shortly after. He was barely 27 years old.
  • However, one of the most known events of his reign is probably the embassy sent to Samarkand and led by Ruy Gonzalez de Clavijo. It has come us the story of the journey in a book entitled, Embassy to Tamerlane.
The memory of the Embassy led by Ruy Gonzalez de Clavijo is very much alive in today's Uzbekistan.
 There is a street in Samarkand named as the Castilian ambassador.


The marriage of Henry III of Castile and Catherine of Lancaster was harmonious. When Henry died in 1406, their son and heir to the throne, the future John II, was under two years old.

Catherine took over the regency of the kingdom, together with her brother-in-law the Infante Ferdinand. The target of her life became ensure her son’s arrival to the throne.

Some disagreements between the two regents caused them to split the territories ruled by each one. Ferdinand was elected King of Aragon in 1412 but continued as regent of Castile. He died in 1416 and Catherine became in the unique regent.

Catherine managed to improve relations with England and Portugal, without breaking with France, a traditional Trastámara’s ally. The Castilian ships could continue trading with England and Flanders. She also contributed to end the Western Schism by recognizing Pope Martin V. In general, she always advocated peaceful solutions for the problems and gave up some of her pretensions to avoid bigger confrontations.

Catherine was widely criticized by her contemporaries because she surrounded herself with some women, to whom she distinguished with her confidence and taking into account their opinions on governance issues.

She died in 1418, just months before her son John II reached his majority and the throne, which he held for 25 years.

Catherine and Henry are buried in the New Kings Chapel of the Cathedral of Toledo.

It is said that Isabel the Catholic, the most important Queen in the history of Spain, John II’s daughter and Catherine’s granddaughter, inherited many of her physical and character features.

Cathedral of Toledo. The graves of Catherine of Lancaster and Henry III are inside.
Recommended video (in Spanish): Catalina de Lancaster (Mujeres en la Historia. RTVE.es A la Carta)

We thank Alfredo Vilchez, Phd in History, for his review of the original text and advice.

Catalina de Lancaster, Reina de Castilla

English version

Entre las reinas de Castilla de origen inglés, la de mayor relevancia histórica es Catalina de Lancaster (1373-1418). Esta es a grandes rasgos su historia.

Enrique II, primer rey de la dinastía Trastámara, había llegado al trono de Castilla  tras dar muerte a su hermanastro el rey Pedro I en la batalla de Montiel (1369).

Enrique II había recibido el apoyo de Francia, mientras que Pedro I lo había recibido de Inglaterra. Ambos países estaban enzarzados en la Guerra de los Cien Años y a los dos les interesaba contar con el apoyo de la flota castellana, que mantenía un floreciente comercio con  Flandes.

Juan de Gante, I Duque de Lancaster, casado en segundas nupcias con Constanza de Castilla (hija de Pedro I), consideró que por su matrimonio tenía derecho a la corona castellana. Para conseguirla se enfrentó al hijo y sucesor de Enrique II, el rey Juan I de Castilla, aprovechando la aparente debilidad de éste tras su derrota ante los portugueses en la batalla de Aljubarrota (1385).

Sin embargo, el conflicto entre Juan de Gante y Juan I terminó en 1388 con el tratado de Bayona. De acuerdo con él, se casaron Catalina de Lancaster (hija de Juan de Gante y Constanza de Castilla), con Enrique, hijo aún menor de edad de Juan I y heredero del trono. Con este matrimonio se unían las ramas legítima y bastarda de la misma familia, ambas descendientes de Alfonso XI de Castilla, y la dinastía Trastámara quedaba legitimada.
También como consecuencia del tratado de Bayona, el futuro Enrique III y su esposa Catalina de Lancaster fueron los primeros herederos al trono de Castilla que recibieron el título de Príncipes de Asturias.

Juan I murió en 1390, cuando su hijo Enrique tenía sólo once años. Transcurrieron tres años caóticos en Castilla debidos a las luchas entre los nobles por aumentar sus parcelas de poder.

Enrique III fue declarado mayor de edad y accedió al trono en 1393. Los principales hechos de su reinado fueron:
  • Pacificó a la nobleza y restauró el poder real, apoyándose en la pequeña nobleza.
  • Derogó privilegios concedidos por sus predecesores a las Cortes de Castilla, impulsó la figura de los corregidores en las ciudades, y saneó la economía del reino.
  • Disminuyó las persecuciones contra los judíos, promulgando varios edictos contra la violencia, que había sido muy grave en 1391.
  • La flota castellana combatió con éxito a los piratas berberiscos y cristianos, en el Mediterráneo. También a los piratas y corsarios ingleses que hostigaban los puertos del Cantábrico y el comercio con Flandes. Una flota al mando de Pero Niño devastó la costa sur de Inglaterra y los puertos considerados refugio de piratas.
  • Comenzó la colonización de las Islas Canarias, para la que envió en 1402 al explorador francés Jean de Béthencourt.
  • Detuvo una invasión portuguesa, iniciada en 1396 con un ataque a Badajoz y finalizada con un acuerdo de tregua firmado con Juan I de Portugal en 1402.
  • Reanudó la campaña contra el reino nazarí de Granada que no pudo completar, pese a haber obtenido una victoria en la batalla de Collejares (1406), porque poco después le sobrevino la muerte. Apenas contaba 27 años de edad.
  • Con todo, uno de los hechos más conocidos de su reinado es probablemente el envío de la embajada a Samarkanda encabezada por Ruy González de Clavijo. De ella nos ha llegado el relato del viaje en un libro titulado, Embajada a Tamorlán.
La memoria de la embajada de Ruy González de Clavijo sigue muy viva en el actual Uzbekistán. El embajador castellano tiene dedicada una calle en Samarkanda.
El matrimonio de Enrique III de Castilla y Catalina de Lancaster fue armonioso. Cuando en 1406 falleció Enrique, el hijo de ambos y heredero del trono, el futuro Juan II, aún no había cumplido dos años.

Catalina se hizo cargo, junto con su cuñado el infante Fernando, de la regencia del reino y convirtió en el objetivo de su vida asegurar la llegada al trono de su hijo.

Algunas discordias entre los dos regentes provocaron que se repartieran los territorios sobre los que gobernaban. Fernando fue elegido rey de Aragón en 1412 pero siguió como regente de Castilla. Falleció en 1416 y Catalina quedó como regente única.

Catalina consiguió mejorar las relaciones de Castilla con Inglaterra y Portugal, sin romper con Francia, tradicional aliada de los Trastámara. Los barcos castellanos podrían así comerciar con Inglaterra y Flandes sin sobresaltos. También contribuyó a la finalización del Cisma de Occidente al reconocer al Papa Martín V. En general, siempre abogó por soluciones pacíficas para los problemas a los que se enfrentó, cediendo en algunas de sus pretensiones cuando con ello se evitaban enfrentamientos mayores.

Catalina fue muy criticada por sus contemporáneos por rodearse de algunas mujeres a las que distinguió con su confianza y valorando sus opiniones sobre temas de gobierno.

Falleció en 1418, sólo unos meses antes de que su hijo Juan II alcanzara su mayoría de edad y el trono, que ocupó durante 25 años.

Catalina y Enrique están enterrados en la Capilla de los Reyes Nuevos de la Catedral de Toledo.

Se dice que Isabel La Católica, la más importante reina de la historia de España, hija de Juan II y nieta de Catalina, heredó de ésta buena parte de sus rasgos físicos y carácter.

Catedral de Toledo. En su interior se encuentran los sepulcros de Catalina de Lancaster y Enrique III

Vídeo recomendado: Catalina de Lancaster (Mujeres en la Historia. RTVE.es A la Carta)

Agradecemos a Alfredo Vílchez, Doctor en Historia, su revisión del texto original y su asesoramiento.

viernes, 23 de marzo de 2012

Semana Santa en la Región de Murcia / Holy Week in Región de Murcia

The declaration of Fiesta of International Tourist Interest is an honorary distinction. It is granted by the General Secretariat of Tourism of the Ministry of Industry, Tourism and Commerce of the Government of Spain to events involving expressions of cultural values and folk traditions. There is special consideration for their ethnic characteristics and importance as a tourist attraction.

In the Region de Murcia, the Holy Week of Murcia, Cartagena and Lorca are some of the celebrations of International Tourist Interest. The Holy Week of Orihuela, a town in the province of Alicante next to Hacienda Riquelme, has also this award.

On Holy Tuesday night, a great drum performance ("tamborada") begins in Mula. It is an amazing (and deafening) show.

In case you come to Murcia at Easter, be sure to attend some of these festive religious parades. You can find a lot of additional information through the selected links below.

If you stay a bit longer in Murcia, do not miss the Bando de la Huerta, the great day of the Spring Festival of Murcia, on first Tuesday after Easter. This day is an exaltation of vegetable garden ("huerta") traditions, so closely linked to the history of city. Many Murcia inhabitants go through the streets all day, dressed in the traditional costume.

The Bando de la Huerta has been held since 1851 and just received the qualification of Fiesta of International Tourist Interest
in 2012.


La declaración de Fiesta de Interés Turístico Internacional es una distinción de carácter honorífico. La concede la Secretaría General de Turismo del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio del Gobierno de España a las fiestas o acontecimientos que supongan manifestaciones de valores culturales y de tradición popular. Se tiene especial consideración a sus características etnológicas y a su importancia como atractivo turístico.

En la Región de Murcia son Fiestas de Interés Turístico Internacional, entre otras, la Semana Santa de Murcia, Cartagena y Lorca. También lo es la Semana Santa de Orihuela, localidad de la provincia de Alicante próxima a Hacienda Riquelme.

En  Mula, el Martes Santo por la noche comienza una gran tamborada. Un espectáculo sorprendente (y ensordecedor).

Si viene por el resort en Semana Santa, no deje de presenciar alguna de estas manifestaciones religioso-festivas. Mucha más información disponible en los enlaces seleccionados más abajo.

Si sigue por Murcia unos días más, no se pierda el martes de Pascua la celebración del Bando de la Huerta, día grande de las Fiestas de Primavera de Murcia. La jornada es toda una exaltación de las tradiciones huertanas, tan íntimamente ligadas a la historia de ciudad. Muchísimos murcianos se echan a la calle durante todo el día, ataviados con el traje regional.

El Bando de la Huerta se viene celebrando desde 1851 y acaba de recibir la calificación de Fiesta de Interés Turístico Internacional en 2012.

Spanish links / Enlaces en español
Fiestas españolas declaradas de Interés Turístico Internacional
Semana Santa en España
Semana Santa en Lorca (Wikipedia) 
Semana Santa en Lorca (web Lorca Turismo)
Semana Santa en Cartagena (Wikipedia)
Semana Santa en Cartagena (web Cartagena Turismo)
Semana Santa en Murcia (Wikipedia)
Semana Santa en Murcia (web Turismo de Murcia)
Semana Santa de Orihuela (Wikipedia)
Bando de la Huerta (Wikipedia)
Bando de la Huerta (web Región de Murcia Digital)

English links / Enlaces en inglés
Fiestas of International Tourist Interest of Spain
Holy Week in Spain
Holy Week in Lorca (Lorca Tourism)
Holy Week in Cartagena (Cartagena Tourism website)
Holy Week in Murcia (Tourism of Murcia website)
Bando de la Huerta Spring Fiesta (Murcia- Spain website)

viernes, 16 de marzo de 2012

San Patricio, patrón de Irlanda, Murcia y Lorca / Saint Patrick, patron saint of Ireland, Murcia and Lorca

Ireland is the country, after Spain and the UK, from which this blog gets more visits. We want to use this post to congratulate our Irish neighbours for St. Patrick's Day (March 17).

Everyone knows that St. Patrick (385-461) is the patron saint of Ireland. What not everybody knows is that St. Patrick is also a patron of Murcia and that Lorca has a great devotion to him (the patron saint of Lorca is St. Clement).

The Council of Murcia declared him patron of the city after the battle of Alporchones, held on St. Patrick's Day in 1452. In this battle, King Juan II of Castile defeated the Muslim army of Granada when they were returning after plaguing the region of Cartagena.

In Lorca, the Collegiate Church of St. Patrick (actually, ex-Collegiate) was commanded to be erected in 1533 in memory of that battle. Its construction lasted almost 250 years. The result is a magnificent Renaissance building, monumental cornerstone of the Plaza de España (Spain Square).

Much of their files, a documentary legacy of great historical value, were destroyed by anarchists during the Spanish Civil War.

The building suffered minor damages in the earthquake of 2011. At least a video found in Youtube shows how a statue in the façade was removed after the earthquake.

As read in Región de Murcia Digital, each March 17, an Irish flag is hoisted on the balcony of the Collegiate while playing the Irish national anthem.


Collegiate Church of St. Patrick in Lorca / Colegiata de San Patricio en Lorca
Irlanda es el país, tras España y Reino Unido, desde el que este blog recibe más visitas. Queremos aprovechar esta entrada para felicitar a nuestros vecinos irlandeses en el día de San Patricio (17 de marzo).

Todo el mundo sabe que san Patricio (385-461) es el patrón de Irlanda. Lo que no todo el mundo sabe es que San Patricio es también patrón de la ciudad de Murcia y que Lorca le tiene una gran devoción (el patrón de Lorca es San Clemente).

El Concejo de Murcia lo declaró patrón de la ciudad tras la batalla de Alporchones, que tuvo lugar precisamente el día de San Patricio en 1452. En esta batalla, el rey Juan II de Castilla derrotó a las huestes musulmanes procedentes de Granada cuando regresaban de asolar la comarca de Cartagena.

En Lorca, existe la Colegiata de San Patricio (en realidad, ex-Colegiata) mandada erigir en 1533 en recuerdo de la citada batalla. Su construcción se prolongó durante cerca de 250 años.  El resultado es un magnífico edificio renacentista, piedra angular del conjunto monumental de la Plaza de España.

Gran parte de sus archivos, que constituían un legado documental de gran valor histórico, fueron destruidos por anarquistas durante la Guerra Civil.

El edificio sufrió algunos daños menores en el terremoto de 2011. En Youtube hay al menos un vídeo en el que se puede ver como tras el terremoto retiran una estatua de la fachada.

Según se cuenta en Región de Murcia Digital, cada 17 de marzo, una bandera irlandesa se iza en la balconada de la Colegiata de Lorca a los acordes del himno nacional irlandés.

Links / Enlaces
Región de Murcia Digital
Colegiata de San Patricio
Los Alporchones, una gran batalla medieval
Semana Santa Lorca

jueves, 15 de marzo de 2012

El vuelo del búho real / Flight of the Eagle Owl


En anteriores entradas comentamos que la ZEPA de Monte El Valle y Sierras de Altaona y Escalona, que comienza a la puerta del resort, tiene la mayor densidad de búho real del mundo.

Vea por ejemplo Vecinos con alas en Hacienda Riquelme, Donde vive el búho real o Naturaleza y Observación de aves.

El vídeo siguiente es sobre un impresionante búho real. Dura apenas un minuto. Un vecino de Hacienda Riquelme ha tenido la amabilidad de enviarnos el enlace (¡Gracias Antonio!).

El vídeo está grabado a cámara lenta (1000 imágenes por segundo). Para grabarlo se colocó un cebo justo encima de la lente de la cámara.

Los últimos segundos son sorprendentes. Observe como se mueven las alas para corregir la trayectoria del vuelo y el búho prácticamente se detiene en el aire y coger su presa.

In previous posts we wrote that the Monte el Valle y Sierras de Altaona y Escalona ZEPA (Area with Special Protection for Birds) has the highest density of Eagle Owl in the world. This ZEPA starts at the gate of the resort.

See for example Winged neighbours in Hacienda Riquelme, Where Eagle Owls live or Nature and Bird Watching.

The following video is about an awesome Eagle Owl. It lasts just one minute. A resident in Hacienda Riquelme has kindly sent us the link (thanks Antonio!).

The video was recorded in slow motion (1000 frames per second). To record it, a bait was placed just above the camera lens.

The last few seconds are amazing. Notice how the wings are moved to correct the flight path and the Eagle Owl almost stops in the air and catch its prey.
Búho real. Fuente / Eagle Owl. Source: El lorquino

miércoles, 14 de marzo de 2012

Berenguela de Navarra, Reina de Inglaterra / Berengaria of Navarre, Queen of England

In the post Eleanor of England, Queen of Castile, we explained that Alfonso VIII of Castile was the brother-in-law of Richard the Lionheart. What was not said is that Richard married a cousin of Alfonso VIII, Berengaria of Navarre.

Berengaria was the eldest daughter of King Sancho VI of Navarre and Sancha of Castile. She was Duchess of Normandy and Countess of Anjou.

Berengaria and Alfonso VIII were grandchildren of King Alfonso VII of Castile and Leon and therefore they were first cousins.

Richard and Berengaria met in Messina during the trip to Palestine in the Third Crusade. They got married in Cyprus, where he was crowned as queen consort of England. Their marriage had been promoted by Eleanor of Aquitaine, Richard’s mother, to achieve an alliance with Navarre to secure the southern border of Aquitaine.

Some historians doubt the consummation of the marriage, saying that Richard was homosexual. But other sources set clear he was bisexual and there existed a romantic love between them.

During the campaign of Richard against the Saracens, Berengaria lived in Acre.

Both returned to Europe separately but when Richard was taken prisoner of the German Emperor, Berengaria worked actively to gather the huge demanded ransom.

After Richard's death in 1199, Berengaria held a dispute with John Lackland to claim for compliance with Richard’s testamentary provisions. Her claims were attended only during the reign of Henry III, successor of John Lackland, and thanks to the intervention of the Pope.

Berengaria never set foot in England in Richard's life. She died in 1230 and is buried in Le Mans, in the abbey of L'Epau that she founded.

Acknowlegments
Article reviewed by Alfredo Vílchez, Ph. D. in History.


Olite Castle, former residence of the kings of Navarre. Olite was founded by the Visigothic king Suintila (see The Dark Ages in Murcia. Visigoths ans Byzantines)
Castillo de Olite, antigua residencia de los reyes de Navarra. Olite fue fundada por el rey visigodo Suintila (ver La Alta Edad Media en Murcia. Visigodos y bizantinos)
En la entrada Leonor de Inglaterra, Reina de Castilla, contamos que Alfonso VIII de Castilla era cuñado de Ricardo Corazón de León. Lo que no dijimos es que Ricardo se casó con una prima de Alfonso VIII, Berenguela de Navarra.

Berenguela era la hija mayor del rey Sancho VI de Navarra y de Sancha de Castilla. Fue duquesa de Normandía y condesa de Anjou.

Berenguela y Alfonso VIII eran nietos del rey Alfonso VII de Castilla y León, y por tanto primos carnales.

Ricardo y Berenguela se reunieron en Messina, durante el viaje a Palestina en la tercera Cruzada, Se casaron en Chipre donde fue coronada como reina consorte de Inglaterra. Su matrimonio había sido promovido por Leonor de Aquitania, la madre de Ricardo, para lograr una alianza con Navarra con la que proteger la frontera sur de Aquitania.

Algunos historiadores ponen en duda la consumación del matrimonio, aduciendo que Ricardo era homosexual. Pero otras fuentes permiten afirmar su bisexualidad e incluso la existencia de amor romántico entre ambos.

Durante la campaña de Ricardo contra los sarracenos, Berenguela residió en San Juan de Acre.

Ambos volvieron por separado a Europa pero cuando Ricardo cayó prisionero del emperador alemán, Berenguela colaboró activamente para reunir el cuantioso rescate exigido.

Tras la muerte de Ricardo en 1199, Berenguela mantuvo una disputa con Juan Sin Tierra para reclamar el cumplimiento de las disposiciones testamentarias de Ricardo. Sus reivindicaciones sólo tuvieron éxito durante el reinado de Enrique III, sucesor de Juan Sin Tierra, y gracias a la intervención del Papa.

Berenguela nunca pisó Inglaterra en vida de Ricardo. Murió en 1230 y está enterrada en Le Mans, en la abadía de L’Epau que ella misma fundó.

Agradecimientos
Artículo revisado por Alfredo Vílchez, Doctor en Historia.

Tomb effigy in gilt bronze of Queen Berengaria of Navarre (d. 1230), wife of Richard I of England (Plaster cast with restored gilding. Victoria and Albert Museum, London)
Efigie de la tumba en bronce dorado de la reina Berenguela de Navarra (muerta en 1230), esposa de Ricardo I de Inglaterra (Molde de yeso con el dorado restaurado. Victoria and Albert Museum, Londres)
English links / Enlaces en inglés
Berengaria of Navarre
Eleanora of England, Queen of Castile
The Middle Ages in Murcia. The Muslim rule

Spanish links / Enlaces en español
Berenguela de Navarra
Leonor de Inglaterra, Reina de Castilla
La Edad Media en Murcia. El dominio musulmán

lunes, 12 de marzo de 2012

Leonor de Inglaterra, Reina de Castilla / Eleanor of England, Queen of Castile

Anglo-Spanish relations at the highest level go back some time as is borne out by the following.

In the post The Middle Ages in Murcia. The Muslim rule, we explained how in 1212 the Almohads suffered a major defeat at the battle of Las Navas de Tolosa against the Christian army led by King Alfonso VIII of Castile. What was not said is that Alfonso VIII was the brother-in-law of Richard the Lionheart.

In 1170 Alfonso VIII married Eleanor Plantagenet, or of England, the daughter of King Henry II of England and Eleanor of Aquitaine, also the parents of Richard the Lionheart and John Lackland, among others.

Eleanor of England was a queen consort with great political influence. She had at least ten sons, possibly more. Two of them were kings: Enrique I of Castile and Berenguela I of Castile.

By 1180 the Castilian monarch and his wife decided to found the monastery of Cistercian nuns of Las Huelgas de Burgos, that was elected by Alfonso VIII and Eleanor as a royal tomb for themselves and their descendants (if passing through Burgos, be sure to visit it).

The queen ordered that a chapel dedicated to St Thomas Becket (of Canterbury) be built in the Cathedral of Toledo. It was the first chapel dedicated to the British saint outside the British Isles.

In 1183, Eleanor also ordered that a cathedral be built on the site of a mosque in Cuenca, a city that had recently been reconquered.

Alfonso VIII and Eleanor were married for 44 years. Both died in 1214, within a few weeks of each other.

Tomb of Alfonso VIII and Eleanor Plantagenet in the Monastery of Las Huelgas de Burgos. Source: Wikipedia / Sepulcro de Alfonso VIII y Leonor Plantagenet en el Monasterio de las Huelgas de Burgos. Fuente: Wikipedia
Las relaciones hispano-británicas al más alto nivel no son una cosa moderna. Sirva como muestra el siguiente botón.

En la entrada La Edad Media en Murcia. El dominio musulmán, contamos como en el año 1212 los almohades sufrieron una gran derrota en la batalla de las Navas de Tolosa ante el ejército cristiano comandado por el rey de Castilla Alfonso VIII. Lo que no dijimos es que Alfonso VIII era cuñado de Ricardo Corazón de León.

Alfonso VIII casó en 1170 con Leonor Plantagenet, o de Inglaterra, hija del rey inglés Enrique II de Inglaterra y de Leonor de Aquitania, padres también del citado Ricardo Corazón de León y de Juan Sin Tierra, entre otros.

Leonor de Inglaterra fue una reina consorte con gran influencia política. Tuvo al menos 10 hijos, posiblemente más. Dos de ellos fueron reyes: Enrique I de Castilla y Berenguela I de Castilla.

Hacia 1180 el monarca castellano y su esposa decidieron fundar el monasterio de monjas cistercienses de las Huelgas de Burgos, que fue elegido por Alfonso VIII y Leonor como panteón real para ellos y sus descendientes (si pasa por Burgos, no deje de visitarlo).

La reina ordenó edificar en la catedral de Toledo una capilla dedicada a Santo Tomás Becket (o de Canterbury). Fue la primera dedicada al santo británico fuera de las Islas Británicas.

En 1183, Leonor ordenó también que se comenzase a construir una catedral sobre el solar de una mezquita de Cuenca, ciudad que había sido reconquistada recientemente.

Alfonso VIII y Leonor estuvieron casados 44 años. Ambos fallecieron en 1214, con pocas semanas de diferencia.

English links / Enlaces en inglés
Eleanor of England, Queen of Castile
Alfonso VIII of Castile
Abbey of Santa María la Real de Las Huelgas
Eleanor of Aquitaine
The Middle Ages in Murcia. The Muslim rule

Spanish links / Enlaces en español
Leonor Plantagenet     
Alfonso VIII de Castilla
Sepultura de Alfonso VIII y Leonor Plantagenet 
Monasterio de Santa María la Real de Las Huelgas
Leonor de Aquitania
La Edad Media en Murcia. El dominio musulmán

Recommended video (in Spanish) / Vídeo recomendado (en español)
Leonor Plantagenet (Mujeres en la Historia. RTVE.es A la Carta)

miércoles, 7 de marzo de 2012

Cartagena enseña "inglés turístico" a la policía del casco antiguo / Cartagena teaches "tourist English" to police of the old town

Cartagena's townhall wants the officers to be better prepared to meet foreign visitors.
The city is massively visited during Easter that has been declared of International Tourist Interest.
Full article at Murciaeconomia.com (translation by Google).
More multimedia info at Holy Week Cartagena 2012.


El ayuntamiento de Cartagena quiere que los agentes estén mejor preparados para atender a los visitantes extranjeros.
La ciudad recibe visitas masivas durante la Semana Santa, que está declarada de Interés Turístico Internacional.
Artículo completo en Murciaeconomia.com.
Más información multimedia en Semana Santa de Cartagena 2012.

lunes, 5 de marzo de 2012

Jardines y fugas de agua / Gardens and water leaks

Our green areas consumed a lot of water during 2011. To reduce the maintenance cost of these areas, we talked in previous posts about the book Mediterranean wild species with ornamental value (pdf). Now we bring the links to two other books that we find of interest (click in the links to download):
Irrigation networks, like any other water distribution network, can have leaks. Before taking other measures, we should evaluate how important these losses are, and then to locate and repair them.

Thanks to the available irrigation water meters for common areas and for town hall areas, losses can be evaluated. Measures should be done without irrigating, but with the pressure maintenance pump turned on. In winter, there is hardly irrigation and this pump is usually turned off. With no pressure, there shouldn’t be significant water leakages.


Nuestras zonas verdes tuvieron un alto consumo de agua en 2011. A fin de reducir el coste del mantenimiento de estas zonas, ya hemos hablado en entradas anteriores del libro Especies silvestres mediterráneas con valor ornamental (pdf). Ahora traemos los enlaces a otros dos libros que nos parecen de interés (haga clic en los enlaces para descargarlos):
Las redes de riego, como cualquier otra red de distribución de agua, pueden tener fugas importantes. Antes de tomar otras medidas, se debería evaluar cuanto suponen esas pérdidas en condiciones normales de uso, localizarlas y repararlas.

Gracias a la existencia de contadores de agua de riego de zonas comunes y de las zonas del ayuntamiento es posible evaluar las pérdidas. La medida se debe hacer sin regar, pero con la bomba de mantenimiento de presión encendida. En invierno apenas se riega y dicha bomba suele estar apagada. Al no haber presión, tampoco debería haber pérdidas significativas de agua.